PREFACEThe ASEAN-Japan Centre has b

PREFACE

The ASEAN-Japan Centre has been promoting trade, investment and tourism between ASEAN countries and Japan through various activities since its establishment in 1981. The Union of Myanmar officially joined the ASEAN-Japan Centre as its 11th member in April 2006. With all 10 ASEAN countries now members of the Centre, the basis and the scope of activities of the Centre are expected to be further strengthened and expanded.

Further to the programs implemented in 2005, the ASEAN-Japan Centre compiled a series of Japanese market reports for specific industry sectors as part of its trade promotion activities, which are aimed at opening up and enlarging Japan’s market for ASEAN export in support of the ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership (CEP).

In accordance with a strong request from ASEAN countries, one of the reports focused on “food” composed of 13 items in 4 categories, such as agricultural products, fishery products, beverage and processed foodstuffs. The market contains survey for Food & Beverage market conditions in Japan, trade trends, key considerations related to exporting to Japan, tariff duties and consumption tax in Japan and lists of related associations.

It is my sincere hope that this material can be of help for ASEAN exporters and manufacturers in having better access to, and in expanding their business in the Japanese market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนำศูนย์อาเซียน-ญี่ปุ่นได้รับส่งเสริมการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างประเทศอาเซียนและญี่ปุ่นผ่านกิจกรรมต่าง ๆ ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1981 สหภาพพม่าร่วมศูนย์อาเซียน-ญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการเป็นสมาชิกความ 11 ในเดือน 2006 เมษายน ในอาเซียนทั้งหมด 10 ตอนนี้สมาชิกของศูนย์ พื้นฐาน และขอบเขตของกิจกรรมของศูนย์คาดว่าจะเพิ่มความเข้มแข็ง และขยายต่อไปโปรแกรมดำเนินการในปี 2005 ศูนย์อาเซียน-ญี่ปุ่นรวบรวมชุดของตลาดญี่ปุ่นรายงานสำหรับภาคอุตสาหกรรมเฉพาะเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมส่งเสริมการค้า ซึ่งมีจุดประสงค์ที่เปิดขึ้น และขยายตลาดส่งออกอาเซียนสนับสนุนการอาเซียน-ญี่ปุ่นครอบคลุมเศรษฐกิจร่วม (CEP) ของญี่ปุ่นตามคำขอที่แข็งแกร่งจากประเทศอาเซียน รายงานหนึ่งเน้น "อาหาร" ประกอบด้วยรายการที่ 13 ใน 4 ประเภท เช่นเกษตร ผลิตภัณฑ์ประมง เครื่องดื่ม และอาหารในการประมวลผล ตลาดประกอบด้วยการสำรวจสำหรับอาหารและเครื่องดื่มสภาพตลาดในญี่ปุ่น แนวโน้มการค้า ข้อพิจารณาสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกไปญี่ปุ่น ภาษีศุลกากรและภาษีในประเทศญี่ปุ่นและรายการของความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องมันเป็นความหวังของฉันอย่างจริงใจว่าวัสดุนี้สามารถให้ความช่วยเหลือสำหรับผู้ส่งออกในอาเซียนและผู้ผลิตที่ดีกว่าเข้าถึง และขยายธุรกิจในตลาดญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำนำอาเซียนญี่ปุ่นศูนย์ได้รับการส่งเสริมการค้าการลงทุนและการท่องเที่ยวระหว่างประเทศในกลุ่มอาเซียนและญี่ปุ่นผ่านกิจกรรมต่าง ๆ นับตั้งแต่การก่อตั้งในปี 1981 สหภาพพม่าอย่างเป็นทางการร่วมศูนย์อาเซียนญี่ปุ่นในฐานะสมาชิกที่ 11 ในเดือนเมษายนปี 2006 มีทั้งหมด 10 ประเทศในกลุ่มอาเซียนในขณะนี้สมาชิกของศูนย์พื้นฐานและขอบเขตของกิจกรรมของศูนย์ที่คาดว่าจะมีความเข้มแข็งต่อไปและขยาย. ต่อไปโปรแกรมดำเนินการในปี 2005 ศูนย์อาเซียนญี่ปุ่นรวบรวมชุดของรายงานตลาดญี่ปุ่นสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ ภาคเป็นส่วนหนึ่งของการจัดกิจกรรมส่งเสริมการค้าของ บริษัท ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดและขยายตลาดของญี่ปุ่นเพื่อการส่งออกของอาเซียนในการสนับสนุนของอาเซียนญี่ปุ่นครอบคลุมหุ้นส่วนเศรษฐกิจ (CEP). ตามคำขอที่แข็งแกร่งจากประเทศในกลุ่มอาเซียนหนึ่งของรายงาน มุ่งเน้นไปที่ "อาหาร" ประกอบด้วย 13 รายการใน 4 ประเภทเช่นสินค้าเกษตรสินค้าประมงเครื่องดื่มและอาหารการประมวลผล ตลาดมีการสำรวจสำหรับอาหารและเครื่องดื่มสภาวะตลาดในประเทศญี่ปุ่นแนวโน้มการค้าการพิจารณาที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกไปยังประเทศญี่ปุ่นหน้าที่ภาษีและภาษีการบริโภคในประเทศญี่ปุ่นและรายชื่อของสมาคมที่เกี่ยวข้อง. มันเป็นความหวังอย่างจริงใจของฉันว่าวัสดุนี้สามารถของความช่วยเหลือสำหรับ ผู้ส่งออกและผู้ผลิตของอาเซียนในการมีเข้าถึงที่ดีกว่าและในการขยายธุรกิจของพวกเขาในตลาดญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำอาเซียน ญี่ปุ่น ศูนย์บริการได้รับการส่งเสริมการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างอาเซียนและญี่ปุ่น ผ่านกิจกรรมต่างๆ ตั้งแต่การก่อตั้งในปี 1981 สหภาพพม่าเข้าร่วมอย่างเป็นทางการในฐานะสมาชิกอาเซียน ญี่ปุ่น ศูนย์ที่ 11 เมษายน 2006 มีทั้งหมด 10 ประเทศอาเซียน ขณะนี้สมาชิกของศูนย์บริการ พื้นฐาน และ ขอบเขตของกิจกรรมของศูนย์น่าจะมีความเข้มแข็งต่อไป และขยายเพิ่มเติมโปรแกรมที่ใช้ในแต่ละปี อาเซียน ญี่ปุ่น ศูนย์รวบรวมชุดของรายงานตลาดญี่ปุ่นสำหรับภาคอุตสาหกรรมที่เฉพาะเจาะจงเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมส่งเสริมการค้า ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดและขยายตลาดส่งออก ญี่ปุ่น อาเซียนในการสนับสนุนของญี่ปุ่น ว่าด้วยความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุม ( ซี พี )ตามคำขอที่รุนแรงจากประเทศอาเซียน หนึ่งของรายงานเน้นที่ " อาหาร " ประกอบด้วย 13 รายการ ใน 4 ประเภท เช่น ผลิตภัณฑ์เกษตร สินค้าประมง เครื่องดื่ม และอาหารแปรรูป ตลาดมีการสำรวจสภาพตลาดอาหารและเครื่องดื่มในญี่ปุ่น แนวโน้มการค้า การพิจารณาที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกไปญี่ปุ่น หน้าที่ภาษีและภาษีการบริโภคในประเทศญี่ปุ่น และรายการที่เกี่ยวข้องกับสมาคมผมหวังอย่างจริงใจว่าวัสดุนี้จะช่วยให้ผู้ส่งออกและผู้ผลิตในอาเซียนที่มีดีกว่าที่จะเข้าถึงและขยายธุรกิจของพวกเขาในตลาดญี่ปุ่น