For most german, eating out in a re

For most german, eating out in a restaurant is not just another everyday meal option but eat widely regarded as something special. Generally it is a luxury to be indulged in only when the most important status symbols like a nice home, car, and vacations are already guaranteed, and thus it is a sign of affluence and achievement. A restaurant meal marks special occasions and ranks higher than a meal prepared at home. This attitude is in stark contrast, for instance, to the french convertion according to which a dinner invitation to somebody's house is certainly a higher honor than being taken out to a restaurant.
What exactly is considered a restaurant meal varies significantly according to disposable income and social standing. Beside the obvious differences in price between restaurants, households with a higher income eat more often in "proper" restaurants, whereas those with lower incomes tend to buy fast food, which can also fulfill the role of marking a special occasion. Although Germany is generally perceived as an almost class less society the strong opinions and delicate about who eats out where and with whom, as well as anxiety about being at the "wrong" place or not dressed "right" for the occasion, betray the subliminal existence of a distinctive social hierarchy.
Even the packed lunch, which was once as a general rule brought from home for the break at school or work, or while. traveling, is becoming passe. It is considered much cooler to buy take-out food. Unwrapping Stullen or ButterBrote (sandwiches) and bringing along a thermos of tea or coffee is now relegated to those who cannot to purchase something on the spot or who have strong opinions about ecological and/or nutritional issues.
Thus, in 2003 german householde spent more on food in cafes, fastfood outlets, resttaurants, and the like than in 1998 but less on eating in cafeterias, or schools, the latter options for food in hospitals andnursing homes: its quality obviously varies, but its overall reputation is bad, and a third of the residents in german nursing homes suffer from nutritional deficiencies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับเยอรมันส่วนใหญ่ ไม่กินอาหารในร้านอาหารเป็นเพียงอีกทางเลือกอาหารประจำวัน แต่กินกันอย่างแพร่หลายถือเป็นสิ่งพิเศษ โดยทั่วไปจะหรูจะมี indulged ในเฉพาะเมื่อสัญลักษณ์สถานะสำคัญเช่นบ้าน รถสวย เทลส์มีรับประกันอยู่แล้ว และดังนั้น จึงความ affluence และความสำเร็จ อาหารร้านอาหารเครื่องโอกาสพิเศษและยศสูงกว่าอาหารที่เตรียมไว้ที่บ้าน ทัศนคตินี้เป็นในทางตรงข้ามสิ้นเชิง เช่น การ convertion ฝรั่งเศสตามที่เย็นขอเชิญไปที่บ้านของใครสักคนเป็นแน่นอนสูงเกียรติกว่านำออกไปร้านอาหาร
สิ่งแน่นอนถือว่าเป็นร้านอาหารอย่างมีนัยสำคัญตามรายได้และยืนทางสังคมแตกต่างกันไป ข้างชัดเจนแตกต่างราคาระหว่างร้านอาหาร ครัวเรือนที่ มีรายได้สูงกว่ากินบ่อยในร้านอาหาร "เหมาะสม" ในขณะที่ผู้ที่ มีรายได้ต่ำมีแนวโน้มที่จะซื้ออาหารได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งยังสามารถปฏิบัติตามบทบาทของเครื่องหมายก้น ถึงแม้ว่าเยอรมนีโดยทั่วไปถือว่าเป็นเกือบคลาสที่มีน้อยสังคมความคิดเห็นแข็งแกร่ง และละเอียดอ่อนเกี่ยวกับที่กินที่ไหน และ กับใคร ความวิตกกังวลเกี่ยวกับการ "ผิด" หรือไม่แต่งตัว "ขวา" ในโอกาส ทรยศชาติซึ่งของโดดเด่นทางสังคมชั้น
แม้อาหารกลางวันบรรจุ ซึ่งเคยเป็นกฎทั่วไปที่นำมาจากบ้านในที่ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน หรือในขณะนั้น เดินทาง เป็น passe ก็ถือว่าเย็นมากซื้ออาหาร take-out Unwrapping Stullen หรือ ButterBrote (แซนด์วิช) และมาพร้อมกระติกน้ำร้อนกาแฟคือตอนนี้ relegated กับผู้ที่ไม่สามารถซื้อสินค้าบางอย่างในจุด หรือผู้ที่มีแรงความคิดเห็นเกี่ยวกับระบบนิเวศ และ/หรือทางโภชนาการปัญหา.
