Every day, about 2.25 billion cups

Every day, about 2.25 billion cups of coffee
are consumed in the world (Dicum & Luttinger,
1999, p. IX). Yet, the act of––and symbols attached
to––coffee drinking are not the same
as they were 20 years ago. New consumption
patterns have emerged with the growing importance
of specialty, fair trade, and organic
coffees. Coffee bar chains have spread dramatically,
although the relative coffee content of
the final consumption ‘‘experience’’ in these
outlets is extremely low. 1 Coffee bar chains sell
an ambience and a social positioning more than
just ‘‘good’’ coffee. In short, the global coffee
chain has gone through a ‘‘latte revolution,’’ 2
where consumers can choose from (and pay
dearly for) hundreds of combinations of coffee
variety, origin, brewing and grinding methods,
flavoring, packaging, social ‘‘content,’’ and ambience.
At the same time, international prices
for the raw product (‘‘green’’ coffee) are the
lowest in decades. Coffee industries in developing
countries are in disarray. Coffee farmers
are losing a source of livelihood.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุกวัน ประมาณ 2.25 พันล้านถ้วยกาแฟมีใช้ในโลก (Dicum & Luttinger1999, p. IX) ได้ การกระทำของ – – และสัญลักษณ์ที่แนบการ – – กาแฟดื่มไม่เหมือนกันเป็นพวกเมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา ปริมาณการใช้วัสดุใหม่รูปแบบได้เกิด มีความสำคัญมากขึ้นของพิเศษ แฟร์เทรด และอินทรีย์กาแฟ กลุ่มกาแฟได้แพร่กระจายอย่างมากแม้ว่ากาแฟที่สัมพันธ์กับเนื้อหาของปริมาณการใช้ขั้นสุดท้าย ''ประสบการณ์ '' เหล่านี้ร้านอยู่ในระดับต่ำมาก ขายโซ่กาแฟ 1บรรยากาศและการวางตำแหน่งทางสังคมมากกว่ากาแฟเพียง ''ดี '' ในระยะสั้น กาแฟทั่วโลกโซ่แล้วผ่าน ''ลาเต้ปฏิวัติ 2ซึ่งผู้บริโภคสามารถเลือก (และจ่ายลองที่หลายร้อยชุดกาแฟหลากหลาย กำเนิด ทำการหมัก และบดวิธีflavoring บรรจุภัณฑ์ สังคม ''เนื้อหา '', และบรรยากาศการในเวลาเดียวกัน ราคานานาชาติสำหรับวัตถุดิบผลิตภัณฑ์ (กาแฟ ''สีเขียว '') มีการต่ำสุดในทศวรรษที่ผ่านมา อุตสาหกรรมกาแฟในการพัฒนาประเทศจะอลวน เกษตรกรกาแฟมีการสูญเสียแหล่งที่มาของการดำรงชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุกวันเกี่ยวกับ 2250000000
ถ้วยกาแฟที่มีการบริโภคในโลก(Dicum และ Luttinger,
1999 พี. ทรงเครื่อง) แต่การกระทำของ -
และสัญลักษณ์ที่แนบไป-
การดื่มกาแฟจะไม่เหมือนกันที่พวกเขาเมื่อ20 ปีก่อน การบริโภคใหม่รูปแบบได้เกิดมีความสำคัญเพิ่มขึ้นของพิเศษการค้ายุติธรรมและอินทรีย์กาแฟ โซ่บาร์กาแฟมีการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วแม้ว่าเนื้อหากาแฟญาติของการบริโภคขั้นสุดท้าย'' ประสบการณ์ '' เหล่านี้ในร้านค้าอยู่ในระดับต่ำมาก 1 โซ่คอฟฟี่บาร์ขายบรรยากาศและการวางตำแหน่งทางสังคมมากขึ้นกว่าเพียงแค่'' ดี '' กาแฟ ในระยะสั้นกาแฟทั่วโลกห่วงโซ่ได้ผ่านการ '' ปฏิวัติลาเต้ '' 2 ที่ผู้บริโภคสามารถเลือกจาก (และจ่ายแพงสำหรับ) ร้อยรวมกันของกาแฟหลากหลายกำเนิดเบียร์และบดวิธีการปรุงรสบรรจุภัณฑ์สังคม'เนื้อหา' 'และบรรยากาศ. ในเวลาเดียวกันราคาต่างประเทศสำหรับผลิตภัณฑ์ดิบ (' 'สีเขียว' 'กาแฟ) เป็นต่ำสุดในรอบทศวรรษที่ผ่านมา อุตสาหกรรมกาแฟในการพัฒนาประเทศอยู่ในความระส่ำระสาย เกษตรกรผู้ปลูกกาแฟมีการสูญเสียแหล่งที่มาของการทำมาหากิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุกๆ วัน ประมาณ 2.25 พันล้านถ้วยกาแฟ
บริโภคในโลก ( dicum & luttinger
, 2542 , หน้า 9 ) แต่การกระทำของ––และสัญลักษณ์ที่แนบมาเพื่อดื่มกาแฟ
––ไม่เหมือนกัน
เป็นพวกเขาเมื่อ 20 ปีก่อน รูปแบบการบริโภค
ใหม่เกิด ขึ้น ด้วยการเติบโตของความสำคัญ
พิเศษให้ยุติธรรมและกาแฟอินทรีย์

โซ่บาร์ กาแฟได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
แม้ว่าญาติกาแฟ
สุดท้ายเนื้อหาของการ ' ' สัมผัส ' ' ใน
ร้านแสนต่ำ 1 กาแฟบาร์โซ่ขาย
บรรยากาศและตำแหน่งทางสังคมมากกว่า
แค่ ' ความดี ' ' กาแฟ ในสั้น โซ่กาแฟ
ทั่วโลกได้ผ่าน 'latte ' ปฏิวัติ ' ' 2
ที่ผู้บริโภคสามารถเลือก ( และจ่าย
แพง ) ร้อยชุดค่าผสมของกาแฟ
หลากหลายที่มาต้มและบดวิธีการ
รส , บรรจุภัณฑ์ , 'content สังคม ' , ' ' และบรรยากาศ
ในเวลาเดียวกัน
ราคาระหว่างประเทศสำหรับสินค้าวัตถุดิบ ( ''green ' ' กาแฟ )
ถูกที่สุดในทศวรรษ กาแฟอุตสาหกรรมในการพัฒนา
ประเทศตกอยู่ในความวุ่นวาย เกษตรกรผู้ปลูกกาแฟ
จะสูญเสียแหล่งที่มาของชีวิต .