Workers fish rubbish out of the Tru

Workers fish rubbish out of the Truc Bach River in Ha Noi. Water quality of lakes in the city is damaged by fish farming, parking and being used as landfill sites. — VNS Photo Viet Thanh
HANOI (VNS) — The number of lakes in Ha Noi has decreased from 122 to 112 between 2010 and 2015, with 17 completely leveled and seven additional lakes added.

The statistics were published in the "Ha Noi Lakes Report 2015", conducted by the Viet Nam Environment Protection Fund and the Centre for Environment and Community Research (CECR).

The report highlights progress and failures compared to a 2010 report on lake environments in the six core districts of Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Cau Giay, Dong Da and Tay Ho, also compiled by these two organisations.

According to Nguyen Ngoc Ly, CECR director and editor-in-chief of the report, the total surface area of the city's lakes has declined by 72,540sq.m over the past five years.

During a ceremony to release the report last Friday, Ly pointed out several challenges that prevented the restoration and long-term management of lakes and wetlands.

Decentralisation in lake functions is one major concern, according to the report.

Water quality is damaged by fish farming, encroachment by building construction, parking and use as landfill sites.

"If people use lakes as fish breeding areas to make profit, the lakes will continue to degrade," Ly said.

"The lake bank is controlled by Ha Noi Green Tree and Park Company while lake surfaces are managed by Ha Noi Urban Environmental Hygiene Co., JSC. It is like a body cut into parts," she said while noting overlap of the two organisations' role in managing lakes.

She suggested a general managing board under the supervision of local authorities to address the issue.

She also put forward an urgent solution in which each lake should have a specific area of absolute non-infringement.

Pham Sy Liem, deputy chairman of the Viet Nam Federation of Civil Engineering Association, highlighted five lake functions, including creating urban scenery and adjusting the city's temperature.

"Tourists in Ha Noi are impressed by two things: lakes and trees," he said.

The report reveals that out of 30 researched lakes, six are heavily polluted.

"It's urgent we stop dumping rubbish and waste liquid in lakes. If we want to do this, we need to create places to dump rubbish and construct sewage systems around lakes," Liem said.