ดังนั้น ใน 2003 householde เยอรมันใช้เติมในอาหารคาเฟ่ ร้าน fastfood, resttaurants และดังกว่าใน 1998 แต่น้อยกว่าการกินใน cafeterias กีฬา, หรือ โรงเรียน ตัวหลังอาหารในโรงพยาบาล andnursing บ้าน: คุณภาพความชัดแตกต่าง กัน แต่ชื่อเสียงโดยรวมของไม่ดี และหนึ่งในสามของผู้อยู่อาศัยในบ้านพยาบาลเยอรมันประสบทรงคุณค่าทางโภชนาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับเยอรมันส่วนใหญ่รับประทานอาหารนอกบ้านในร้านอาหารไม่ได้เป็นเพียงตัวเลือกอาหารอื่นกินทุกวัน แต่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นสิ่งที่พิเศษ โดยทั่วไปมันเป็นความหรูหราที่จะตามใจในเฉพาะเมื่อสัญลักษณ์สถานะที่สำคัญที่สุดเช่นบ้านดีรถและวันหยุดพักผ่อนได้รับการรับรองแล้วและทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความสำเร็จ ร้านอาหารเครื่องหมายโอกาสพิเศษและอันดับที่สูงกว่าอาหารที่เตรียมไว้ที่บ้าน ทัศนคติแบบนี้เป็นในทางตรงกันข้ามตัวอย่างเช่นการแปลงภาษาฝรั่งเศสตามที่เชิญรับประทานอาหารค่ำที่บ้านของใครบางคนอย่างแน่นอนเกียรติสูงกว่าที่จะถูกนำออกไปที่ร้านอาหาร
อะไรที่ถือว่าเป็นอาหารที่ร้านอาหารที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญตามรายได้ทิ้งและ สถานะทางสังคม นอกจากความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในราคาระหว่างร้านอาหารครัวเรือนที่มีรายได้สูงมักจะกินมากขึ้นในร้านอาหาร "เหมาะสม" ในขณะที่ผู้ที่มีรายได้ต่ำมีแนวโน้มที่จะซื้ออาหารอย่างรวดเร็วซึ่งยังสามารถตอบสนองบทบาทของการทำเครื่องหมายในโอกาสพิเศษ แม้ว่าเยอรมนีเป็นที่รับรู้โดยทั่วไปว่าเป็นสังคมเกือบระดับน้อยความคิดเห็นที่แข็งแกร่งและละเอียดอ่อนเกี่ยวกับที่กินออกที่ไหนและกับใครรวมทั้งความวิตกกังวลเกี่ยวกับการที่ "ผิด" สถานที่หรือไม่ได้สวมใส่ "สิทธิ" สำหรับโอกาสที่ทรยศอ่อนเกิน การดำรงอยู่ของลำดับชั้นทางสังคมที่โดดเด่น
แม้อาหารกลางวันซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกฎทั่วไปนำมาจากบ้านสำหรับการพักผ่อนที่โรงเรียนหรือที่ทำงานหรือในขณะที่ เดินทางเป็นกุญแจ ก็ถือว่าเย็นมากที่จะซื้ออาหารที่จะออก แกะ Stullen หรือ ButterBrote (แซนวิช) และนำความเย็นพร้อมชาหรือกาแฟเป็นตอนนี้เพื่อขับไล่ผู้ที่ไม่สามารถที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่างในจุดที่หรือผู้ที่มีความคิดเห็นที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับปัญหาทางนิเวศวิทยาและ / หรือทางโภชนาการ
