SYDNEY: Environmental activist grou

SYDNEY: Environmental activist group Sea Shepherd warned Japan yesterday against resuming “research” whaling in the Antarctic and called on the Australian government to intervene.
After a decade of harassment by Sea Shepherd, Japan was forced to abandon its 2014-15 Southern Ocean hunt after the International Court of Justice said the annual expedition was a commercial activity masquerading as research.
But on Saturday, Japanese media reported that it would start again next year, despite a call by global regulators for more evidence that the expeditions have a scientific purpose.
“The pristine waters of the Southern Ocean are once again under threat from poachers,” said Sea Shepherd chief executive Alex Cornelissen.
“We would like to remind the Japanese government that the whales of the Southern Ocean are protected by international law, by Australian law and by Sea Shepherd.
“As such, any violation of the sanctity of the Southern Ocean Whale Sanctuary or the Australian Whale Sanctuary will be regarded as a criminal act.”
During the suspension of Japan’s whale hunt, Sea Shepherd has been targeting the catching of rare Antarctic and Patagonian toothfish in the Southern Ocean.
Its main ship, Steve Irwin, is docked in Melbourne and the group did not say whether it would once again chase the Japanese whalers.
According to Japanese reports, the nation’s fisheries agency told the International Whaling Commission it would resume its Antarctic hunt by cutting annual minke catches by two-thirds. The number would reduce to 333.
Australia has led efforts to persuade Japan to halt whaling and Sea Shepherd called on Prime Minister Malcolm Turnbull to use diplomacy to ensure it does not resume.
“Prime Minister Turnbull has a duty to ensure that the dire matter of Japan’s whale poaching operations is at the top of the agenda when he visits Japan in December,” said Sea Shepherd Australia managing director Jeff Hansen.
Japanese public broadcaster NHK said Japan’s Prime Minister Shinzo Abe was considering inviting Mr Turnbull to Tokyo as early as December for a summit.
Australia has previously floated the idea of sending a Customs vessel to monitor whaling in the Southern Ocean, but Foreign Minister Julie Bishop was non-committal yesterday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: สิ่งแวดล้อมสจม.กลุ่มคนเลี้ยงแกะซีเตือนญี่ปุ่นเมื่อวานนี้กับการกลับมาทำงาน "วิจัย" whaling แอนตาร์ และเรียกร้องให้รัฐบาลออสเตรเลียด้วยหลังจากทศวรรษของการล่วงละเมิดโดยคนเลี้ยงแกะซี ญี่ปุ่นถูกบังคับให้ละทิ้งความ 2014-15 ล่ามหาสมุทรทางใต้หลังจากที่ศาลยุติธรรมนานาชาติกล่าวว่า การเดินทางประจำปีมีกิจกรรมการค้าปัญหาเป็นงานวิจัยแต่เสาร์ สื่อญี่ปุ่นรายงานว่า จะเริ่มต้นอีกครั้งปีถัดไป แม้ มีการเรียกโดยหน่วยงานกำกับดูแลทั่วโลกหาหลักฐานเพิ่มเติมว่า เลือกแบบมีวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์"ของที่นี่ทะเลใต้มีอีกครั้งภายใต้ภัยคุกคามจากยับยั้งผู้รุกล้ำ, " กล่าวว่า คนเลี้ยงแกะซีประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Alex Cornelissen"เราอยากจะเตือนรัฐบาลญี่ปุ่นว่า ปลาวาฬของภาคใต้มีป้องกัน โดยกฎหมายระหว่างประเทศ กฎหมายออสเตรเลีย และคนเลี้ยง แกะซี"เช่น การละเมิดใด ๆ ของความศักดิ์สิทธิ์ของเขตรักษาพันธุ์วาฬทะเลภาคใต้หรือพันธุ์วาฬออสเตรเลียจะถือว่าเป็นอาชญากรรม"ระหว่างระงับการล่าวาฬของญี่ปุ่น คนเลี้ยงแกะซีมีการกำหนดเป้าหมายจับ toothfish แอนตาร์กติกและเสริมลดที่หายากในทะเลใต้เรือหลักของ Steve เชอร์ เทียบชิดขอบในเมลเบิร์น และกลุ่มไม่ได้กล่าวว่า มันจะไล่ล่า whalers ญี่ปุ่นอีกครั้งตามรายงานญี่ปุ่น หน่วยงานประมงของประเทศบอกนาย Whaling นานาชาติก็จะกลับมาล่าของแอนตาร์กติก โดยตัด minke ปีจับ โดยสองในสาม หมายเลขจะลด 333Australia has led efforts to persuade Japan to halt whaling and Sea Shepherd called on Prime Minister Malcolm Turnbull to use diplomacy to ensure it does not resume.“Prime Minister Turnbull has a duty to ensure that the dire matter of Japan’s whale poaching operations is at the top of the agenda when he visits Japan in December,” said Sea Shepherd Australia managing director Jeff Hansen.Japanese public broadcaster NHK said Japan’s Prime Minister Shinzo Abe was considering inviting Mr Turnbull to Tokyo as early as December for a summit.Australia has previously floated the idea of sending a Customs vessel to monitor whaling in the Southern Ocean, but Foreign Minister Julie Bishop was non-committal yesterday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: กิจกรรมกลุ่มสิ่งแวดล้อมทะเลต้อนเตือนญี่ปุ่นเมื่อวานนี้กลับมาทำงานกับ "การวิจัย" การล่าวาฬในแอนตาร์กติกและเรียกร้องให้รัฐบาลออสเตรเลียที่จะเข้าไปแทรกแซง.
