Dr RUSSEL NORMAN (Co-Leader—Green)

Dr RUSSEL NORMAN (Co-Leader—Green) : I rise to speak on the International Finance Agreements Amendment Bill on behalf of the Green Party. This bill essentially does a couple of things. Firstly, it implements some changes to the articles of the IMF, which are votes and voting changes. They are very minor changes in voting proportions in the International Monetary Fund. Much more important, it changes the way that future changes in the articles of the IMF are approved or not by the New Zealand Government. Previously, any changes in the articles of the IMF had to be agreed by the legislature, by this House, before they could be fully implemented by the New Zealand Government. Even though the New Zealand Government might agree to them at the IMF, they actually had to pass through and be legislated before they took full effect. This bill gives the executive—the Cabinet, effectively—the power to implement changes to the IMF articles, or rather to agree to changes to IMF articles, without consulting the Parliament, and without getting the approval of the Parliament.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดร.นอร์แมนเพชรเกษม (ผู้นำ Co — สีเขียว): ผมขึ้นไปพูดในรายการแก้ไขข้อตกลงการเงินนานาชาติในนามของพรรคสีเขียว สูตรนี้เป็นหลักไม่กี่สิ่ง ประการแรก มันสามารถใช้ในการบทความของ IMF ซึ่งเป็นคะแนนเสียงและลงคะแนนเสียงเปลี่ยนแปลง พวกเขามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการลงคะแนนสัดส่วนในกองทุนการเงินระหว่างประเทศ สิ่งที่สำคัญมาก เปลี่ยนแปลงวิธีการเปลี่ยนแปลงในอนาคตในบทความของ IMF ได้รับอนุมัติ หรือไม่ โดยรัฐบาลนิวซีแลนด์ ก่อนหน้านี้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในบทความของ IMF มีการตกลง โดยสภานิติบัญญัติ ตามบ้าน ก่อนที่พวกเขาอาจจะทั้งหมดดำเนินการ โดยรัฐบาลนิวซีแลนด์ แม้ว่ารัฐบาลนิวซีแลนด์อาจตกลงไปที่ IMF พวกเขาจริง ๆ มีการผ่าน และออกกฎหมายก่อนที่จะมีผลเต็ม สูตรนี้ช่วยให้ผู้บริหาร — ตู้ มีประสิทธิภาพ — พลังการเปลี่ยนแปลงการ IMF บทความหรือมากกว่าจะยอมรับการเปลี่ยนแปลงบทความของ IMF โดย ไม่ปรึกษารัฐสภา และโดย ไม่ได้รับการอนุมัติของรัฐสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดร RUSSEL NORMAN (ร่วมผู้นำสีเขียว): ผมลุกขึ้นมาพูดในข้อตกลงการเงินระหว่างบิลแก้ไขในนามของพรรคกรีน เรียกเก็บเงินนี้เป็นหลักไม่สองสิ่ง ประการแรกก็ดำเนินการเปลี่ยนแปลงบางอย่างไปยังบทความของกองทุนการเงินระหว่างประเทศซึ่งเป็นคะแนนและการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงลงคะแนน พวกเขามีการเปลี่ยนแปลงน้อยมากในสัดส่วนที่มีสิทธิออกเสียงในกองทุนการเงินระหว่างประเทศ สำคัญมากขึ้นจะเปลี่ยนวิธีการที่เปลี่ยนแปลงในอนาคตในข้อบังคับของกองทุนการเงินระหว่างประเทศได้รับการอนุมัติหรือไม่โดยรัฐบาลนิวซีแลนด์ ก่อนหน้านี้การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในข้อบังคับของกองทุนการเงินระหว่างประเทศจะต้องได้รับความเห็นชอบจากสภานิติบัญญัติโดยบ้านหลังนี้ก่อนที่พวกเขาจะได้รับการดำเนินการอย่างเต็มที่จากรัฐบาลนิวซีแลนด์ แม้ว่ารัฐบาลนิวซีแลนด์อาจจะเห็นด้วยกับพวกเขาที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศพวกเขาจริงต้องผ่านและถูกกฎหมายก่อนที่จะมีผลบังคับใช้อย่างเต็มรูปแบบ การเรียกเก็บเงินนี้จะช่วยให้ผู้บริหารคณะรัฐมนตรีอย่างมีประสิทธิภาพการใช้พลังงานในการดำเนินการเปลี่ยนแปลงไปยังบทความที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือค่อนข้างจะเห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงไปยังบทความที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศโดยไม่ปรึกษารัฐสภาและโดยไม่ได้รับความเห็นชอบของรัฐสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดร รัสเซล นอร์แมน ( หัวหน้า CO สีเขียว ) : ผมลุกขึ้นพูดในข้อตกลงทางการเงินระหว่างประเทศการแก้ไขบิลในนามของพรรคสีเขียว บิลนี้เป็นหลักที่ทำสองสิ่ง ประการแรก มันใช้ในการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในบทความของไอเอ็มเอฟ ซึ่งการโหวตและการเปลี่ยนแปลงในการลงคะแนนเสียง พวกเขามีการเปลี่ยนแปลงน้อยมากในสัดส่วนออกเสียงในกองทุนการเงินระหว่างประเทศ สิ่งที่สำคัญมาก มันมีการเปลี่ยนแปลงวิธีที่การเปลี่ยนแปลงในอนาคตในบทความของไอเอ็มเอฟจะอนุมัติหรือไม่ โดยรัฐบาลนิวซีแลนด์ ก่อนหน้านี้ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในบทความของไอเอ็มเอฟต้องเห็นชอบจากรัฐสภา โดยบ้านหลังนี้ ก่อนที่จะสามารถดําเนินการอย่างเต็มที่โดยรัฐบาลนิวซีแลนด์ แม้ว่ารัฐบาลนิวซีแลนด์อาจเห็นด้วยกับพวกเขาที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศ พวกเขาก็ต้องผ่านและจะบัญญัติออกมาเป็นกฎหมาย ก่อนที่จะเอาผลเต็ม บิลนี้จะช่วยให้ผู้บริหารคณะรัฐมนตรี มีอำนาจดำเนินการเปลี่ยนแปลงระหว่างบทความหรือมากกว่าที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลงบทความ IMF โดยไม่ปรึกษารัฐสภา โดยไม่ต้องได้รับความเห็นชอบของรัฐสภา