Article 5PERMANENT ESTABLISHMENT1.

Article 5
PERMANENT ESTABLISHMENT
1. For the purposes of this Convention, the term " permanent establishment " means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
2. The term " permanent establishment " shall include:
i. a place of management;
ii. a branch;
iii. an office;
iv. a factory;
v. a workshop;
vi. a mine, a quarry, an oil or gas well or other place of extraction of natural resources;
vii. a farm, plantation or other place where agricultural, forestry, plantation or related activities are carried on;
viii. a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for the same or a connected project for a period or periods aggregating more than 183 days;
ix. a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others;
x. the furnishing of services, including consultancy services, by a resident of one of the Contracting States through employees or other personnel, provided activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the other Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term " permanent establishment " shall be deemed not to include:
a. the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
b. the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;
c. the maintenance e of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
d. the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;
e. the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
4. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs a person (other than a broker, general commission agent or any other agent of an independent status to whom paragraph 5 applies) acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State, if:
a. he has and habitually exercises in the first-mentioned Contracting State in authority to conclude contracts for or on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise;
b. he habitually maintains in the first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to that enterprise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise; or
c. he habitually secures orders in the first-mentioned State wholly or almost wholly for the enterprise or for the enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it.
5. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business. This shall not apply if such broker or agent carries on in that other State an activity descripted in paragraph 4 wholly or almost wholly for the enterprise itself or for the enterprise and other enterprises which are controlled by or have a controlling interest in it.
6. The fact that a company, which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not, of itself, constitute either company a permanent establishment of the other.
7. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of that State or insures risks situated therein through an employee or through a representative who is not an agent of an independent status within the meaning of paragraph 5 of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Article 5PERMANENT ESTABLISHMENT1. For the purposes of this Convention, the term " permanent establishment " means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.2. The term " permanent establishment " shall include: i. a place of management; ii. a branch; iii. an office; iv. a factory; v. a workshop; vi. a mine, a quarry, an oil or gas well or other place of extraction of natural resources; vii. a farm, plantation or other place where agricultural, forestry, plantation or related activities are carried on; viii. a building site or construction or assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, project or activity continues for the same or a connected project for a period or periods aggregating more than 183 days; ix. a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others; x. the furnishing of services, including consultancy services, by a resident of one of the Contracting States through employees or other personnel, provided activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the other Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days.3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term " permanent establishment " shall be deemed not to include:a. the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;b. การบำรุงรักษาของคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรแต่เพียงผู้เดียวเพื่อการแสดง จัดเก็บ หรือจัด ส่งc. e บำรุงรักษาของคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรแต่เพียงผู้เดียวเพื่อประมวลผลโดยองค์กรอื่นd. การรักษาที่ถาวร ของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อซื้อสินค้าหรือสินค้า หรือการรวบรวมข้อมูล องค์กรe. การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อการโฆษณา การจัดหาข้อมูล การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ หรือกิจกรรมที่คล้ายกันซึ่งมีการเตรียม หรือเสริม สำหรับองค์กร4. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้านี้ ทำหน้าที่คน (อื่น ๆ กว่าโบรกเกอร์ ตัวแทนคณะกรรมการทั่วไป หรือตัวแทนอื่น ๆ ของสถานะอิสระที่ใช้ย่อหน้า 5) ในสถานะ Contracting ในนามขององค์กรของรัฐ Contracting อื่น ๆ จะถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในรัฐ Contracting กล่าวแรก ถ้า:อ.เขามี และเยี่ยนการออกกำลังกายในสถานะ Contracting แรกที่กล่าวถึงในหน่วยงานเพื่อสรุปสัญญาสำหรับ หรือใน นาม องค์กร เว้นแต่ว่ากิจกรรมเขาจะจำกัดการซื้อสินค้าหรือสินค้าสำหรับองค์กรเกิดเขานิตย์รักษาสถานะ Contracting แรกกล่าวถึงคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรนั้นซึ่งเขาเป็นประจำส่งสินค้าหรือสินค้าในนามขององค์กร หรือc. เยี่ยนยึดใบสั่งในครั้งแรกที่กล่าวถึงทั้งหมด หรือเกือบทั้งหมด ในองค์กร หรือองค์กรและวิสาหกิจอื่น ๆ ซึ่งควบคุมโดย หรือมีความสนใจการควบคุมการใน5. องค์กรรัฐ Contracting จะไม่ถือว่าได้เป็นสถานประกอบการถาวรในอีก Contracting รัฐเพียง เพราะจะสานต่อธุรกิจที่รัฐอื่นผ่านโบรกเกอร์ ตัวแทนคณะกรรมการทั่วไป หรือตัวแทนอื่น ๆ ของสถานะอิสระ ซึ่งบุคคลดังกล่าวจะทำหน้าที่ในหลักสูตรปกติของธุรกิจของพวกเขา นี้ไม่ใช้บังคับถ้านายหน้าหรือตัวแทนดังกล่าวในรัฐอื่นกิจกรรม descripted ในย่อหน้าที่ 4 ทั้งหมด หรือเกือบทั้งหมด ในองค์กรเอง หรือองค์กรและวิสาหกิจอื่น ๆ ซึ่งควบคุมโดย หรือมีความสนใจการควบคุมการใน ที่นี้6. ความจริงที่ว่าบริษัท ที่อยู่อาศัยของรัฐ Contracting ควบคุม หรือไม่ ควบคุม โดยบริษัทซึ่งเป็นการอาศัย Contracting สถานะ หรือซึ่งดำเนินธุรกิจที่รัฐอื่น Contracting (ว่าผ่านสถานประกอบการถาวร หรือมิฉะนั้น), จะ เอง ถือว่าเป็นบริษัทใดสถานประกอบการถาวรของอื่น ๆ7. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other State if it collects premiums in the territory of that State or insures risks situated therein through an employee or through a representative who is not an agent of an independent status within the meaning of paragraph 5 of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5
ประจำสถานประกอบการ
1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้คำว่า "สถานประกอบการถาวร" หมายถึงสถานธุรกิจประจำทางที่ธุรกิจขององค์กรทั้งหมดหรือ แต่บางส่วน.
2 คำว่า "สถานประกอบการถาวร"
ให้รวมถึงผม สถานจัดการ;
ii สาขา;
iii สำนักงาน;
iv โรงงาน;
โวลต์ การประชุมเชิงปฏิบัติการ;
vi เหมืองแร่เหมืองหินเป็นอย่างดีน้ำมันหรือก๊าซหรือสถานที่อื่นในการขุดทรัพยากรธรรมชาติ
vii ฟาร์มเพาะปลูกหรือสถานที่อื่น ๆ ที่เกษตรป่าไม้สวนหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการเกี่ยวกับ;
viii ที่ตั้งอาคารหรือการก่อสร้างหรือโครงการหรือกิจกรรมประกอบการกำกับดูแลเกี่ยวกับการนั้นที่เว็บไซต์โครงการหรือกิจกรรมอย่างต่อเนื่องสำหรับโครงการเดียวกันหรือโครงการที่เชื่อมต่อเป็นระยะเวลาหรือระยะเวลารวมกันเกินกว่า 183 วัน
ix คลังสินค้าในส่วนที่เกี่ยวกับบุคคลที่ให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการจัดเก็บข้อมูลอื่น ๆ ;
x ตกแต่งของการบริการรวมถึงบริการให้คำปรึกษาโดยมีถิ่นที่อยู่ของหนึ่งในรัฐผู้ทำสัญญาผ่านพนักงานหรือบุคลากรอื่น ๆ กิจกรรมให้ของธรรมชาติที่ยังคง (สำหรับโครงการเดียวกันหรือโครงการที่เชื่อมต่อ) ภายในรัฐผู้ทำสัญญาอีกเป็นระยะเวลาหรือระยะเวลารวมกัน มากกว่า 183 วัน.
3 ก่อนหน้านี้แม้จะมีบทบัญญัติของข้อนี้คำว่า "สถานประกอบการถาวร" จะถือว่าไม่ได้ที่จะรวมถึง:
การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเก็บแสดงหรือส่งมอบของหรือสินค้าที่เป็นของวิสาหกิจนั้นข
การบำรุงรักษาของหุ้นของหรือสินค้าซึ่งเป็นของวิสาหกิจนั้นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดเก็บข้อมูลที่แสดงหรือส่งมอบนั้นค
จบำรุงรักษาของหุ้นของหรือสินค้าซึ่งเป็นของวิสาหกิจเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการประมวลผลโดยองค์กรอื่น
d การมีสถานธุรกิจประจำเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดซื้อสิ่งของหรือสินค้าหรือการจัดเก็บข้อมูลสำหรับองค์กร;
อี การมีสถานธุรกิจประจำไว้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการโฆษณาสำหรับการจัดหาข้อมูลสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์หรือเพื่อกิจกรรมทำนองเดียวกันซึ่งมีลักษณะเป็นการเตรียมการหรือเป็นส่วนประกอบสำหรับองค์กร.