ดังนั้นในปี 2003 householde เยอรมันใช้เวลามากขึ้น อาหารในร้านกาแฟ, ร้านอาหารจานด่วน, resttaurants และชอบกว่าในปี 1998 แต่น้อยกว่าในการรับประทานอาหารในโรงอาหารหรือโรงเรียนหลังตัวเลือกสำหรับอาหารในโรงพยาบาล andnursing บ้าน: ที่มีคุณภาพแตกต่างกันไปอย่างเห็นได้ชัด แต่ชื่อเสียงโดยรวมของมันคือการที่ไม่ดีและ หนึ่งในสามของผู้อยู่อาศัยในบ้านพยาบาลเยอรมันประสบจากการขาดสารอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เยอรมันมากที่สุด การรับประทานอาหารในร้านอาหาร ไม่ใช่แค่อาหารแต่กินทุกวันตัวเลือกอย่างกว้างขวางถือเป็นเรื่องพิเศษ โดยทั่วไปมันเป็นหรูหราเป็น indulged ในตอนที่สำคัญที่สุดสถานะสัญลักษณ์เช่นบ้าน , รถสวย , และพักผ่อนแล้ว รับประกัน และดังนั้นจึงเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง และความสำเร็จร้านอาหารอาหารนับเป็นโอกาสพิเศษและอันดับสูงกว่าอาหารปรุงที่บ้าน ทัศนคตินี้เป็นในทางตรงกันข้ามสิ้นเชิงตัวอย่างเช่นในการแปลงฝรั่งเศสตามที่เชิญทานมื้อค่ำที่บ้านใครเป็นเกียรติที่สูงกว่าถูกนำออกไปร้านอาหาร
สิ่งที่ถือว่าเป็นภัตตาคารอาหารจะมากตามรายได้ และยืนอยู่ในสังคม นอกจากความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในราคาระหว่างร้านอาหาร ครัวเรือนที่มีรายได้สูงกว่า กินบ่อย ๆในร้านอาหารที่เหมาะสม " ในขณะที่ผู้ที่รายได้ต่ำมีแนวโน้มที่จะซื้ออาหารจานด่วน ซึ่งสามารถเติมเต็มบทบาทการทำเครื่องหมายในโอกาสพิเศษแม้ว่าเยอรมนีจะรับรู้โดยทั่วไปเป็นห้องเกือบน้อยกว่าสังคมเข้มแข็งความคิดเห็นและละเอียดอ่อนเกี่ยวกับที่กินไปที่ไหนกับใคร รวมทั้งความกังวลเรื่องที่ " ผิด " หรือ " ถูก " ไม่แต่งตัวสำหรับโอกาสที่ทรยศชาติอ่อนเกินของที่โดดเด่นสังคมลำดับชั้น .
แม้แต่บริการจัดอาหารกลางวันซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกฎทั่วไปเอามาจากบ้านพักที่โรงเรียน หรือที่ทำงาน หรือในขณะที่ เดินทาง เป็นใบเบิกทาง . ก็ถือว่าเย็นมากที่จะซื้อออกอาหารstullen unwrapping หรือ butterbrote ( แซนด์วิช ) และนําไปตามความร้อนของชาหรือกาแฟตอนนี้ขับไล่ผู้ที่ไม่สามารถที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่างในจุดหรือผู้ที่มีความคิดเห็นที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับระบบนิเวศ และ / หรือปัญหาทางโภชนาการ .
ดังนั้นในปี 2003 เยอรมัน householde ใช้เวลาเพิ่มเติมเกี่ยวกับอาหารในร้านฟาสต์ฟู้ด , ร้าน , resttaurants , และชอบ กว่าปี แต่น้อยกว่าในโรงอาหารกิน ,หรือโรงเรียน หลังตัวเลือกสำหรับอาหารในโรงพยาบาลและบ้าน : คุณภาพก็แตกต่างกันไป แต่เสียงโดยรวมของมันไม่ดี และที่สามของผู้อยู่อาศัยในบ้านพยาบาลเยอรมันประสบจากการขาดสารอาหาร .