หลังจากทศวรรษของการล่วงละเมิดทางทะเลต้อนญี่ปุ่นถูกบังคับให้ละทิ้ง 2014-15 มหาสมุทรใต้ล่าหลัง ศาลระหว่างประเทศของผู้พิพากษากล่าวว่าการเดินทางประจำปีเป็นกิจกรรมเชิงพาณิชย์อ้างการวิจัย.
แต่ในวันเสาร์ที่สื่อญี่ปุ่นรายงานว่ามันจะเริ่มต้นอีกครั้งในปีต่อไปแม้จะมีการเรียกร้องโดยหน่วยงานกำกับดูแลระดับโลกสำหรับหลักฐานเพิ่มเติมว่าการเดินทางมีวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์.
" น้ำบริสุทธิ์จากมหาสมุทรใต้เป็นอีกครั้งภายใต้การคุกคามจากนักล่า "ทะเลต้อนหัวหน้าผู้บริหารของอเล็กซ์ Cornelissen.
กล่าวว่าเราอยากจะเตือนรัฐบาลญี่ปุ่นว่าปลาวาฬของมหาสมุทรใต้ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายต่างประเทศตามกฎหมายออสเตรเลียและ" โดยการเลี้ยงสัตว์ทะเล.
"เช่นการละเมิดความศักดิ์สิทธิ์ของมหาสมุทรใต้ปลาวาฬ Sanctuary หรือออสเตรเลียปลาวาฬเขตรักษาพันธุ์ใด ๆ ที่จะได้รับการยกย่องว่าเป็นกระทำผิดทางอาญา."
ในช่วงการหยุดชะงักของญี่ปุ่นล่าปลาวาฬ, เลี้ยงสัตว์ทะเลที่ได้รับการกำหนดเป้าหมายจับของที่หายาก toothfish แอนตาร์กติกและ Patagonian ในมหาสมุทรใต้.
เรือหลักของสตีฟเออร์วินที่เชื่อมต่อในเมลเบิร์นและกลุ่มที่ไม่ได้พูดว่ามันจะอีกครั้งไล่เวลเลอร์ญี่ปุ่น.
ตามรายงานของญี่ปุ่น, หน่วยงานการประมงของประเทศบอกว่าคณะกรรมาธิการปลาวาฬนานาชาติ มันจะกลับมาล่าแอนตาร์กติกโดยการตัดจับประจำปีมิงค์โดยสองในสาม จำนวนจะลดลงเหลือ 333
ออสเตรเลียได้นำไปสู่ความพยายามที่จะชักชวนให้ประเทศญี่ปุ่นที่จะหยุดการล่าปลาวาฬและเลี้ยงสัตว์ทะเลที่เรียกว่านายกรัฐมนตรีมิลล์ส์เทิร์นบูที่จะใช้การเจรจาต่อรองเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กลับมา.
"นายกรัฐมนตรี Turnbull มีหน้าที่เพื่อให้แน่ใจว่าเรื่องที่เลวร้ายของ ญี่ปุ่นการดำเนินงานของการรุกล้ำปลาวาฬอยู่ที่ด้านบนของวาระการประชุมเมื่อเขาไปเยี่ยมประเทศญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมที่ "ทะเลต้อนออสเตรเลียกรรมการผู้จัดการเจฟฟ์แฮนเซน.
กล่าวว่าประชาชนโฆษกญี่ปุ่นNHK กล่าวว่านายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe กำลังพิจารณาเชิญนาย Turnbull โตเกียวเป็นช่วงต้นเดือนธันวาคม การประชุมสุดยอด.
ออสเตรเลียได้ลอยก่อนหน้านี้ความคิดของการส่งเรือศุลกากรในการตรวจสอบการล่าวาฬในมหาสมุทรใต้ แต่รัฐมนตรีต่างประเทศจูลี่บิชอปก็ไม่ผูกมัดเมื่อวานนี้