4 แม้จะมีบทบัญญัติของวรรคก่อน ๆ คน (ที่ไม่ใช่นายหน้าตัวแทนนายหน้าทั่วไปหรือตัวแทนอื่นใดที่มีสถานภาพเป็นอิสระซึ่งวรรค 5 ใช้) ทำหน้าที่ในรัฐผู้ทำสัญญาในนามของวิสาหกิจของรัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ จะถือว่า จะเป็นสถานประกอบการถาวรในรัฐผู้ทำสัญญาครั้งแรกที่กล่าวถึงในกรณีที่:
เขามีและการออกกำลังกายเป็นประจำในรัฐผู้ทำสัญญาครั้งแรกที่กล่าวถึงในอำนาจในการทำสัญญาหรือในนามขององค์กรเว้นแต่กิจกรรมของเขาจะถูก จำกัด
ให้ซื้อของหรือสินค้าเพื่อวิสาหกิจข เขาเป็นปกติวิสัยรักษาในครั้งแรกที่ทำสัญญาที่กล่าวถึงรัฐสต็อกของสินค้าหรือสินค้าซึ่งเป็นที่ขององค์กรจากการที่เขาให้ประจำหรือสินค้าในนามของวิสาหกิจนั้น หรือค
เขาเป็นปกติวิสัยคำสั่งซื้อในรัฐแรกที่กล่าวถึงทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดสำหรับองค์กรหรือองค์กรและสถานประกอบการอื่น ๆ ที่จะถูกควบคุมโดยหรือมีความสนใจในการควบคุมมัน.
5 วิสาหกิจของรัฐผู้ทำสัญญาจะไม่ได้ถือว่ามี AA สถานประกอบการถาวรในรัฐผู้ทำสัญญาอีกเพียงเพราะมันประกอบธุรกิจในรัฐอื่น ๆ ที่ผ่านนายหน้าตัวแทนคณะกรรมการทั่วไปหรือตัวแทนอื่น ๆ ที่มีสถานภาพเป็นอิสระซึ่งบุคคลดังกล่าว ทำหน้าที่ตามปกติของธุรกิจของตน นี้ไม่ใช้บังคับถ้านายหน้าหรือตัวแทนในการดำเนินการในอีกรัฐกิจกรรม descripted ในวรรค 4 ทั้งหมดหรือเกือบทั้งหมดสำหรับองค์กรตัวเองหรือสำหรับองค์กรและสถานประกอบการอื่น ๆ ที่จะถูกควบคุมโดยหรือมีผลประโยชน์ควบคุมอยู่ในนั้น.
6 ความจริงที่ว่า บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ในการควบคุมของรัฐทำสัญญาหรือถูกควบคุมโดย บริษัท ซึ่งเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ หรือที่ประกอบธุรกิจในรัฐผู้ทำสัญญาอีก (ไม่ว่าจะผ่านสถานประกอบการถาวรหรืออื่น ๆ ) จะไม่ได้ของตัวเองเป็น บริษัท หนึ่ง บริษัท ใดเป็นสถานประกอบการถาวรของอีก.
7 แม้จะมีบทบัญญัติก่อน ๆ ของข้อนี้องค์กรประกันของรัฐผู้ทำสัญญานั้นจะต้องยกเว้นในเรื่องการประกันภัยต่อจะถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในอีกรัฐหนึ่งถ้ามันเก็บพรีเมี่ยมในดินแดนของรัฐนั้นหรือมั่นใจความเสี่ยงอยู่ในนั้นผ่าน พนักงานหรือผ่านตัวแทนที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของผู้มีสถานภาพเป็นอิสระในความหมายของวรรค 5 ของข้อนี้อย่างเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5
ถาวรก่อตั้ง
1 สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร " หมายความว่า การแก้ไขสถานที่ของธุรกิจผ่านทางธุรกิจขององค์กรได้ทั้งหมดหรือบางส่วนดำเนินการ .
