Actually, I was aware of this matte

Actually, I was aware of this matter few weeks ago but not very much was discussed. Then, unfortunately, I missed the follow on executive meeting having to handle matters related to the hospital.

After your call, I spoke to Khun Vilaiwan who is the Managing Director about my concern related to the inefficient use of man power to operate this project which I had expressed previously together with the concern that you mentioned today because at that meeting it was presented as to make better use of the existing facilities (kitchen) since it is believed that there is a potential demand for home delivery service to the condominiums and apartments nearby.

She explained today that actually the project has been planned as a prototype to test the opportunity for a franchised chain of the Japanese restaurant under own brand. The person in charge of developing this project is scheduled to make a full presentation at the next meeting.
The prototype will be tested in term of technical approach such taste, ingredients and etc. but not marketing. I should learn more when it is presented at the next meeting.

Will keep you further informed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จริง ผมทราบเรื่องนี้ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาแต่ไม่มากได้กล่าวถึง แล้ว แต่ ฉันพลาดการติดตามในการประชุมผู้บริหารมีการจัดการเรื่องที่เกี่ยวข้องกับโรงพยาบาลหลังจากการเรียกของคุณ ฉันพูดถึงผู้อำนวยการโครงการคุณที่เป็นผู้บริหารเกี่ยวกับความกังวลของฉันที่เกี่ยวข้องกับการใช้กำลังคนในการดำเนินโครงการนี้ซึ่งผมได้แสดงไว้ก่อนหน้านี้พร้อมกับความกังวลที่คุณกล่าวถึงวันนี้เนื่องจากที่ประชุมที่ ถูกเสนอจะทำให้ดี ใช้บริการที่มีอยู่ (ห้องครัว) เนื่องจากเชื่อว่า มีความต้องการศักยภาพ ต่ำสำหรับบริการจัดส่งถึงบ้านคอนโดมิเนียมและอพาร์ทเมนท์ ใกล้เคียงเธออธิบายวันนี้ที่ จริงโครงการมีการวางแผนเป็นต้นแบบการทดสอบโอกาสสำหรับโซ่ไชส์ของร้านอาหารญี่ปุ่นภายใต้แบรนด์ บุคคลพัฒนาโครงการนี้มีกำหนดจะทำให้งานนำเสนอเต็มที่ประชุมต่อไปต้นแบบจะถูกทดสอบในด้านเทคนิควิธีเช่นรส ส่วนผสม และอื่น ๆ แต่การตลาดไม่ ฉันควรเรียนรู้มากขึ้นเมื่อมันนำเสนอในที่ประชุมต่อไปจะให้คุณทราบต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อันที่จริงผมได้ตระหนักถึงเรื่องนี้ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา แต่ไม่มากที่ถูกกล่าวถึง แล้วโชคไม่ดีที่ฉันพลาดต่อไปนี้ในการประชุมผู้บริหารระดับสูงที่มีการจัดการเรื่องที่เกี่ยวข้องกับโรงพยาบาล. หลังจากที่สายของคุณผมพูดกับคุณวิไลวรรณผู้ที่เป็นกรรมการผู้จัดการ บริษัท เกี่ยวกับข้อกังวลของฉันที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานที่ไม่มีประสิทธิภาพของกำลังคนในการดำเนินงานโครงการนี้ซึ่ง ผมได้แสดงก่อนหน้านี้พร้อมกับความกังวลว่าที่คุณกล่าวถึงในวันนี้เพราะที่ประชุมว่ามันถูกนำเสนอที่จะทำให้การใช้งานที่ดีขึ้นของสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ (Kitchen) เพราะมันเป็นที่เชื่อกันว่ามีความต้องการที่มีศักยภาพสำหรับบริการจัดส่งบ้านคอนโดมิเนียมและอพาร์ตเมนต์ อยู่บริเวณใกล้เคียง. เธออธิบายในวันนี้ว่าจริง ๆ แล้วโครงการที่ได้รับการวางแผนเป็นต้นแบบเพื่อทดสอบโอกาสสำหรับห่วงโซ่ของแฟรนไชส์ร้านอาหารญี่ปุ่นภายใต้แบรนด์ของตัวเอง คนที่อยู่ในความดูแลของการพัฒนาโครงการนี้มีกำหนดที่จะให้มีการนำเสนออย่างเต็มรูปแบบในการประชุมครั้งต่อไป. ต้นแบบจะมีการทดสอบในระยะของวิธีการทางเทคนิคเช่นรสชาติส่วนผสมและ ฯลฯ แต่ไม่การตลาด ฉันควรจะเรียนรู้มากขึ้นเมื่อมันถูกนำเสนอในที่ประชุมครั้งต่อไป. จะทำให้คุณทราบต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จริง ผมตระหนักถึงเรื่องนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน แต่ไม่มาก ได้กล่าวถึง แล้ว น่าเสียดายที่ผมพลาดการติดตามในการประชุมผู้บริหารต้องจัดการกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับโรงพยาบาลตอนที่คุณโทรมา ฉันคุยกับคุณ วิไลวรรณ ใครเป็นกรรมการผู้จัดการเกี่ยวกับความกังวลของฉันที่เกี่ยวข้องกับการใช้พลังงานที่ไม่มีประสิทธิภาพของงานโครงการนี้ ซึ่งผมได้แสดงไว้ก่อนหน้านี้พร้อมกับความกังวลที่คุณพูดวันนี้ เพราะในการประชุมที่ถูกเสนอให้ใช้ดีกว่าของเครื่องที่มีอยู่ ( ครัว ) เพราะมันคือ เชื่อว่ามีความต้องการที่มีศักยภาพสำหรับบริการจัดส่งถึงบ้านกับคอนโดและอพาร์ทเมนท์ในบริเวณใกล้เคียงเธออธิบายว่า จริงๆ แล้ววันนี้โครงการได้วางแผนเป็นต้นแบบเพื่อทดสอบโอกาสสำหรับห่วงโซ่ของร้านอาหารญี่ปุ่นแฟรนไชส์ภายใต้แบรนด์ของตัวเอง . คนที่รับผิดชอบในการพัฒนาโครงการนี้มีกำหนดการที่จะให้นำเสนอเต็มรูปแบบในการประชุมครั้งต่อไปต้นแบบจะถูกทดสอบในส่วนของเทคนิควิธีการ เช่น รสชาติ ส่วนผสม และฯลฯ แต่ไม่ใช่การตลาด ฉันควรจะเรียนรู้เพิ่มเติมเมื่อมีการเสนอในการประชุมครั้งต่อไปจะให้คุณทราบต่อไป