Effectiveness of Prior Registration

Effectiveness of Prior Registration in the Case of Transferred Registration)
Article 7 Where a Money Lender, after being registered under Article 3, paragraph (1), falls under any of the cases listed in the following items but intends to continue to engage in the Money Lending Business, and newly receives a registration from the Prime Minister or prefectural governor pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), the registration pertaining to the Money Lender previously received from the Prime Minister or prefectural governor shall cease to be effective:
(i) Where a Money Lender who was previously registered by the Prime Minister has come to maintain business offices or other offices within only one prefectural area;
(ii) Where a Money Lender who was previously registered by a prefectural governor has abolished the business office(s) or other office(s) within the relevant prefectural area and has established a business office(s) or other office(s) within another prefectural area; or
(iii) Where a Money Lender who was previously registered by a prefectural governor has come to maintain business offices or other offices within two or more prefectural areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิผลของการลงทะเบียนล่วงหน้าในกรณีลงทะเบียนโอนย้าย)บทความ 7 ที่เป็นคนออกเงิน หลังจากการลงทะเบียนภายใต้บทความ 3 วรรค (1), น้ำตกภายใต้กรณีใด ๆ แสดงอยู่ในรายการต่อไปนี้ แต่ตั้งใจที่จะร่วมมือในธุรกิจให้กู้ยืมเงิน และเพิ่งได้รับการลงทะเบียนจากนายกรัฐมนตรี หรือผู้ว่าราชการจังหวัดตามบทบัญญัติของบทความ 3 วรรค (1), การลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้กู้เงินที่ได้รับก่อนหน้า จากนายกรัฐมนตรีหรือผู้ว่าราชการจังหวัดต้องหยุดที่จะมีประสิทธิภาพ :(i) ที่กู้เงินที่ลงทะเบียนไว้ก่อนหน้านี้ โดยนายกรัฐมนตรีได้มารักษาสำนักงานธุรกิจหรือสำนักงานอื่น ๆ ภายในพื้นที่จังหวัดเดียวเท่านั้น(ii) ที่เป็นแหล่งให้กู้เงินที่ลงทะเบียนไว้ก่อนหน้านี้ โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดได้ยกเลิก office(s) ธุรกิจหรือ office(s) อื่น ๆ ภายในพื้นที่จังหวัดที่เกี่ยวข้อง และได้จัดตั้งเป็นธุรกิจ office(s) หรือ office(s) อื่น ๆ ภายในพื้นที่จังหวัดอื่น หรือ(iii) ซึ่งเป็นแหล่งให้กู้เงินที่ลงทะเบียนไว้ก่อนหน้านี้ โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัดได้มารักษาสำนักงานธุรกิจหรือสำนักงานอื่น ๆ ภายในพื้นที่จังหวัดที่สองราย หรือมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิผลของการลงทะเบียนก่อนในกรณีที่ลงทะเบียนโอน) เดอะ
ข้อ 7 ในกรณีที่ผู้ให้กู้เงินหลังจากได้รับการจดทะเบียนตามมาตรา 3 วรรค (1) ตกอยู่ภายใต้กรณีใดกรณีหนึ่งที่ระบุไว้ในรายการต่อไป แต่ตั้งใจที่จะยังคงมีส่วนร่วมในเงิน สินเชื่อธุรกิจและเพิ่งได้รับการลงทะเบียนจากนายกรัฐมนตรีหรือผู้ว่าราชการจังหวัดเป็นไปตามบทบัญญัติของมาตรา 3 วรรค (1) ลงทะเบียนที่เกี่ยวข้องกับการให้กู้เงินที่ได้รับก่อนหน้านี้จากนายกรัฐมนตรีหรือผู้ว่าราชการจังหวัดจะหยุดที่จะมีผลบังคับใช้
(i) ในกรณีที่ผู้ให้กู้เงินที่ได้รับการจดทะเบียนโดยก่อนหน้านี้นายกรัฐมนตรีได้มาเพื่อรักษาสำนักงานธุรกิจหรือสำนักงานอื่น ๆ ภายในเฉพาะพื้นที่จังหวัดหนึ่ง;
(ii) ในกรณีที่ผู้ให้กู้เงินที่ได้รับการจดทะเบียนก่อนหน้านี้โดยผู้ว่าราชการจังหวัดได้ยกเลิกสำนักงานธุรกิจ (s) หรือสำนักงานอื่น ๆ (s) ในพื้นที่จังหวัดที่เกี่ยวข้องและได้มีการจัดตั้งสำนักงานธุรกิจ (s) หรือสำนักงานอื่น ๆ (s) ในพื้นที่จังหวัดอื่น หรือ
(iii) ในกรณีที่ผู้ให้กู้เงินที่ได้รับการจดทะเบียนก่อนหน้านี้โดยผู้ว่าราชการจังหวัดได้มารักษาสำนักงานธุรกิจหรือสำนักงานอื่น ๆ ภายในสองหรือมากกว่าพื้นที่จังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิผลของการลงทะเบียนล่วงหน้าก่อน กรณีโอนทะเบียน )ข้อที่ 7 ที่เป็นเงินกู้ หลังจากการลงทะเบียนตามข้อ 3 วรรค ( 1 ) ตกอยู่ภายใต้ใด ๆของกรณีจดทะเบียนในรายการต่อไปนี้ แต่ตั้งใจที่จะยังคงมีส่วนร่วมในการปล่อยกู้ธุรกิจ และเพิ่งได้รับการจดทะเบียนจากนายกรัฐมนตรี หรือติดต่อราชการ ตามบทบัญญัติของมาตรา 3 วรรค ( 1 ) ลงทะเบียนเกี่ยวกับเงินกู้ เคยได้รับจากนายกรัฐมนตรี หรือติดต่อราชการ จะหยุดให้มีประสิทธิภาพ :( ฉัน ) ที่เป็นเงินกู้ที่เคยลงทะเบียนโดยมีนายกรัฐมนตรีมารักษาสำนักงานธุรกิจหรือหน่วยงานอื่นภายในเพียงหนึ่งทางพื้นที่( 2 ) ซึ่งเป็นเงินกู้ที่เคยลงทะเบียนโดยผู้ปกครองท้องที่ได้ยกเลิกสำนักงาน ( s ) หรือสำนักงานอื่น ๆ ( s ) ในเขตท้องที่ที่เกี่ยวข้อง และได้จัดตั้งสำนักงานธุรกิจ ( s ) หรือสำนักงานอื่น ๆ ( s ) ในเขตท้องที่อื่น หรือ( 3 ) ที่เป็นเงินกู้ที่เคยลงทะเบียนโดยผู้ว่าราชการประจำจังหวัดมารักษาสำนักงานธุรกิจหรือหน่วยงานอื่นภายในสองหรือมากกว่าของทางด้าน