For this inquiry, we have been aske

For this inquiry, we have been asked by Kyokuyo to give further
>>> discount because current 15oz product is less shelf life than usual.(We found that 4FCLs of 15oz product for 97-TCK-8 & 97-TCK-9 were produced in last August.) Back to last September, we faced same issue...
>>> Plz kindly manage not to ship old production out to us anymore.
>>> Or, don't you produce 15oz product since last Aug? Plz check and let us know the situation at your side.
>>>
>>> Because of above situation, we faced unfavorable price negotiation same as last time.
>>> In order to persuade them, plz make an offer to us USD 9.4 FOB Bangkok(including discount for old production lot.) for this inquiry.
>>>
>>> I will call you on this wed. Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับคำถามนี้ เราได้ถูกถาม โดย Kyokuyo ให้อีก
>>> ลดราคาเนื่องจากสินค้า 15oz ปัจจุบัน อายุน้อยลงกว่าปกติ(เราพบว่า 4FCLs ของผลิตภัณฑ์ 15oz สำหรับ& 97-TCK-8 97-TCK-9 ถูกผลิตในเดือนสิงหาคม) ไปล่าสุดกันยายน เราต้องเผชิญกับปัญหาเดียวกัน...
>>> โปรดกรุณาจัดการการจัดส่งสินค้าที่ผลิตเก่าเราอีกต่อไป.
>>> หรือ ไม่คุณผลิตผลิตภัณฑ์ 15oz ตั้งแต่สิงหาคมสุดท้าย กรุณาตรวจสอบ และแจ้งให้เราทราบสถานการณ์ที่ไซด์ของคุณ.
>>>
>>> เนื่องจากอยู่เหนือสถานการณ์ ประสบกับเจรจาราคาร้ายเดียวกันเป็นครั้งสุดท้าย
>>> เพื่อชวน โปรดให้แก่เรา 9.4 USD FOB กรุงเทพฯ (รวมส่วนลดสำหรับเก่าผลิตล็อต) สำหรับคำถามนี้
>>>
>>> ผมจะโทรกลับนี้พุธ ขอขอบคุณคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อสอบถามรายละเอียดนี้เราได้รับการถามโดย Kyokuyo ที่จะให้ต่อไป
>>> ส่วนลดเพราะผลิตภัณฑ์ 15oz ปัจจุบันอายุน้อยกว่าปกติ. (เราพบว่า 4FCLs ของผลิตภัณฑ์ 15oz 97-TCK-8 & 97-TCK-9 มีการผลิต ในเดือนสิงหาคม.) กลับไปเมื่อเดือนกันยายนที่เราต้องเผชิญกับปัญหาเดียวกัน ...
>>> Plz กรุณาจัดการไม่ส่งสินค้าการผลิตเก่าออกมาให้เราอีกต่อไป
>>> หรือคุณไม่ผลิตสินค้า 15oz ตั้งแต่เดือนสิงหาคม? plz ตรวจสอบและแจ้งให้เราทราบสถานการณ์ที่ด้านข้างของคุณ
>>>
>>> เพราะสถานการณ์ข้างต้นเราต้องเผชิญกับการเจรจาต่อรองราคาที่ไม่เอื้ออำนวยเช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย
>>> เพื่อที่จะชักชวนพวกเขาให้ข้อเสนอ plz ให้เรา USD 9.4 FOB กรุงเทพฯ (รวมถึงส่วนลดสำหรับการผลิตจำนวนมากเก่า.) เพื่อสอบถามรายละเอียดนี้
>>>
>>> ผมจะโทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่งงาน ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับการสอบถามนี้ เราได้รับการขอร้องจากเคียวคุโยให้เพิ่มเติม
> > > ลดราคา เพราะปัจจุบันผลิตภัณฑ์ชีวิตชั้น 15 oz น้อยลงกว่าปกติ เราพบว่า 4fcls สินค้า 15 oz สำหรับ 97-tck-8 & 97-tck-9 ถูกผลิตในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา หลังไปเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว เราเจอปัญหาเดียวกัน . . . . . . .
> > > ได้โปรดกรุณา จัดการไม่ให้เรือเก่าที่ผลิตออกมาให้เราอีกแล้ว . . . .
> > > หรือคุณไม่ผลิตสินค้า 15 oz ตั้งแต่เดือนส.ค. ?กรุณาตรวจสอบและแจ้งให้เราทราบสถานการณ์ที่ด้านข้างของคุณ .

> > > > > > เพราะอยู่เหนือสถานการณ์ที่เราเผชิญ เสียเปรียบในการเจรจาต่อรองราคาเหมือนกับครั้งที่แล้ว .
> > > เพื่อที่จะชักชวนให้พวกเขา , plz ให้ข้อเสนอเรา USD 9.4 FOB กรุงเทพฯ ( รวมทั้งส่วนลดมาก การผลิตเก่า ) สำหรับการสอบถามนี้

> > > > > > ผมจะโทรหาคุณเมื่อวันพุธ ขอบคุณครับ