Economic performanceThe current acc

Economic performance
The current account deficit increased by more than USD 4 700mn from last year to USD 11 568mn. This was due to a reduction in exports by USD 4 143mn. The main reason for the widening trade gap should be sought in the collapse of exports to countries of Central and Eastern Europe, particularly Russia and Ukraine. Imports was reduced by USD 2 367mn, and the trade balance showed a deficit of USD 16 004mn, compared to USD 14 228mn one year ago. One factor stimulating imports, despite the decline overall, was the large inflow of foreign direct investment. These investments were coupled with the transfer of modern technologies, which spurred an increase in imports of goods and services.
The ensuing inflow of capital came to USD 6 471mn over the whole of 1999, giving an increase of USD 1 342mn compared to the previous year. The most significant component of direct equity investment was receipts from the privatisation of Polish companies and banks.
Even with a growth in the GDP by 4.5 per cent, there was rising unemployment, especially in the last quarter of the year. Unemployment rose by 519 000 people to 2 350 000 i.e. 13.0 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจดุลบัญชีเพิ่มขึ้นกว่า USD 700mn 4 ปีกับ 11 USD 568mn ซึ่งเกิดการลดลงในการส่งออกโดย 4 USD 143mn สาเหตุหลักที่ช่องว่างค้า widening ควรค้นหาในการล่มสลายของการส่งออกไปยังประเทศของกลางและยุโรปตะวันออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัสเซียและยูเครน นำเข้าลดลง โดย 367mn 2 USD และดุลการค้าขาดดุลของ 16 USD 004mn เมื่อเทียบกับ USD 14 228mn หนึ่งปีที่ผ่านมาพบ ปัจจัยหนึ่งที่กระตุ้นนำเข้า แม้ มีการลดลงโดยรวม เป็นกระแสใหญ่ของต่างประเทศ เงินลงทุนเหล่านี้ถูกควบคู่กับการโอนย้ายของเทคโนโลยีสมัยใหม่ การกระตุ้นการเพิ่มการนำเข้าสินค้าและบริการกระแสเพราะทุนมา 6 USD 471mn เหนือทั้งหมดของปี 1999 ให้การเพิ่มขึ้นของ 342mn 1 USD เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า ส่วนประกอบที่สำคัญของการลงทุนในหุ้นโดยตรงได้รับจาก privatisation โปแลนด์บริษัทและธนาคารแม้จะ มีการเติบโตของ GDP โดยร้อยละ 4.5 มีถูกเพิ่มขึ้นว่างงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในไตรมาสสุดท้ายของปีนั้น งานกุหลาบคน 519 000 การ 2 350 000 เช่นร้อยละ 13.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ
การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเพิ่มขึ้นกว่า 700 ล้านเหรียญสหรัฐ 4 จากปีก่อนมาอยู่ที่ 11 เหรียญสหรัฐ 568mn เป็นผลมาจากการลดลงของการส่งออกโดย USD 4 143mn เหตุผลหลักที่ทำให้เกิดช่องว่างการค้าขยับขยายควรขอในการล่มสลายของการส่งออกไปยังประเทศของกลางและยุโรปตะวันออกโดยเฉพาะรัสเซียและยูเครน การนำเข้าลดลง 2 เหรียญสหรัฐ 367mn และความสมดุลของการค้าที่แสดงให้เห็นการขาดดุลของ USD 16 004mn เมื่อเทียบกับ USD 14 228mn หนึ่งปีที่ผ่านมา ปัจจัยหนึ่งที่กระตุ้นให้เกิดการนำเข้าแม้จะลดลงโดยรวมเป็นกระแสใหญ่ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ การลงทุนเหล่านี้ได้รับการควบคู่ไปกับการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่ทันสมัยซึ่งกระตุ้นการเพิ่มขึ้นของการนำเข้าสินค้าและบริการ.
ไหลเข้ามาของเงินทุนที่จะมา USD 6 471mn กว่าทั้งปี 1999 ให้เพิ่มขึ้น 1 เหรียญสหรัฐ 342mn เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ . องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของการลงทุนในตราสารทุนโดยตรงเป็นใบเสร็จรับเงินจากการแปรรูปของ บริษัท ที่โปแลนด์และธนาคาร.
แม้จะมีการเจริญเติบโตของจีดีพีร้อยละ 4.5 มีถูกว่างงานที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปี การว่างงานเพิ่มขึ้นจาก 519 000 คนถึง 2 350 000 คือร้อยละ 13.0

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ
ขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเพิ่มขึ้นมากกว่า USD 4 700mn จากปีที่แล้ว USD 11 568mn . นี้คือเนื่องจากการลดลงในการส่งออกโดย USD 4 143mn . เหตุผลหลักสำหรับการขยับขยายช่องว่างทางการค้าควรค้นหาในการล่มสลายของการส่งออกไปยังประเทศในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก โดยเฉพาะรัสเซียและยูเครน การนำเข้าลดลง 367mn USD 2 ,และดุลการค้าขาดดุล USD 16 มี 004mn เมื่อเทียบกับ USD 14 228mn เมื่อหนึ่งปีก่อน ปัจจัยหนึ่งที่กระตุ้นการนำเข้า แม้จะมีการลดลงโดยรวม คือ การไหลเข้าขนาดใหญ่ของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ การลงทุนเหล่านี้อยู่คู่กับการถ่ายทอดเทคโนโลยีที่ทันสมัย ซึ่งกระตุ้นการเพิ่มขึ้นในการนำเข้าสินค้าและบริการ
การไหลเข้าของเงินทุนกลับมา USD 6 471mn ผ่านทั้งหมดของปี 2542 ให้เพิ่มขึ้นจาก USD 1 342mn เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ส่วนประกอบที่สำคัญที่สุดของการลงทุนในตราสารทุน โดยตรง คือรายรับจากการแปรรูปของ บริษัท ที่โปแลนด์ และ ธนาคาร
แม้จะมีการเจริญเติบโตของ GDP โดย 4.5 เปอร์เซ็นต์ มีการว่างงานเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในไตรมาสสุดท้ายของปีการว่างงานเพิ่มขึ้น 519 , 000 คน 2 350 000 คือ 3.2 เปอร์เซ็นต์ .