Lakes bring direct and indirect benefits. It is time for us to realise that natural resources are economic properties, said Liem, adding that Ha Noi must invest in lake protection. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนปลาขยะจาก Truc Bach แม่น้ำฮา น้อย คุณภาพน้ำของทะเลสาบในเมืองเสียหาย โดยการเลี้ยงปลา การจอดรถ และใช้เป็นไซต์ที่ฝังกลบมูลฝอย ตัวไรวินท์ภาพเวียดนามทังฮานอย (ไรวินท์) ซึ่งจำนวนทะเลสาบในฮา น้อยลดจาก 122 การ 112 2010 และ 2015, 17 สมบูรณ์จำกัดและ 7 ทะเลสาบเพิ่มเติมเพิ่มสถิติที่เผยแพร่ใน "ทะเลสาบฮาน้อยรายงาน 2015" ดำเนินการ โดยกองทุนการป้องกันสิ่งแวดล้อมเวียดนามและศูนย์สิ่งแวดล้อมและชุมชนวิจัย (CECR)รายงานสรุปภาพความคืบหน้าและความล้มเหลวเมื่อเปรียบเทียบกับรายงาน 2010 ในสภาพแวดล้อมทะเลสาบในเขตหลักหก Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung เคาไกย์ เลมอน และเทย์ โฮจิมินห์ นอกจากนี้ยัง รวบรวม โดยองค์กรเหล่านี้สองตามเหงียนง็อกลี CECR กรรมการและบรรณาธิการบริหารของรายงาน พื้นที่ผิวทั้งหมดของทะเลสาบของเมืองปฏิเสธ โดย 72,540sq.m ห้าปีผ่านมาในระหว่างพิธีปล่อยวันศุกร์สุดท้ายของรายงาน ลีชี้ให้เห็นความท้าทายต่าง ๆ ที่ไม่ให้คืนและจัดการระยะยาวของทะเลสาบและพื้นที่ชุ่มน้ำDecentralisation ในฟังก์ชันทะเลสาบเป็นความกังวลหลักหนึ่ง ตามรายงานคุณภาพน้ำเสียหาย โดยปลาที่เลี้ยง encroachment โดยอาคารก่อสร้าง ที่จอดรถ และเป็นนำเว็บไซต์"ถ้าคนใช้ทะเลสาบเป็นปลาที่เพาะพันธุ์พื้นที่ทำกำไร ทะเลสาบจะยังคงลดลง ลีกล่าว"ทะเลสาบธนาคารเครื่องฮา น้อยเขียวต้นไม้และสวน บริษัทในขณะที่พื้นผิวของทะเลสาบจะถูกจัดการ โดยฮา น้อยเมืองสิ่งแวดล้อมสุขอนามัย Co., JSC ไว้ มันเป็นเหมือนร่างกายตัดเป็นชิ้นส่วน เธอกล่าวขณะสังเกตการทับซ้อนขององค์กรสองบทบาทในการจัดการทะเลสาบเธอแนะนำคณะการจัดการทั่วไปภายใต้การดูแลของหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อแก้ไขปัญหาเธอยังนำโซลูชันการด่วนเลแต่ละควรมีบริเวณของแอบโซลูทไม่รับประกันฟาม Liem ซี่ รองประธานของเวียดนามสหพันธรัฐของวิศวกรรมโยธาสมาคม เน้นฟังก์ชันเลห้า สร้างทัศนียภาพเมือง และปรับอุณหภูมิของเมือง"สองสิ่งประทับใจนักท่องเที่ยวในฮา น้อย: ทะเลสาบและต้นไม้, " เขากล่าวว่ารายงานเปิดเผยว่า จากทะเลสาบวิจัย 30, 6 จะหนักเสีย"ได้เร่งด่วนเราหยุดการถ่ายโอนข้อมูลขยะ และของเสียของเหลวในทะเลสาบ ถ้าเราต้องการทำเช่นนี้ เราจำเป็นต้องสร้างสถานที่เพื่อถ่ายโอนข้อมูลขยะ และสร้างระบบน้ำเสียรอบทะเลสาบ, " Liem กล่าวทะเลสาบนำประโยชน์ทางตรง และทางอ้อม ถึงเวลาที่เราจะตระหนักว่า ทรัพยากรธรรมชาติมีคุณสมบัติทางเศรษฐกิจ กล่าว Liem เพิ่มว่า ฮา น้อยต้องลงทุนในการป้องกันการเล ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรงงานขยะปลาออกจาก Truc Bach แม่น้ำในฮานอย คุณภาพน้ำของทะเลสาบในเมืองได้รับความเสียหายจากการเลี้ยงปลาที่จอดรถและถูกใช้เป็นสถานที่ฝังกลบ - VNS รูปภาพเวียดนาม Thanh
