July thru October - Rainy Season -

July thru October - Rainy Season - By "rainy", we are talking about evening downpours. It rarely rains for more than an hour at a time. The mornings are usually sunny, but a thunderstorm or two can come towards the late afternoon or at night. This usually starts in late July or August, but by September there is a thunderstorm on most days, often resulting in flooded streets but cooler nighttime temperatures. Because Bangkok is flat, you rarely find any place with more than a foot of water, and it usually drains away ... slowly ... in a few hours. By late September and October, the major rivers are high and there is sometimes permanent flooding along the river, sometimes quite deep. There is a massive investment in pumps to manage the problem, but sandbagging of economically valuable areas and flooding of adjacent areas is not uncommon. This season usually ends abruptly in late October when the winds suddenly change to the north.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรกฎาคมถึงเดือนตุลาคม -ฤดูฝน - โดย "ฝน" ที่เรากำลังพูดถึงฝนที่ตกลงมาตอนเย็น จะไม่ค่อยเปียกมากกว่าหนึ่งชั่วโมงในเวลา ตอนเช้ามีแดดมักจะ แต่คะนองสามารถมา ต่อที่บ่าย หรือ เวลากลางคืน นี้มักจะเริ่มต้นในปลายเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม แต่กันยายน มีแดดจัดส่วนใหญ่วัน มักจะเกิดน้ำท่วมถนนแต่ตอนกลางคืนอุณหภูมิเย็น เพราะกรุงเทพเป็นแบน หายากสถานกับเท้ามากกว่าน้ำ และมันมักไหลไป...ช้า...ในชั่วโมงนี้ โดยปลายเดือนกันยายนและตุลาคม แม่น้ำใหญ่สูง และบางครั้งมีถาวรน้ำท่วมริมแม่น้ำ บางครั้งค่อนข้างลึก มีการลงทุนขนาดใหญ่ในปั๊มเพื่อจัดการกับปัญหา แต่ sandbagging มีคุณค่าทางเศรษฐกิจพื้นที่ และน้ำท่วมพื้นที่ที่อยู่ติดกันไม่ใช่เรื่องแปลก ฤดูกาลนี้จะสิ้นสุดทันทีในปลายเดือนตุลาคมเมื่อลมก็เปลี่ยนทิศเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรกฎาคมถึงตุลาคม - ฤดูฝน - โดย "ฝน" เรากำลังพูดถึงฝนที่ตกลงมาในช่วงเย็น มันไม่ค่อยมีฝนตกมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงในช่วงเวลาที่ ตอนเช้ามักจะมีแดด แต่พายุฝนฟ้าคะนองหรือสองสามารถมาต่อช่วงบ่ายหรือตอนกลางคืน นี้มักจะเริ่มต้นในช่วงปลายเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม แต่เดือนกันยายนจะมีพายุฝนฟ้าคะนองในวันที่ส่วนใหญ่มักจะเกิดในถนนที่ถูกน้ำท่วม แต่อุณหภูมิกลางคืนเย็น เพราะกรุงเทพฯเป็นแบนคุณไม่ค่อยพบสถานที่ใด ๆ ที่มีมากกว่าเท้าของน้ำและท่อระบายน้ำก็มักจะออกไป ... ช้า ... ในไม่กี่ชั่วโมง ในช่วงปลายเดือนกันยายนและตุลาคมที่แม่น้ำสายหลักที่สูงและมีบางครั้งน้ำท่วมถาวรริมแม่น้ำบางครั้งค่อนข้างลึก มีการลงทุนขนาดใหญ่ในปั๊มที่จะจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นเป็น แต่ Sandbagging พื้นที่ที่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจและน้ำท่วมในพื้นที่ที่อยู่ติดกันก็ไม่แปลก ในฤดูกาลนี้มักจะจบลงอย่างกะทันหันในช่วงปลายเดือนตุลาคมเมื่อลมก็เปลี่ยนไปทางทิศเหนือ