Dear Washimi-san, Good afternoon! I

Dear Washimi-san,

Good afternoon!

I got a good news for you today.

Shiosaiso officially accepted your request to stay there from Nov. 4 to 6 (your first choice).
And also, they accepted to serve your breakfast starting at 6:45 on Nov. 6. (Is it early enough for you?)
They are asking you if you have any NG food or not.
Please let me know if you have any.

Please see attached “KENGAKU” file I applied for your factory visit.
The schedule is not yet fixed.
Tokushima Head Office will check availability o

n each facility and inform me if there is something before they fix the schedule.

I will let you know once I receive something for the entire schedule of your Tokushima visit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก washimi-san

บ่ายดี

ผมได้รับข่าวที่ดีสำหรับคุณในวันนี้.

shiosaiso อย่างเป็นทางการได้รับการยอมรับคำขอของคุณจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่ พ.ย. 4-6 (ตัวเลือกแรกของคุณ).
และพวกเขาได้รับการยอมรับที่จะให้บริการอาหารเช้าของคุณเริ่มต้นที่ 06:45 เมื่อพฤศจิกายน 6 (มันเร็วพอสำหรับคุณ?)
พวกเขาจะขอให้คุณถ้าคุณมีอาหาร ng หรือไม่.
กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีใด ๆ .

โปรดดูไฟล์ที่แนบมา "kengaku" i นำมาใช้สำหรับการเยี่ยมชมโรงงานของคุณ.
กำหนดการจะไม่คงยัง.
สำนักงานใหญ่โทะกุชิมะจะตรวจสอบ o

n ในแต่ละสถานที่และแจ้งผมว่ามีบางสิ่งบางอย่างก่อนที่จะแก้ไขตาราง.

ฉันจะให้คุณรู้ว่าเมื่อฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างสำหรับตารางเวลาทั้งหมดของการเข้าชมของคุณโทคุชิมะ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัก Washimi ซัง สวัสดี

!

ผมมีข่าวดีสำหรับคุณวันนี้

Shiosaiso ยอมรับการร้องขอพักจาก 4 พฤศจิกายนถึง 6 (ระบุ) อย่างเป็นทางการ
และยัง พวกเขายอมรับให้บริการอาหารเช้าราคาเริ่มต้นที่ 6:45 วันที่ 6 พฤศจิกายน (เป็นเร็วเพียงพอสำหรับคุณ)
พวกเขาจะถามคุณหาก คุณมีอาหาร NG หรือไม่
กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณมีการ

โปรดดูแนบ "KENGAKU" แฟ้มที่ฉันใช้สำหรับเยี่ยมชมโรงงานของคุณ
กำหนดการคือไม่ได้คง
โทสำนักงานจะตรวจสอบความพร้อมใช้งานโอ

n แต่ละสิ่งอำนวยความสะดวก และแจ้งผมว่ามีบางสิ่งบางอย่างก่อนจะแก้ไขกำหนดการ

จะแจ้งให้ทราบเมื่อได้รับสิ่งที่กำหนดการเยี่ยมโทคุชิมะทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงบ่ายท่าน

ดี washimi - SAN ที่รัก!

ผมได้รับข่าวดีสำหรับคุณในปัจจุบัน.

shiosaiso อย่างเป็นทางการได้รับการยอมรับคำขอของคุณในการเข้าพักมีตั้งแต่ 4 พ.ย.ถึง 6 คน(เป็นทางเลือกแรกของท่าน)..
และนอกจากนั้นยังได้รับการยอมรับเพื่อจัดให้บริการอาหารเช้าของท่านเริ่มต้นที่เวลา 6 : 45 ที่ 6 พ.ย. (มันจะเร็วพอสำหรับคุณหรือไม่?)
พวกเขาจะถามคุณว่าคุณจะไม่ได้รับอาหารงายไสหรือไม่.
โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณจะไม่ได้รับ.

โปรดดูที่เชื่อมต่อเข้าถึงกัน" kengaku "ไฟล์ผมใช้สำหรับของคุณจากโรงงานโปรดเยี่ยมชม.
ตามตารางการเดินทางยังไม่คงที่.
tokushima สำนักงานใหญ่จะตรวจสอบความพร้อมใช้งาน O

N ส่วนอำนวยความสะดวกด้านและแจ้งให้ผมหากมีบางสิ่งบางอย่างก่อนที่จะกำหนดตารางเวลา.

ผมจะปล่อยให้คุณรู้ว่าเมื่อผมได้รับบางสิ่งบางอย่างสำหรับกำหนดการทั้งของคุณ tokushima เที่ยวชม.