In 2010, more than 50 percent of su

In 2010, more than 50 percent of surveyed businesses in Vietnam used electronic means, such as e-mail or websites, to carry out their trading activities. Over the past six years, Vietnam has developed a legal framework that aims to facilitate online transactions, provide confidence in their legal validity, and at the same time protect the interest of consumers. Behind this development was the commitment made by Vietnam and other ASEAN member countries to implement a harmonized legal infrastructure for e-commerce in the ASEAN Economic Community by 2015.
n the other hand, when assessing Article 11 against provisions on e-signatures and further implementing regulations, it is questionable whether electronic transactions are treated equally with traditional transactions and whether the laws are neutral in terms of technology. Article 21 provides a broad definition of electronic signature as “created in the form of words, script, numerals, symbols, sounds or in other forms by electronic means, logically attached or associated with a data message and shall be capable of certifying the person who has signed the data message and certifying the approval by such person with respect to the content of the signed data message.” In different jurisdictions, electronic signatures are interpreted broadly and may even include a simple facsimiled signature or typed name in the e-mail. This broad definition allows foreign jurisdictions to hold various e-transactions as legally binding.
In Vietnam, Decree 26/2007/ND-CP stipulates that where the law requires a document to be signed or affixed with a seal of a body or institution, the requirement is satisfied if such a data message is signed by a digital signature. A digital signature should be distinguished from an electronic signature. Digital signatures are also called cryptographic signatures, as they use asymmetric cryptography to generate the signature. Therefore, when the law requires a seal or a signature, this requirement can only be met by a data message containing a specific technology—a digital signature, which is provided by a certified organization providing digital signature certification services in Vietnam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2010 มากกว่าร้อยละ 50 ของธุรกิจสำรวจในเวียดนามใช้วิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์เช่นอีเมลหรือเว็บไซต์เพื่อดำเนินกิจกรรมการค้าของพวกเขา ที่ผ่านมาหกปี, เวียดนามได้มีการพัฒนากรอบกฎหมายที่มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำธุรกรรมออนไลน์ให้ความเชื่อมั่นในความถูกต้องตามกฎหมายของพวกเขาและในเวลาเดียวกันปกป้องผลประโยชน์ของผู้บริโภคอยู่เบื้องหลังการพัฒนานี้มุ่งมั่นทำโดยเวียดนามและอื่น ๆ ประเทศสมาชิกอาเซียนในการดำเนินการโครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายที่สอดคล้องกันสำหรับ E-commerce ในชุมชนเศรษฐกิจอาเซียนภายในปี 2015 คือ.
n มืออื่น ๆ เมื่อประเมิน 11 บทความกับบทบัญญัติใน e-ลายเซ็นและต่อไป กฎระเบียบของการดำเนินการมันเป็นที่น่าสงสัยว่าธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันกับการทำธุรกรรมแบบดั้งเดิมและไม่ว่าจะเป็นกฎหมายที่มีความเป็นกลางในแง่ของเทคโนโลยี ข้อ 21 ให้คำจำกัดความกว้างของลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์เป็น "ที่สร้างในรูปแบบของคำสคริปต์ตัวเลขสัญลักษณ์เสียงหรือในรูปแบบอื่น ๆ โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์,เหตุผลที่แนบมาหรือเกี่ยวข้องกับข้อความข้อมูลและจะต้องสามารถรับรองคนที่ได้ลงนามในข้อความข้อมูลและได้รับการรับรองได้รับการอนุมัติโดยบุคคลดังกล่าวด้วยความเคารพในเนื้อหาของข้อความข้อมูลที่ลงนาม. "ในเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน, ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์จะถูกตีความอย่างกว้าง ๆ และอาจรวมถึงลายเซ็น facsimiled ง่ายหรือชื่อที่พิมพ์ใน e-mailนี้ช่วยให้คำจำกัดความกว้างเขตอำนาจศาลต่างประเทศที่จะระงับการทำธุรกรรมทาง e-ต่างๆเป็นผลผูกพันตามกฎหมาย.
ในเวียดนาม 26/2007/nd-cp พระราชกฤษฎีกากำหนดว่าที่กฎหมายกำหนดให้เอกสารที่จะลงนามหรือประทับตราของร่างกายหรือสถาบัน, ความต้องการเป็นที่พอใจเช่นถ้าข้อความที่ข้อมูลจะถูกลงนามโดยลายเซ็นดิจิทัลลายเซ็นดิจิทัลควรจะแตกต่างจากลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ ลายเซ็นดิจิตอลที่เรียกว่าลายเซ็นเข้ารหัสลับเช่นที่พวกเขาใช้การเข้ารหัสแบบอสมมาตรในการสร้างลายเซ็น ดังนั้นเมื่อกฎหมายกำหนดให้เป็นตราประทับหรือลายเซ็น, ความต้องการนี​​้สามารถพบกับข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีเทคโนโลยีเฉพาะของลายเซ็นดิจิทัลซึ่งให้บริการโดยองค์กรที่ผ่านการรับรองการให้บริการที่ได้รับการรับรองลายเซ็นดิจิทัลในประเทศเวียดนาม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2553 มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของธุรกิจสำรวจในเวียดนามใช้อิเล็กทรอนิกส์หมายถึง เช่นอีเมลหรือเว็บไซต์ การดำเนินกิจกรรมการค้า ปีผ่านมา 6 เวียดนามได้พัฒนาเป็นกรอบทางกฎหมายที่มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกธุรกรรมออนไลน์ ให้ความมั่นใจในการมีผลบังคับใช้ตามกฎหมาย และขณะเดียวกันปกป้องผลประโยชน์ของผู้บริโภค หลังนี้พัฒนามีความมุ่งมั่นที่เวียดนามและประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น ๆ จะใช้โครงสร้างพื้นฐานทางกฎหมายแคนาดาสำหรับอีคอมเมิร์ซในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดย 2015.
n อีก เมื่อประเมิน 11 บทความกับบทบัญญัติในลายเซ็นอีและการปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ เพิ่มเติม มันอาจเป็นว่าธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์จะถือว่าเท่า ๆ กับธุรกรรมดั้งเดิมว่ากฎหมายเป็นกลางในด้านเทคโนโลยี บทความ 21 ให้คำจำกัดความกว้างของลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ "สร้าง ในรูปแบบของคำ สคริปต์ ตัวเลข สัญลักษณ์ เสียง หรือ ในรูปแบบอื่น ๆ โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ เหตุผลแนบ หรือเชื่อมโยงกับข้อมูลข้อความ และจะสามารถได้รับการรับรองบุคคลที่ได้ลงนามข้อความข้อมูล และได้รับการอนุมัติ โดยบุคคลดังกล่าวกับเนื้อหาของข่าวสารข้อมูลที่เซ็นชื่อรับรอง" ในเขตอำนาจศาลต่าง ๆ ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์แปลทั่วไป และอาจจะรวมลายเซ็น facsimiled ง่ายหรือพิมพ์ชื่อในอีเมล์ เขตอำนาจศาลต่างประเทศเพื่อจัดเก็บอีธุรกรรมต่าง ๆ เป็นกฎหมายผูกช่วยให้คำนิยามนี้กว้าง
