Although the United Kingdom maintai

Although the United Kingdom maintained a largely open press environment, conditions for independent media and investigative reporting deteriorated somewhat in 2013. A long-awaited reform of the libel laws raised the threshold for initiating cases and has the potential to curb “libel tourism.” However, a number of negative developments stemmed from the government’s response to the revelations of surveillance by the American and British intelligence agencies. These included a raid on the newsroom of the Guardian newspaper, which broke the story, as well as negative verbal rhetoric and the threat of further legal action against the paper during the year. Meanwhile, the debate surrounding the reform of the self-regulatory framework for print media continued, with several newspaper owners at odds with the decision taken by parliament to establish a new body under a royal charter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าสหราชอาณาจักรรักษาสภาพแวดล้อมส่วนใหญ่เปิดกด เงื่อนไขสำหรับสื่ออิสระอื่น ๆ รูปค่อนข้างอยู่ในปี 2013 ปฏิรูปที่รอคอยนานกฎหมายคดีหมิ่นประมาทยกขีดจำกัดการเริ่มต้นกรณี และมีศักยภาพในการลด "คดีหมิ่นประมาทการท่องเที่ยว" อย่างไรก็ตาม จำนวนค่าลบพัฒนาดังจากการตอบสนองของรัฐบาลการเปิดเผยของการเฝ้าระวัง โดยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ และอเมริกัน เหล่านี้รวมโจมตีข่าวของหนังสือพิมพ์การ์เดียน ซึ่งยากจนเรื่อง ราว เช่นเดียว กับสำนวนวาจาลบ และภัยคุกคามต่อไปดำเนินการตามกฎหมายกับกระดาษในระหว่างปี ในขณะเดียวกัน การอภิปรายรอบการปฏิรูปกรอบ self-regulatory สำหรับพิมพ์สื่ออย่างต่อเนื่อง มีเจ้าของหนังสือพิมพ์หลาย at odds with การตัดสินใจดำเนินการ โดยรัฐสภาเพื่อสร้างร่างกายใหม่ภายใต้คณะรอยัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าสหราชอาณาจักรยังคงสภาพแวดล้อมกดเปิดส่วนใหญ่เงื่อนไขสำหรับสื่อที่เป็นอิสระและรายงานการสืบสวนค่อนข้างทรุดโทรมในปี 2013 การปฏิรูปการรอคอยมานานของกฎหมายหมิ่นประมาทยกเกณฑ์สำหรับการเริ่มต้นคดีและมีศักยภาพที่จะลด "การท่องเที่ยวหมิ่นประมาท." อย่างไรก็ตาม , จำนวนของการพัฒนาเชิงลบที่เกิดจากการตอบสนองของรัฐบาลที่จะเปิดเผยในการเฝ้าระวังโดยหน่วยข่าวกรองอเมริกันและอังกฤษ เหล่านี้รวมถึงการโจมตีในข่าวของหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียซึ่งแตกเรื่องราวเช่นเดียวกับสำนวนคำพูดเชิงลบและภัยคุกคามของการดำเนินการตามกฎหมายต่อไปกับกระดาษในระหว่างปี ในขณะเดียวกันการอภิปรายรอบการปฏิรูปกรอบการกำกับดูแลตนเองสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์ต่อเนื่องกับเจ้าของหนังสือพิมพ์หลายที่ขัดแย้งกับการตัดสินใจดำเนินการโดยรัฐสภาเพื่อสร้างร่างใหม่ภายใต้กฎบัตรพระราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าสหราชอาณาจักรรักษาสภาพแวดล้อมที่กดไปเปิดเงื่อนไขให้สื่ออิสระ และรายงานการสอบสวนค่อนข้างเสื่อมโทรม ในงาน การปฏิรูปที่รอคอยมานานของกฎหมายหมิ่นประมาทยกเกณฑ์โครงการกรณี และมีศักยภาพที่จะลด " ท่องเที่ยวไทย " อย่างไรก็ตามหมายเลขของเศรษฐกิจโลกอันเนื่องมาจากรัฐบาลตอบสนองต่อโองการของการเฝ้าระวังโดยชาวอเมริกันและหน่วยข่าวกรองอังกฤษ เหล่านี้รวมถึงการตรวจค้นในข่าวของหนังสือพิมพ์การ์เดียน ซึ่งเรื่องราวที่ยากจน รวมทั้งลบวาจาโวหารและภัยคุกคามของการดำเนินการทางกฎหมายต่อไปกับกระดาษในระหว่างปี ในขณะเดียวกันการอภิปรายรอบการปฏิรูปของตนเอง ได้แก่ บริษัท สำหรับสื่อสิ่งพิมพ์อย่างต่อเนื่องกับเจ้าของหนังสือพิมพ์หลายที่ไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจถ่ายโดยรัฐสภาเพื่อสร้างร่างกายใหม่ภายใต้กฎบัตรรอยัล