Many are the voices at the Human Ri

Many are the voices at the Human Rights Council (HRC) that call for respect for different cultural backgrounds and traditions, but at the same time use cultural diversity as a shell to prevent the human rights of some from being recognized. This argument is particularly often used in the context of LGBTI rights, accusing those rights to be coming from the West and denouncing a Westernisation of the world.

Yesterday, the International Lesbian and Gay Association (ILGA) and Arc International destroyed that line of argument during its side-event at the HRC. In the amazing video they showed, which will be posted here soon, LGBTI human rights defenders from different regions in the world demanded that the original, traditional forms of gender diversity in their cultures be respected and precisely not be overshadowed by the hetero, judeo-christian cultures in the form of the colonizer.

The Mahu of Hawaii and Tahiti are just one of the diverse traditional cultures embracing gender diversity.
The Mahu of Hawaii and Tahiti are just one of the diverse traditional cultures embracing gender diversity.
Just some of these traditions include those of the Palopa in Papua Guinea, Muxe in Zapotec culture in Mexico, Berdache in North America, Mahu in Tahiti and Hawaii, Vaka sa lewa lewa in Fiji, Fa’afafine in Samoa, Akava’ine in the Cook Islands, Fakaleiti or Leiti in Tonga, Fiafifine in Niue and Trithiya Prakirthi in India.

These and many other examples show that gender diversity, lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual people coexist in different traditional non-western cultures and their diversity is respected within their society.

The panel went on to discuss the current state of lgbti rights in the world, with a panel of LGBTI rights defenders from India, Algeria, Botswana, Brazil, Australia and Kenya.

Using the ILGA map of Lesbian and Gay Rights in the World as a reference throughout the side-event, the panellists discussed the recent successes in Latin America, including the passing of a number of same-sex marriage and anti-discrimination laws.

ILGA mapThey went on to note the grass is yet to become greener in the Caribbean, with 11 countries still criminalising homosexual behaviour, as well as in Africa, which is clearly still overwhelmingly red on the map.

The discussions concluded by noting that while incredible progress has been made in recent years, much is still to be done. Efforts on behalf of LGBTI rights should now focus on outreach and expanding to those that have yet to take a stand.

International advocacy efforts should continue to push for these rights in mechanisms WILPF uses every day, like the Human Rights Council, its Universal Periodic Review process and the scrutiny of international Human Rights Treaty Bodies.

