Love And The CabbieI was in New Yor

Love And The Cabbie
I was in New York the other day and rode with a friend in a taxi. When we got out, my friend said to the driver, "Thank you for the ride. You did a superb job of driving."
The taxi driver was stunned for a second. Then he said, "Are you a wise guy or something?"
"No, my dear man, and I'm not putting you on. I admire the way you keep cool in heavy traffic."
"Yeah," the driver said and drove off.
"What was that all about?" I asked.
"I am trying to bring love back to New York," he said. "I believe it's the only thing that can save the city."
"How can one man save New York?"
"It's not one man. I believe I have made that taxi driver's day. Suppose he has 20 fares. He's going to be nice to those 20 fares because someone was nice to him. Those fares in turn will be kinder to their employees or shopkeepers or waiters or even their own families. Eventually the goodwill could spread to at least 1,000 people. Now that isn't bad, is it?"
"But you're depending on that taxi driver to pass your goodwill to others."
"I'm not depending on it," my friend said. "I'm aware that the system isn't foolproof so I might deal with ten different people today. If out of ten I can make three happy, then eventually I can indirectly influence the attitudes of 3,000 more."
'It sounds good on paper," I admitted, "but I'm not sure it works in practice."
"Nothing is lost if it doesn't. It didn't take any of my time to tell that man he was doing a good job. He neither received a larger tip nor a smaller tip. If it fell on deaf ears, so what? Tomorrow there will be another taxi driver I can try to make happy."
"You're some kind of a nut," I said.
"That shows how cynical you have become. I have made a study of this. The thing that seems to be lacking, besides money of course, for our postal employees, is that no one tells people who work for the post office what a good job they're doing."
"But they're not doing a good job."
"They're not doing a good job because they feel no one cares if they do or not. Why shouldn't someone say a kind word to them?"
We were walking past a structure in the process of being built and passed five workmen eating their lunch. My friend stopped. "That's a magnificent job you men have done. It must be difficult and dangerous work."
The workmen eyed my friend suspiciously.
"When will it be finished?"
"June," a man grunted.
"Ah. That really is impressive. You must all be very proud."
We walked away. I said to him, "I haven't seen anyone like you since Man of La Mancha."
"When those men digest my words, they will feel better for it. Somehow the city will benefit from their happiness."
"But you can't do this all alone!" I protested. "You're just one man."
"The most important thing is not to get discouraged. Making people in the city become kind again is not an easy job, but if I can enlist other people in my campaign ..."
"You just winked at a very plain-looking woman," I said.
"Yes, I know," he replied. "And if she's a schoolteacher, her class will be in for a fantastic day."
Art Buchwald