ฮานอย (VNS) - จำนวนของทะเลสาบในฮานอยได้ลดลง 122-112 ระหว่างปี 2010 และปี 2015 ที่มี 17 ระดับอย่างสมบูรณ์และเจ็ดทะเลสาบที่เพิ่ม. สถิติที่ได้รับการตีพิมพ์ใน "ฮานอยทะเลสาบรายงานในปี 2015 "ดำเนินการโดยเวียดนามคุ้มครองสิ่งแวดล้อมกองทุนและศูนย์เพื่อสิ่งแวดล้อมและชุมชนการวิจัย (CECR). รายงานเน้นความคืบหน้าและความล้มเหลวเมื่อเทียบกับปี 2010 รายงานเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมที่ทะเลสาบในช่วงหกหัวเมืองหลักของ Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung ใน Cau Giay ดงดาและ Tay Ho ยังรวบรวมโดยทั้งสององค์กร. ตามที่เหงียนหง็อก Ly อำนวย CECR และบรรณาธิการหัวหน้าของรายงานพื้นที่ผิวทั้งหมดของทะเลสาบของเมืองได้ลดลงโดย 72,540sq ม. ที่ผ่านมาห้าปี. ในระหว่างพิธีที่จะปล่อยรายงานล่าสุดวันศุกร์ที่ Ly ชี้ให้เห็นความท้าทายหลายอย่างที่ป้องกันไม่ให้เกิดการฟื้นฟูและการจัดการในระยะยาวของทะเลสาบและพื้นที่ชุ่มน้ำที่ก. Decentralisation ในทะเลสาบฟังก์ชั่นเป็นหนึ่งในความกังวลหลักตามรายงานคุณภาพน้ำที่ได้รับความเสียหายจากการเลี้ยงปลา, การบุกรุกโดยการก่อสร้างอาคารที่จอดรถและใช้เป็นสถานที่ฝังกลบ. "ถ้าคนใช้ทะเลสาบเป็นพื้นที่เพาะพันธุ์ปลาที่จะทำกำไรทะเลสาบจะยังคงลดลง" Ly ​​กล่าวว่า. "ธนาคารทะเลสาบจะถูกควบคุม โดย Ha Noi Green Tree และพาร์คของ บริษัท ในขณะที่พื้นผิวทะเลสาบมีการจัดการโดย Ha Noi เมืองสุขอนามัยสิ่งแวดล้อม จำกัด JSC มันเป็นเหมือนร่างกายหั่นเป็นชิ้นส่วน "เธอกล่าวขณะที่การสังเกตการทับซ้อนของทั้งสองบทบาทขององค์กรในการจัดการทะเลสาบ. เธอแนะให้คณะกรรมการการบริหารจัดการภายใต้การกำกับดูแลของหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อแก้ไขปัญหาที่. เธอยังหยิบยกวิธีการแก้ปัญหาเร่งด่วน ซึ่งแต่ละทะเลสาบควรมีบริเวณของการไม่ละเมิดแน่นอน. Pham เน Liem รองประธานของเวียดนามสภาวิศวกรรมโยธาสมาคมเน้นห้าหน้าที่ทะเลสาบรวมถึงการสร้างทัศนียภาพเมืองและการปรับอุณหภูมิของเมือง. "นักท่องเที่ยวในฮานอย รู้สึกประทับใจกับสิ่งที่สอง: ทะเลสาบและต้นไม้ "เขากล่าว. รายงานเผยให้เห็นว่าจาก 30 ทะเลสาบวิจัยหกเปื้อนอย่างหนัก." มันเป็นเรื่องเร่งด่วนที่เราจะหยุดการทิ้งขยะและของเสียที่เป็นของเหลวในทะเลสาบ ถ้าเราต้องการที่จะทำเช่นนี้เราต้องสร้างสถานที่ในการถ่ายโอนข้อมูลขยะและสร้างระบบบำบัดน้ำเสียชุมชนรอบทะเลสาบ "Liem กล่าว. ชลก่อให้เกิดประโยชน์โดยตรงและโดยอ้อม. มันเป็นเวลาที่เราต้องตระหนักว่าทรัพยากรทางธรรมชาติที่มีคุณสมบัติทางเศรษฐกิจ Liem กล่าวว่า เพิ่มว่าฮานอยจะต้องลงทุนในการป้องกันทะเลสาบ -. VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขยะปลาคนงานออกจากรถลากแบชแม่น้ำในฮาน้อย คุณภาพน้ำของทะเลสาบในเมืองเสียหาย โดยการเลี้ยงปลา , ที่จอดรถ และ ถูกใช้เป็นเว็บไซต์ที่ฝังกลบ - vns รูปเวียดนาม Thanh
ฮานอย ( vns ) - จำนวนของทะเลสาบใน Ha Noi ได้ลดลงจาก 122 ใน 112 ระหว่าง 2010 และ 2015 , 17 สมบูรณ์ เตียน และทะเลสาบเจ็ด