In that way, civil society can ensure the protection of human rights becomes truly universal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายเสียงที่สิทธิมนุษยชนสภา (เอชอาร์ซี) ที่โทรเคารพประเพณีและภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่ในเวลาเดียวกันใช้ความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นเปลือกเพื่อป้องกันสิทธิมนุษยชนของบางจากที่รู้จัก กัน อาร์กิวเมนต์นี้เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งมักใช้ในบริบทของสิทธิ LGBTI กล่าวหาสิทธิเหล่านั้นจะมาจากตะวันตก และ denouncing Westernisation ของโลกเมื่อวาน เลสเบี้ยนนานาชาติ และสมาคมเกย์ (ILGA) และอาร์คอินเตอร์เนชั่นแนลทำลายอาร์กิวเมนต์บรรทัดนั้นในช่วงของเหตุการณ์ด้านที่เอชอาร์ซี ในวิดีโอน่าจะแสดงให้เห็นว่า ซึ่งจะถูกลงรายการบัญชีที่นี่เร็ว ๆ นี้ LGBTI กองหลังสิทธิมนุษยชนจากภูมิภาคต่าง ๆ ในโลกต้องแบบดั้งเดิม แบบดั้งเดิมของเพศความหลากหลายในวัฒนธรรมของพวกเขาได้รับ และไม่แม่นยำเป็น overshadowed โดยวัฒนธรรม hetero ยิวคริสเตียนในรูปแบบของ colonizer ที่Mahu ฮาวายและตาฮิติเป็นหนึ่งในบรรดาเพศความหลากหลายวัฒนธรรมดั้งเดิมหลากหลาย Mahu ฮาวายและตาฮิติเป็นหนึ่งในบรรดาเพศความหลากหลายวัฒนธรรมดั้งเดิมหลากหลายบางประเพณีเหล่านี้รวมถึงของ Palopa ในปาปัวกินี Muxe ในวัฒนธรรม Zapotec ในเม็กซิโก Berdache ในอเมริกาเหนือ Mahu ในตาฮิติและฮาวาย Vaka sa lewa lewa ในฟิจิ Fa'afafine ในซามัว Akava'ine ในหมู่เกาะคุก Fakaleiti หรือ Leiti ในประเทศตองกา Fiafifine ในนีอูเอและ Trithiya Prakirthi ในประเทศอินเดียเหล่านี้และหลายอื่น ๆ ตัวอย่างดูที่เพศความหลากหลาย เลสเบี้ยน เกย์ bisexual กะเทย และ intersexual ที่มีอยู่ในวัฒนธรรมตะวันตกแบบดั้งเดิมที่แตกต่าง และความหลากหลายของพวกเขาเป็นที่เคารพนับถือในสังคมของพวกเขาไปบนแผงเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของสิทธิ lgbti ในโลก กับแผงกองหลังสิทธิ LGBTI จากอินเดีย แอลจีเรีย บอตสวานา บราซิล ออสเตรเลีย และประเทศเคนยาใช้แผนที่ ILGA เลสเบี้ยนและสิทธิของเกย์ในโลกอ้างอิงตลอดเหตุการณ์ด้าน กั้นที่กล่าวถึงความสำเร็จล่าสุดในละติน รวมถึงผ่านของจำนวนเพศเดียวกันแต่งงานและกฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติILGA mapThey ไปในหมายเหตุหญ้ายังเป็นไส้ในคาริเบียน มี 11 ประเทศที่ยังคง criminalising พฤติกรรมเกย์ รวม ทั้ง ใน แอฟริกา ซึ่งมีสีแดงบนแผนที่อย่างชัดเจนยัง overwhelminglyอภิปรายสรุป โดยสังเกตที่ขณะตรวจได้ความคืบหน้ามากในปีที่ผ่านมา มากจะต้องทำ ความพยายามในนามของสิทธิ์ LGBTI ควรตอนนี้เน้นภาคสนามและขยายไปยังผู้ที่ยังไม่ได้ตั้งรับสนับสนุนอย่างนานาชาติควรยังคงผลักดันสิทธิเหล่านี้ในกลไก WILPF ใช้ทุกวัน เช่นคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน กระบวนการตรวจทานเป็นระยะ ๆ สากลทาง scrutiny ของร่างสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศวิธี ภาคประชาสังคมสามารถให้การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนที่เป็นสากลอย่างแท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายคนมีความเสียงที่สภาสิทธิมนุษยชน (HRC) ที่เรียกร้องให้เคารพภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและประเพณี แต่ในเวลาเดียวกันใช้ความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นเปลือกเพื่อป้องกันสิทธิมนุษยชนของจากการได้รับการยอมรับ เรื่องนี้ถูกนำมาใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งมักจะอยู่ในบริบทของสิทธิ LGBTI กล่าวหาว่าสิทธิเหล่านั้นจะมาจากทางทิศตะวันตกและตะวันตกประนามของโลก. เมื่อวานนี้, เลสเบี้ยนเกย์และนานาชาติสมาคม (ILGA) และ Arc นานาชาติทำลายเส้นของการโต้แย้งว่าในช่วง ด้านเหตุการณ์ที่เหล็กแผ่นรีดร้อน ในวิดีโอที่น่าตื่นตาตื่นใจที่พวกเขาแสดงให้เห็นว่าที่จะโพสต์ที่นี่เร็ว ๆ นี้สิทธิมนุษยชนกองหลัง LGBTI จากภูมิภาคต่างๆในโลกถามว่าเดิมรูปแบบดั้งเดิมของความหลากหลายทางเพศในวัฒนธรรมของพวกเขาได้รับการเคารพและแม่นยำไม่ถูกบดบังด้วยแตกต่าง, judeo- วัฒนธรรมคริสเตียนในรูปแบบของ colonizer. Mahu ของฮาวายและตาฮิติเป็นเพียงหนึ่งในวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่มีความหลากหลายกอดความหลากหลายทางเพศ. Mahu ของฮาวายและตาฮิติเป็นเพียงหนึ่งในวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมที่มีความหลากหลายกอดความหลากหลายทางเพศ. เพียงบางส่วนของประเพณีเหล่านี้ รวมถึงผู้ที่จาก Palopa ในปาปัวนิวกินี Muxe ในวัฒนธรรมเท็คในเม็กซิโก Berdache ในทวีปอเมริกาเหนือ Mahu ในตาฮิติและฮาวาย Vaka สา Lewa Lewa ในฟิจิ Fa'afafine ในซามัว Akava'ine ในหมู่เกาะคุก Fakaleiti หรือ Leiti ในตองกา Fiafifine ในนีอูเอและ Trithiya Prakirthi ในอินเดีย. เหล่านี้และตัวอย่างอื่น ๆ อีกมากมายแสดงให้เห็นว่าความหลากหลายทางเพศ, เลสเบี้ยนเกย์กะเทยแปลงเพศและคนที่อยู่ร่วมกันใน intersexual ที่แตกต่างกันวัฒนธรรมที่ไม่ใช่ตะวันตกแบบดั้งเดิมและความหลากหลายของพวกเขาเป็นที่เคารพนับถือในสังคมของพวกเขาแผงไปในการหารือเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของสิทธิ lgbti ในโลกที่มีแผงของผู้พิทักษ์สิทธิ LGBTI จากอินเดีย, แอลจีเรีย, บอตสวานา, บราซิล, ออสเตรเลียและเคนยา. ใช้แผนที่ ILGA ของเลสเบี้ยนและสิทธิเกย์ในโลกเป็น อ้างอิงทั่วด้านกรณีที่อภิปรายกล่าวถึงความสำเร็จล่าสุดในละตินอเมริการวมทั้งการผ่านไปของจำนวนของการแต่งงานเพศเดียวกันและกฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติ. ILGA mapThey ไปในการที่จะต้องทราบหญ้ายังจะกลายเป็นสีเขียวในทะเลแคริบเบียน มี 11 ประเทศที่ยังคงความผิดทางอาญาพฤติกรรมรักร่วมเพศเช่นเดียวกับในแอฟริกาซึ่งเป็นที่ชัดเจนยังคงนำโด่งสีแดงบนแผนที่. การอภิปรายสรุปโดยสังเกตว่าในขณะที่ความคืบหน้าอย่างไม่น่าเชื่อได้รับการทำในปีที่ผ่านมากก็ยังคงที่จะต้องทำ ความพยายามในนามของสิทธิ LGBTI ควรมุ่งเน้นไปที่การขยายงานและการขยายตัวให้กับผู้ที่ยังไม่ได้ใช้ขาตั้ง. สนับสนุนความพยายามระหว่างประเทศควรจะยังคงผลักดันให้สิทธิเหล่านี้ในกลไก WILPF ใช้ทุกวันเช่นสภาสิทธิมนุษยชนทบทวนธาตุของสากล กระบวนการผลิตและการตรวจสอบข้อเท็จจริงของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศสนธิสัญญา Bodies. ในวิธีการที่ภาคประชาสังคมสามารถให้การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนสากลอย่างแท้จริงกลายเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีหลายเสียงที่คณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ( HRC ) ที่เรียกร้องให้เคารพภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและประเพณี แต่ในเวลาเดียวกันใช้ความหลากหลายทางวัฒนธรรมเป็นเปลือกเพื่อป้องกันสิทธิของมนุษย์จากการได้รับการยอมรับ อาร์กิวเมนต์นี้คือโดยเฉพาะอย่างยิ่งมักจะใช้ในบริบทของการต่อสิทธิมนุษยชน ,กล่าวหาว่าสิทธิเหล่านั้นจะมาจากทิศตะวันตก และประกาศ westernisation ของโลก