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความรักและการขับแท็กซี่ผมอยู่ในนิวยอร์กในวันอื่น ๆ และขี่เที่ยวกับเพื่อน เมื่อเราได้ เพื่อนของฉันกล่าวว่า ไดรเวอร์ "ขอบคุณสำหรับการนั่ง คุณได้รับงานของการขับรถ"คนขับรถแท็กซี่ถูกตกตะลึงไปแป๊บ แล้ว เขากล่าวว่า "มีคุณผู้ชาย wise หรืออะไร""ไม่ คนรักของฉัน และฉันไม่เอาคุณ ฉันชื่นชมตามที่คุณให้เย็นในจราจรหนัก""ใช่ ไดรเวอร์กล่าว และขับรถออก"อะไรนะเกี่ยวกับ" ถาม"ฉันพยายามที่จะนำความรักกลับไปนิวยอร์ก เขากล่าวว่า "ผมเชื่อว่า มันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถอยู่รอด""วิธีสามารถคนหนึ่งบันทึกนิวยอร์ก""เป็นคนหนึ่งที่ไม่ ผมเชื่อว่า ทำวันนั้นคนขับแท็กซี่ของ สมมติว่าเขามีค่าโดยสาร 20 เขาเป็นไปได้ดีกับค่าโดยสารที่ 20 เพราะคนดีกับเขา ค่าโดยสารเหล่านั้นจะเป็นเกี่ยวกับลูกจ้างร้านขาย หรือบริกร หรือแม้แต่ครอบครัวของตนเอง ในที่สุดค่าความนิยมอาจแพร่กระจายไปยังคนที่ 1000 ตอนนี้ ที่ไม่ดี มัน""แต่คุณกำลังขึ้นอยู่กับคนขับแท็กซี่ที่ผ่านค่าความนิยมของผู้อื่น"เพื่อนของฉันกล่าวว่า "ฉันกำลังไม่ขึ้นอยู่กับมัน "ผมทราบว่า ระบบไม่ foolproof เพื่อฉันอาจจัดการกับสิบคนวันนี้ ถ้าเกินสิบ ทำสามสุข แล้วในที่สุดฉันทางอ้อมสามารถ มีอิทธิพลต่อทัศนคติของ 3000 เพิ่มเติม"มันฟังดูดีบนกระดาษ, "ฉันยอมรับ "แต่ผมไม่แน่ใจว่า ทำงานในทางปฏิบัติ""อะไรจะหายไปหากมันไม่ มันไม่ได้ใช้เวลาไปบอกผู้ชายคนนั้น เขาทำงานดีขึ้น เขาไม่ได้รับแนะนำใหญ่ไม่แนะนำขนาดเล็ก ถ้ามันตกบนหูหนวก แล้วไง พรุ่งนี้จะมีอีกคนขับแท็กซี่สามารถพยายามทำให้มีความสุข""คุณบางชนิดถั่ว ฉันกล่าวว่า"ที่แสดงวิธีลลดคุณกลายเป็น ทำการศึกษานี้ สิ่งที่ดูเหมือนว่า จะขาด นอกเหนือจากเงินของหลักสูตร สำหรับพนักงานไปรษณีย์ เป็นที่ไม่มีใคร บอกคนที่ทำงานในทำการไปรษณีย์อะไรดีงานก็ทำ""แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานที่ดี""พวกเขาไม่ทำงานที่ดี เพราะพวกเขารู้สึกว่า ไม่มีใครใส่ใจทำ หรือไม่ ทำไมไม่ควรบางคนพูดดีไป"เราเดินผ่านโครงสร้างที่กำลังถูกสร้างขึ้น และผ่านสบู่ห้ารับประทานอาหารกลางวันของพวกเขา เพื่อนของฉันหยุดทำงาน "ที่เป็นงานสวยงามคุณผู้ชายทำ มันต้องเป็นงานที่ยาก และอันตราย"สบู่ที่ตาเพื่อนพิรุธ"เมื่อไหร่จะเสร็จ""มิถุนายน ชาย grunted"Ah จริง ๆ ก็น่าประทับใจ คุณต้องทั้งหมดได้ภาคภูมิใจ"เราเดินไป ผมพูดเขา "เรามองไม่เห็นเหมือนคุณทุกคนตั้งแต่คนมัญจาลา""เมื่อผู้ชายเหล่านั้นย่อยคำของฉัน พวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นก็ อย่างใด เมืองจะได้รับประโยชน์จากความสุขของพวกเขา"" แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อยู่คนเดียว! " ฉันปฏิเสธจ่าย "คุณอยู่คนเดียว""สิ่งสำคัญที่สุดจะไม่ท้อแท้ ทำให้คนในเมืองเป็นประเภทอีกคือไม่ ง่ายงาน แต่ ถ้าฉันสามารถสมัครคนอื่น ๆ ในแคมเปญของฉัน... ""คุณเพียง winked ที่ผู้หญิงมากล้วนมอง ฉันกล่าวว่า"ใช่ ฉันรู้ เขาตอบกลับ "และถ้าเธอเป็น schoolteacher ชั้นเรียนของเธอจะในวันท่องเที่ยว"Art Buchwald

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรักและคนขับรถแท็กซี่
ที่ผมอยู่ในนิวยอร์กในวันอื่น ๆ และขี่ม้ากับเพื่อนในรถแท็กซี่ เมื่อเราได้ออกเพื่อนของฉันบอกให้คนขับรถ "ขอบคุณสำหรับการนั่ง. คุณได้งานที่ยอดเยี่ยมในการขับขี่."
คนขับรถแท็กซี่ตะลึงเป็นครั้งที่สอง จากนั้นเขาก็กล่าวว่า "คุณเป็นคนฉลาดหรือว่าอะไร?"
"ไม่มีคนรักของฉันและฉันไม่ได้วางคุณบน. ผมชื่นชมวิธีการที่คุณเก็บความเย็นในการจราจรหนัก."
"ใช่" คนขับรถดังกล่าวและ ขับรถออกไป.
"อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?" ฉันถาม.
"ฉันพยายามที่จะนำความรักกลับไปนิวยอร์ก" เขากล่าว "ผมเชื่อว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถบันทึกเมือง."
"วิธีสามารถชายคนหนึ่งบันทึกนิวยอร์ก?"
"มันไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง. ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำในวันนั้นคนขับรถแท็กซี่ของ. สมมติว่าเขามี 20 ค่าโดยสาร. เขาจะเป็น ความสุขให้กับผู้ที่ 20 ค่าโดยสารเพราะใครบางคนเป็นคนดีกับเขา. อัตราค่าโดยสารที่ผู้ที่อยู่ในทางกลับกันจะเมตตาให้กับพนักงานหรือเจ้าของร้านหรือบริกรหรือแม้แต่ครอบครัวของตัวเอง. ในที่สุดความปรารถนาดีสามารถแพร่กระจายไปอย่างน้อย 1,000 คน. ตอนนี้ไม่ได้เลวร้าย มันเป็น? "
"แต่คุณขึ้นอยู่กับคนขับรถแท็กซี่ที่จะผ่านความปรารถนาดีของคุณให้กับผู้อื่น."
"ผมไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน" เพื่อนของฉันกล่าวว่า "ฉันรู้ว่าระบบไม่สามารถจะเข้าใจผิดดังนั้นฉันอาจจะจัดการกับคนที่แตกต่างกันสิบวันนี้. ถ้าออกจากสิบฉันสามารถทำให้สามมีความสุขแล้วในที่สุดผมทางอ้อมสามารถมีอิทธิพลต่อทัศนคติ 3,000 มากขึ้น."
"มันฟังดูดีบน กระดาษ "ฉันยอมรับ" แต่ผมไม่แน่ใจว่าการทำงานในการปฏิบัติ. "
"ไม่มีอะไรจะสูญเสียไปถ้ามันไม่ได้ มันไม่ได้ใช้ใด ๆ ของเวลาของฉันที่จะบอกคนว่าเขากำลังทำผลงานที่ดี เขาไม่ได้รับเคล็ดลับที่มีขนาดใหญ่หรือขนาดเล็กปลาย ถ้ามันลงบนหูหนวกดังนั้นสิ่งที่? พรุ่งนี้จะมีคนขับรถแท็กซี่อีกฉันจะพยายามที่จะทำให้มีความสุข. "
"คุณชนิดของถั่วบาง" ผมพูดว่า.
"นั่นแสดงให้เห็นว่าคนอื่นคุณได้กลายเป็น ผมได้ทำการศึกษานี้ สิ่งที่ดูเหมือนว่าจะขาดนอกจากเงินของหลักสูตรสำหรับพนักงานไปรษณีย์ของเราคือว่าไม่มีใครบอกว่าคนที่ทำงานสำหรับสำนักงานการโพสต์สิ่งที่ได้งานที่ดีที่พวกเขากำลังทำ. "
"แต่พวกเขาไม่ได้ทำผลงานที่ดี . "
"พวกเขาไม่ได้ทำผลงานที่ดีเพราะพวกเขารู้สึกว่าไม่มีใครใส่ใจถ้าพวกเขาทำหรือไม่ ทำไมคนไม่ควรพูดคำใจดีกับพวกเขา? "
เรากำลังเดินผ่านโครงสร้างในกระบวนการของการถูกสร้างขึ้นและผ่านห้าคนงานรับประทานอาหารกลางวันของพวกเขา. เพื่อนของฉันหยุด. "นั่นเป็นงานที่สวยงามคนที่คุณได้กระทำ มันจะต้องเป็นงานที่ยากและอันตราย. "
คนงานตาเพื่อนของฉันมีพิรุธ.
"เมื่อจะมันจะเสร็จ?"
"มิถุนายน" คน grunted.
"อา ที่จริงเป็นที่น่าประทับใจ คุณต้องทั้งหมดเป็นความภาคภูมิใจมาก. "
เราเดินออกไป. ผมพูดกับเขาว่า "ผมยังไม่ได้เห็นใครเหมือนคุณตั้งแต่ Man of La Mancha."
"เมื่อคนเหล่านั้นแยกแยะคำพูดของพวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นสำหรับมัน อย่างใดเมืองจะได้รับประโยชน์จากความสุขของพวกเขา. "
"แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ทุกคนเดียว!" ผมประท้วง. "คุณเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง."
"สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจะไม่ได้รับกำลังใจ ทำให้ผู้คนในเมืองกลายเป็นชนิดอีกครั้งไม่ได้เป็นงานง่าย แต่ถ้าฉันสามารถขอความช่วยเหลือคนอื่น ๆ ในแคมเปญของฉัน ... "
"คุณเพียงแค่การเชื่อมโยงที่เป็นผู้หญิงธรรมดามากที่มองว่า" ผมกล่าวว่า.
"ใช่ฉันรู้ว่า "เขาตอบว่า." และถ้าเธอเป็นครู, ชั้นเรียนของเธอจะอยู่ในเป็นวันที่ยอดเยี่ยม. "
ศิลปะ Buchwald

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความรักและแท็กซี่
ฉันอยู่ที่นิวยอร์กในวันอื่น ๆและขี่กับเพื่อนในรถแท็กซี่ เมื่อเราได้ออก เพื่อนผมบอกกับคนขับ " ขอบคุณนะที่มาส่ง คุณได้งานที่ยอดเยี่ยมของการขับขี่ "
คนขับรถแท็กซี่ต้องตะลึงเป็นครั้งที่สอง จากนั้นเขากล่าวว่า " คุณเป็นคนฉลาดหรืออะไร ?
" ไม่ เพื่อนที่รักของฉัน และฉันจะไม่ทำให้คุณ ฉันชอบวิธีที่คุณเก็บเย็นรถติดหนัก "
" ครับ" คนขับพูด และขับออกไป .