ในเวียดนาม พร 26/2007/ND-CP สถานภาพว่า กฎหมายต้องการเอกสารรับรอง หรือติดอยู่กับร่างกายหรือสถาบันตรา ความต้องการเป็นพอถ้าข้อมูลข้อความดังกล่าวได้รับการรับรอง ด้วยลายเซ็นดิจิทัล ลายเซ็นดิจิทัลควรแตกต่างจากลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลายเซ็นดิจิทัลเรียกว่าลายเซ็นเข้ารหัสลับ เป็นพวกเขาใช้การเข้ารหัสแบบ asymmetric เพื่อสร้างลายเซ็น ดังนั้น เมื่อกฎหมายต้องตราหรือลายเซ็น ข้อกำหนดนี้สามารถเท่านั้นสามารถตอบสนองข้อความข้อมูลที่ประกอบด้วยเทคโนโลยีเฉพาะตัวลายเซ็นดิจิทัล ซึ่งทำได้ โดยองค์กรรับรองที่ให้บริการรับรองลายมือชื่อในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2010 มากกว่า 50% ของธุรกิจสำรวจในเวียดนามใช้วิธีอิเล็กทรอนิกส์เช่นอีเมลหรือเว็บไซต์ในการพกพาออกจากการซื้อขายของพวกเขา ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมาเวียดนามได้พัฒนา ภายใต้ กรอบของกฎหมายที่มีความมุ่งมั่นที่จะทำให้ธุรกรรมออนไลน์ให้ความเชื่อมั่นในความถูกต้องตามกฎหมายของเขาและในช่วงเวลาเดียวกันกับที่ปกป้องผลประโยชน์ของ ผู้บริโภคอยู่เบื้องหลังการพัฒนาแห่งนี้เป็นความมุ่งมั่นที่ทำขึ้นโดยเวียดนามและประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆในการนำไปใช้โครงสร้างพื้นฐานทางด้านกฎหมายแบบฮาโมไนซ์(็ Harmonized product )สำหรับการใช้งานอี - คอมเมิร์ซในประเทศอาเซียนเศรษฐกิจชุมชนโดย 2015 .
n มืออีกข้างหนึ่งที่เมื่อทำการประเมินข้อ 11 กับบทบัญญัติใน e - ลายเซ็นและเพิ่มเติมการใช้กฎระเบียบมันเป็นที่กังขาว่าธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันด้วยทำธุรกรรมแบบดั้งเดิมและไม่ว่าจะเป็นกฎหมายที่เป็นกลางในด้านเทคโนโลยี ข้อ 21 จัดให้บริการ High Definition ที่หลากหลายของลายเซ็นอิเล็คทรอนิคและ"สร้างขึ้นในรูปแบบของคำสคริปต์ตัวเลขสัญลักษณ์เสียงหรือในรูปแบบอื่นๆอีกด้วยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ตามหลักเหตุผลหรือที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลข้อความและจะต้องมีความสามารถของหนังสือรับรองผู้ที่ได้ลงนามในข้อมูลและข้อความที่รับรองการอนุมัติโดยบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของข้อมูลจะมีการลงนามข้อความ"ในเขตอำนาจศาลที่มีลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ตีความอย่างกว้างขวางและอาจจะรวมถึงที่เรียบง่ายนำไปจำหลักทำเป็น ภาพพิมพ์ โลหะลงลายมือชื่อหรือพิมพ์ชื่อในอีเมลโรงแรมแห่งนี้กว้างความละเอียดช่วยให้ต่างประเทศในบางเขตอำนาจศาลต่างๆให้ e - ทำธุรกรรมที่มีผลผูกพัน.
ในประเทศเวียดนาม,พ.ร.ก.ฉุกเฉิน 26/2007 /มอเตอร์ด้าน ND - CP ระบุว่าในกรณีที่กฎหมายต้องใช้เอกสารในการรับการเซ็นสัญญาหรือติดอยู่กับที่ Seal ของร่างกายหรือสถาบัน,ความต้องการเป็นที่พอใจถ้าข้อมูลจะมีข้อความที่ลงนามโดยลายเซ็นดิจิตอลได้ลายเซ็นดิจิตอลที่ควรจะมีความโดดเด่นจากลายเซ็นอิเล็คทรอนิคเอาไว้ด้วย ลายเซ็นดิจิตอลได้รับเรียกว่าลายเซ็นการเข้ารหัสที่ใช้การเข้ารหัสลับแบบอสมมาตรเพื่อสร้างลายเซ็นที่ยัง ดังนั้นเมื่อกฎหมายที่ต้องมีตราหรือที่โดดเด่นตามข้อกำหนดนี้สามารถพบกับข้อความข้อมูลที่มีลายเซ็นดิจิตอลเทคโนโลยีที่ระบุเท่านั้นซึ่งได้รับการจัดหาโดยได้รับการรับรององค์กรที่ให้บริการการรับรองลายเซ็นดิจิตอลในเวียดนาม.