เพิ่มเติมเพิ่มสถิติที่ตีพิมพ์ใน " Ha Noi ทะเลสาบรายงาน 2015 " โดยเวียดนามกองทุนคุ้มครองสิ่งแวดล้อมน้ำและศูนย์วิจัยสิ่งแวดล้อมและชุมชน ( cecr ) .

รายงานไฮไลท์ความก้าวหน้าและความล้มเหลวเมื่อเทียบกับ 2010 รายงานสภาพแวดล้อมที่ทะเลสาบในหกหลักเขต Ba Dinh , Hoan Kiem , Hai Ba ตรัง เคา ดินดง ดา และ เท โฮยังเรียบเรียงโดยทั้งสององค์กร

ตาม เหงียน ง็อก ลี ผู้อำนวยการ cecr และบรรณาธิการในหัวหน้าของรายงาน รวมพื้นที่ของทะเลสาบของเมืองได้ลดลง 72540sq M ที่ผ่านมาห้าปี .

ในระหว่างพิธีปล่อยรายงานเมื่อวันศุกร์ โดยชี้ให้เห็นความท้าทายต่าง ๆว่า ป้องกัน การฟื้นฟูและการจัดการในระยะยาวของทะเลสาบและชายเลน .

ทะเลสาบเป็นหนึ่งในฟังก์ชัน Decentralisation ปัญหาสําคัญ , ตามการรายงาน .

คุณภาพน้ำที่เสียหาย โดยการเลี้ยงปลาการบุกรุกโดย , อาคารจอดรถ และใช้ฝังกลบขยะ

" ถ้าคนใช้ทะเลสาบเป็นปลาพันธุ์พื้นที่เพื่อทํากําไร ทะเลสาบจะยังคงลดลง , " ลีกล่าวว่า .

" ทะเลสาบธนาคารจะถูกควบคุมโดย บริษัท ฮาน้อยสีเขียวต้นไม้และสวนสาธารณะในขณะที่พื้นผิวทะเลสาบมีการจัดการโดย Ha Noi เมืองสิ่งแวดล้อมสุขอนามัย Co . , JSC . มันก็เหมือนร่างกายตัดเป็นชิ้นส่วน " เธอกล่าวในขณะที่ noting ทับซ้อนกันของทั้งสององค์กร ' บทบาทในการจัดการทะเลสาบ

เธอแนะนำทั่วไปคณะกรรมการบริหาร ภายใต้การดูแลของหน่วยงานท้องถิ่น เพื่อแก้ไขปัญหา .

เธอยังใส่ไปข้างหน้าแก้ปัญหาเร่งด่วน ซึ่งในแต่ละทะเลสาบควรมีพื้นที่เฉพาะของที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์แน่นอน

ฟาม ไซเลียม รองประธานของเวียดนามสมาคมสมาพันธ์วิศวกรรมเน้น ห้าทะเลสาบฟังก์ชัน รวมถึงการสร้างเมือง และปรับทัศนียภาพของเมือง อุณหภูมิ

" นักท่องเที่ยวใน Ha Noi ประทับใจ โดยสองสิ่ง : ทะเลสาบและต้นไม้

" เขากล่าวรายงานพบว่า 30 เรื่อง ทะเลสาบ หกเป็นมลพิษอย่างหนัก

" มันเร่งด่วนเราหยุดทิ้งขยะและของเสียของเหลวในทะเลสาบ ถ้าเราอยากทำ เราต้องสร้างสถานที่ทิ้งขยะและสร้างระบบน้ำเสียรอบทะเลสาบ " เลียมพูด

ทะเลสาบนำโดยตรงและโดยอ้อมนั่นเอง ถึงเวลาที่เราต้องตระหนักว่าทรัพยากรธรรมชาติเป็นสมบัติบอกว่า เลียม , เศรษฐกิจ ,เพิ่มที่ Ha Noi ต้องลงทุนในการป้องกันทะเลสาบ - vns