" เรื่องอะไร ? " ผมถาม .
" ฉันพยายามที่จะนำความรักกลับมานิวยอร์ค , " เขากล่าว . " ผมเชื่อว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถบันทึกเมือง . "
" วิธีสามารถคนหนึ่งบันทึกนิวยอร์ก ?
" มันไม่ใช่คนหนึ่ง ผมเชื่อว่าผมได้ทำนั้น คนขับรถแท็กซี่ วัน สมมติว่าเขามี 20 ค่าโดยสาร เขากำลังจะทำดีกับพวก 20 อัตราค่าโดยสาร เนื่องจากคนที่ดีกับเขานั้นค่าโดยสารจะเป็นเด็กพนักงานหรือเจ้าของร้านหรือพนักงานหรือแม้กระทั่งครอบครัวของเขาเอง ในที่สุดค่าความนิยมสามารถแพร่กระจายไปอย่างน้อย 1 , 000 คน ตอนนี้ก็ไม่แย่เหรอ ? "
" แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่า คนขับรถแท็กซี่ ส่งความปรารถนาดีของคุณกับคนอื่น ๆ . "
" ผมไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน " เพื่อนของฉันพูด" ผมทราบมาว่า ระบบมันไม่เพ่นพ่าน ดังนั้นฉันอาจจัดการกับ 10 คนที่แตกต่างกันในวันนี้ ถ้าในสิบที่ฉันสามารถทำให้สามมีความสุข แล้วในที่สุดฉันก็ทางอ้อมที่มีอิทธิพลต่อทัศนคติของ 3000 มากกว่า "
มันเสียงดีบนกระดาษ " ผมยอมรับ แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่ามันทำงานในการปฏิบัติ . "
" ไม่มีอะไรจะเสีย ถ้ามันไม่ใช่ มันไม่ได้ใช้ใด ๆของเวลาของฉัน บอกผู้ชายคนนั้น เขากำลังทำได้ดีเขาไม่รับทิปหรือเคล็ดลับที่มีขนาดใหญ่ขนาดเล็ก ถ้ามันลดลงในหูหูหนวก , ดังนั้นสิ่งที่ ? พรุ่งนี้จะมีอีก คนขับรถแท็กซี่ ฉันจะพยายามที่จะทำให้มีความสุข "
" คุณมันบ้า " ฉันพูด .
" ที่แสดงให้เห็นวิธีการเหยียดหยามคุณได้กลายเป็น ผมได้ศึกษาเรื่องนี้ สิ่งที่ดูเหมือนจะขาด นอกจากเงินแน่นอน สำหรับพนักงานไปรษณีย์ของเราคือว่าไม่มีใครบอก คนที่ทำงานอยู่ที่ไปรษณีย์อะไรดี งานที่พวกเขากำลังทำ . "
" แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานที่ดี . "
" พวกเขาไม่ได้ทำงานที่ดีเพราะพวกเขารู้สึกว่าไม่มีใครใส่ใจ ถ้าพวกเขาทำ หรือ ไม่ ทำไมไม่ใครพูดคำพูดเหล่านั้น ? "
เราเดินผ่านโครงสร้างในกระบวนการของการสร้างและผ่านห้าคนงานกินมื้อกลางวัน เพื่อนของฉันหยุดลง" มันเป็นงานที่สวยงาม พวกเจ้าต้องทำ มันต้องเป็นเรื่องยากและอันตราย . "

เพื่อนคนงานอย่างมีพิรุธ เมื่อจะเสร็จ ?
" มิถุนายน " ชายหนุ่มถอนหายใจ .
" อ๊ะ มันน่าประทับใจจริงๆ คุณต้องภูมิใจมาก "
เราเดินออกไป ผมพูดกับเขาว่า " ข้าไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอ เพราะผู้ชาย La Mancha "
" เมื่อพวกแยกแยะคำพูดของฉัน เขาจะรู้สึกดีกว่านี้บางทีเมืองนี้จะได้รับประโยชน์จากความสุขของพวกเขา . "
" แต่คุณไม่สามารถทำมันคนเดียว ! " ฉันแย้งขึ้น คุณเป็นแค่คน "
" สิ่งสําคัญที่สุดคือ อย่าได้ท้อ ทำให้คนในเมืองกลายเป็นประเภทอีกครั้ง ไม่ใช่งานง่าย แต่ถ้าฉันสามารถเกณฑ์คนในแคมเปญ . . . . . . . "
" เธอส่งสายตาที่ดูธรรมดามาก ผู้หญิง , " ผมกล่าว .
" ครับ " เขาตอบ" และถ้าเธอเป็นครู ชั้นเรียนของเธอจะอยู่ในวันมหัศจรรย์ "
ศิลปะ Buchwald