เมื่อวาน , เกย์และเลสเบี้ยนนานาชาติสมาคม ( ปัจจุบันคือ ) และ Arc นานาชาติทำลายสายของอาร์กิวเมนต์ในด้านการแข่งขันที่เท่าเทียมกัน . ในวิดีโอที่พวกเขาพบที่น่าตื่นตาตื่นใจที่จะโพสต์ที่นี่เร็วๆนี้ต่อสิทธิมนุษยชนจากภูมิภาคต่างๆในโลก เรียกร้องให้ต้นฉบับ รูปแบบดั้งเดิมของความหลากหลายทางเพศในวัฒนธรรมของพวกเขาได้รับการเคารพและแน่นอนไม่ overshadowed โดยอื่น judeo คริสเตียน , วัฒนธรรมในรูปแบบของ colonizer .

คําแนะนําของฮาวายและตาฮิติ เป็นเพียงหนึ่งในหลากหลายแบบดั้งเดิมวัฒนธรรมกอดความหลากหลายทางเพศ
โดยคําแนะนําของฮาวายและตาฮิติ เป็นเพียงหนึ่งในหลากหลายแบบดั้งเดิมวัฒนธรรมกอดความหลากหลายทางเพศ .
เพียงบางส่วนของประเพณีเหล่านี้รวมถึงผู้ที่ของ palopa ในปาปัวกินี muxe ในที่วัฒนธรรมในเม็กซิโก berdache ในอเมริกาเหนือ และคําแนะนําใน ตาฮิติ ฮาวาย วาคาสะเลว่าเลว่าในฟิจิ fa'afafine ใน akava'ine ในซามัว หมู่เกาะคุก , fakaleiti หรือ leiti ในตองกาfiafifine ในนีอูเอ และ trithiya prakirthi ในอินเดีย

เหล่านี้และตัวอย่างอื่นๆแสดงให้เห็นว่าเพศความหลากหลาย , เลสเบี้ยน , เกย์ , กะเทย , กระเทย และ intersexual คนอยู่ร่วมกันในแบบที่แตกต่างกันและความหลากหลายของวัฒนธรรมที่ไม่ใช่ตะวันตกเป็นที่เคารพนับถือภายในสังคมของพวกเขา .

แผงไปเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของสิทธิต่อในโลก ,กับแผงกองหลังของสิทธิต่อจากอินเดีย แอลจีเรีย บอตสวานา บราซิล ออสเตรเลีย และเคนยา

ใช้ปัจจุบันคือแผนที่ของสิทธิเกย์ และเลสเบี้ยนในโลกเป็นข้อมูลอ้างอิงตลอดเหตุการณ์ข้าง , Panellists กล่าวถึงความสำเร็จล่าสุดในละตินอเมริกา รวมทั้งผ่านจำนวนของการแต่งงานเพศเดียวกันและกฎหมายต่อต้าน

เลือกปฏิบัติปัจจุบันคือ mapthey ไปในหมายเหตุหญ้ายังกลายเป็นไส้ในคาริบเบียน กับ 11 ประเทศยังคง criminalising พฤติกรรมรักร่วมเพศ ตลอดจนในแอฟริกา ซึ่งยังแดงนำโด่งบนแผนที่

การอภิปรายสรุป โดยสังเกตว่าในขณะที่ความคืบหน้าเหลือเชื่อได้ทำในปีที่ผ่านมามาก ยังเป็น เสร็จแล้วความพยายามในนามของสิทธิต่อตอนนี้ควรจะมุ่งเน้นการขยายและขยายไปยังผู้ที่ยังยืนหยัด

ความพยายามรณรงค์ระหว่างประเทศจะยังคงผลักดันให้สิทธิเหล่านี้ในกลไก wilpf ใช้ทุกวัน เช่น สภาสิทธิมนุษยชนของสากลและกระบวนการตรวจทานการตรวจสอบเป็นระยะ ๆของสนธิสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
ร่าง
ในแบบนั้นภาคประชาสังคมสามารถให้คุ้มครองสิทธิของมนุษย์ที่เป็นสากลอย่างแท้จริง