Founded in 1903, Harley-Davidson is

Founded in 1903, Harley-Davidson is perhaps the best-known name on motorcycling. Yet, in the early 80s, they faced strong Japanese competition; H-D's machines were much more expensive and far less reliable than its Japanese rivals. Only 5% of Japanese bikes failed quality control checks compared with over half the H-Ds coming off the production line. In showrooms, the machines were even put on cardboard because they leaked oil! Dealers who had sold H-Ds for decades switched to selling Japanese models. In 1981, in a single year, H-D sales dropped by 18%. While Honda's share of the heavy bike market rose to 33.9%, H-D's fell to 29.6%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อตั้งขึ้นใน 1903 ฮาร์เล่ย์-Davidson เป็นทีรู้จักชื่อในระหว่าง ยัง ใน 80s ต้น พวกเขาต้องเผชิญกับญี่ปุ่นแข่งขัน H-D เครื่องมีราคาแพงมาก และเชื่อถือได้มากน้อยกว่าคู่แข่งของญี่ปุ่น เพียง 5% ของจักรยานญี่ปุ่นไม่สามารถตรวจสอบควบคุมคุณภาพเมื่อเทียบกับครึ่งกว่า H-Ds มาปิดสายการผลิต ในโชว์รูม เครื่องจักรแม้แต่ใส่ในกระดาษแข็งเนื่องจากพวกเขารั่วน้ำมัน ตัวแทนจำหน่ายที่มีขาย H Ds สำหรับทศวรรษที่ผ่านมาเปลี่ยนไปขายญี่ปุ่นรุ่น ในปี 1981 ในปีเดียว ขาย H-D ลดลง 18% ในขณะที่ส่วนแบ่งตลาดจักรยานหนักของฮอนด้าโรส 33.9%, H-D ลดลง 29.6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อตั้งขึ้นในปี 1903, Harley-Davidson อาจจะเป็นชื่อที่รู้จักกันดีในรถจักรยานยนต์ แต่ในช่วงต้นยุค 80 ที่พวกเขาต้องเผชิญกับการแข่งขันที่ญี่ปุ่นที่แข็งแกร่ง; เครื่องของ HD มีราคาแพงมากขึ้นและไกลความน่าเชื่อถือน้อยกว่าคู่แข่งญี่ปุ่น เพียง 5% ของจักรยานญี่ปุ่นล้มเหลวในการตรวจสอบควบคุมคุณภาพเมื่อเทียบกับครึ่งหนึ่งของ H-Ds ออกมาจากสายการผลิต ในโชว์รูม, เครื่องถูกวางลงบนกระดาษแข็งแม้เพราะพวกเขารั่วไหลน้ำมัน! ตัวแทนจำหน่ายที่ได้ขาย H-Ds มานานหลายทศวรรษเปลี่ยนไปขายแบบญี่ปุ่น ในปี 1981 ในปีเดียวขาย HD ลดลง 18% ขณะที่ส่วนแบ่งของฮอนด้าของตลาดจักรยานหนักเพิ่มขึ้นเป็น 33.9% ของ HD ลดลงไป 29.6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อตั้งขึ้นในปี 1903 , Harley Davidson เป็นบางทีชื่อที่รู้จักกันดีที่สุดในจักรยานยนต์ . แต่ในช่วงต้นยุค 80 ที่พวกเขาต้องเผชิญกับการแข่งขัน ญี่ปุ่น แข็งแรง h-d ของเครื่องก็แพงมาก และน้อยกว่าความน่าเชื่อถือมากกว่าคู่แข่งญี่ปุ่นของ เพียง 5 % ของจักรยานญี่ปุ่นล้มเหลวในการควบคุมตรวจสอบคุณภาพเมื่อเทียบกับครึ่ง h-ds มาปิดสายการผลิต ในโชว์รูม เครื่องจะใส่กระดาษแข็งเพราะพวกเขารั่วไหลน้ำมัน ! ผู้ค้าที่เคยขาย h-ds มานานหลายทศวรรษ เปลี่ยนรูปแบบการขายที่ญี่ปุ่น ในปี 1981 ในปีเดียว ขาย h-d ลดลง 18 % ในขณะที่ยอดส่วนแบ่งของตลาดจักรยานหนักเพิ่มขึ้น 33.9 เปอร์เซ็นต์ h-d ก็ลดลงราว 10%