2 คำว่า " สถานประกอบการถาวร " จะรวมถึง :
. สถานที่การจัดการ ;
2 สาขา ;
3
4 สำนักงาน ; โรงงาน ;
v การประชุมเชิงปฏิบัติการ ;
6 เหมืองเหมืองน้ำมันหรือแก๊สดี หรือสถานที่อื่น ๆของการสกัดทรัพยากรธรรมชาติ ;
7 . ฟาร์ม , สวนหรือสถานที่อื่น ๆ ที่เกษตร ป่าไม้ สวนป่า หรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องจะดำเนินการ ;
8 . ที่ตั้งอาคาร หรือก่อสร้าง หรือประกอบกิจกรรมการนิเทศงานในโครงการหรือเกี่ยวที่เช่นเว็บไซต์โครงการหรือกิจกรรมยังคงเดิมหรือเชื่อมต่อกับโครงการระยะเวลาหรือระยะเวลารวมกันกว่า 183 วัน ;
9 โกดัง ในความสัมพันธ์กับคนที่ให้กระเป๋าเครื่องสำหรับคนอื่น ๆ ;
x การตกแต่ง การบริการ รวมทั้งบริการให้คำปรึกษาโดยมีถิ่นที่อยู่ของรัฐคู่สัญญาผ่านทางพนักงานหรือบุคลากรอื่น ๆให้กิจกรรมของธรรมชาติที่ยังคง ( สำหรับเดียวกันหรือเชื่อมต่อโครงการ ) ภายในรัฐภาคีอื่น ๆสำหรับรอบระยะเวลาหรือระยะเวลารวมกันเกินกว่า 183 วัน
3 อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร " ให้ถือว่าไม่รวม :
a การใช้เครื่องเพื่อกระเป๋าแต่เพียงผู้เดียวการแสดงหรือการส่งมอบสินค้าหรือสินค้าขององค์กร ;
b การรักษาสต็อกของสินค้า หรือสินค้าขององค์กร แต่เพียงผู้เดียวเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บ แสดง หรือส่งมอบ ;
c . การบํารุงรักษาและสต็อกของสินค้า หรือสินค้าขององค์กร แต่เพียงผู้เดียวสำหรับวัตถุประสงค์ของการประมวลผลโดย บริษัท อื่น
Dการบำรุงรักษาการแก้ไขสถานที่ของธุรกิจเพื่อการซื้อสินค้าหรือสินค้าแต่เพียงผู้เดียว หรือรวบรวมข้อมูล ในองค์กร ;
. การบำรุงรักษาคงที่สถานที่ของธุรกิจเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา แต่เพียงผู้เดียว ในการจัดหาข้อมูลสำหรับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ หรือเพื่อกิจกรรมที่คล้ายคลึงกันซึ่งมีลักษณะ การ หรือ ช่วยให้องค์กร .
4แม้จะมีบทบัญญัติของย่อหน้าก่อนหน้าคน ( นอกจากนายหน้า , ค่านายหน้าตัวแทนทั่วไป หรือตัวแทนอื่นใดของความเป็นอิสระที่ใช้วรรค 5 ) แสดงในภาคีในนามขององค์กรของรัฐภาคีอื่น ๆ จะถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในส่วนแรกกล่าวถึงภาคี และถ้า
aเขามีนิสัยการออกกำลังกายในครั้งแรกที่กล่าวถึงภาคีในอำนาจที่จะสรุปสัญญาสำหรับหรือในนามขององค์กร นอกจากกิจกรรมของเขาจะถูก จำกัด ในการซื้อสินค้าหรือสินค้าสำหรับองค์กร ;
Bเขาเป็นประจำรักษาในครั้งแรกที่กล่าวถึงภาคีสต็อกของสินค้า หรือสินค้าขององค์กรนั้นซึ่งเขาเสมอส่งมอบสินค้าหรือสินค้าในนามขององค์กร ;
cเขาเป็นอาจิณยึดคำสั่งในแรกกล่าวถึงรัฐทั้งหมด หรือเกือบทั้งหมด สำหรับองค์กร หรือ บริษัท และองค์กรอื่น ๆ ซึ่งจะถูกควบคุมโดยมันหรือมีความสนใจในการควบคุมมัน .
5