Legal system and judiciaryMain arti

Legal system and judiciary
Main articles: Law of Hong Kong and Judiciary of Hong Kong
blindfolded lady with sword in right hand held vertically down to floor, and a set of balance scales in her left hand held neck high
Themis or Lady Justice, armed with sword and balance scales (Legislative Council Building, Central, Hong Kong). She is the personification of justice balancing the scales of truth and fairness.
Hong Kong's legal system is completely independent from the legal system of mainland China. In contrast to mainland China's civil law system, Hong Kong continues to follow the English Common Law tradition established under British rule.[96] The essence of English common law is that it is made by judges sitting in courts, applying legal precedent (stare decisis) to the facts before them. For example, murder is a common law crime rather than one established by an Act of Parliament. Common law can be amended or repealed by Parliament; murder, for example, now carries a mandatory life sentence rather than the death penalty. According to Article 92[dead link] of the Basic Law, Hong Kong's courts may refer to decisions rendered by courts of other common law jurisdictions as precedents,[13][97] and judges from other common law jurisdictions, most commonly England, Canada and Australia, are allowed to sit as non-permanent judges of the Court of Final Appeal.[13][97]

Structurally, the court system consists of the Court of Final Appeal, the High Court, which is made up of the Court of Appeal and the Court of First Instance, and the District Court, which includes the Family Court.[98] Other adjudicative bodies include the Lands Tribunal, the Magistrates' Courts, the Juvenile Court, the Coroner's Court, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, and the Obscene Articles Tribunal.[98] Justices of the Court of Final Appeal are appointed by Hong Kong's Chief Executive.[13][97] The Court of Final Appeal has the power of final adjudication with respect to the law of Hong Kong as well as the power of final interpretation over local laws including the power to strike down local ordinances on the grounds of inconsistency with the Basic Law.[99][100]

The Department of Justice is responsible for handling legal matters for the government. Its responsibilities include providing legal advice, criminal prosecution, civil representation, legal and policy drafting and reform, and international legal co-operation between different jurisdictions.[96] Apart from prosecuting criminal cases, lawyers of the Department of Justice act on behalf of the government in all civil and administrative lawsuits against the government.[96] As protector of the public interest, the department may apply for judicial reviews and may intervene in any cases involving the greater public interest.[101] The Basic Law protects the Department of Justice from any interference by the government when exercising its control over criminal prosecution.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบกฎหมายและตุลาการบทความหลัก: กฎหมายของฮ่องกงและตุลาการของฮ่องกงปิดตาผู้หญิงด้วยดาบในมือข้างขวาจัดขึ้นในแนวดิ่งลงไปกองกับพื้นและการตั้งค่าของเครื่องชั่งสมดุลในมือซ้ายของเธอจัดขึ้นคอสูงThemis หรือเลดี้ยุติธรรมอาวุธด้วยดาบ และเครื่องชั่งน้ำหนักสมดุล (สภานิติบัญญัติอาคารเซ็นทรัลฮ่องกง) เธอเป็นตัวตนของความยุติธรรมสมดุลตาชั่งแห่งความจริงและความเป็นธรรม. ระบบกฎหมายของฮ่องกงจะสมบูรณ์เป็นอิสระจากระบบกฎหมายของจีนแผ่นดินใหญ่ ในทางตรงกันข้ามกับจีนแผ่นดินใหญ่ของระบบกฎหมายแพ่งฮ่องกงยังคงปฏิบัติตามประเพณีกฎหมายอังกฤษจัดตั้งขึ้นภายใต้การปกครองของอังกฤษ. [96] สาระสำคัญของกฎหมายอังกฤษคือการที่มันถูกสร้างขึ้นโดยผู้พิพากษานั่งอยู่ในศาลใช้กฎหมายก่อน (จ้อง decisis ) ข้อเท็จจริงก่อนที่พวกเขา ยกตัวอย่างเช่นการฆาตกรรมเป็นอาชญากรรมกฎหมายมากกว่าหนึ่งที่จัดตั้งขึ้นโดยการกระทำของรัฐสภา กฎหมายสามารถแก้ไขหรือยกเลิกโดยรัฐสภา ฆาตกรรมยกตัวอย่างเช่นในขณะนี้ดำเนินการได้รับคำสั่งจำคุกตลอดชีวิตมากกว่าโทษประหารชีวิต ตามมาตรา 92 [ลิงค์ตาย] ของกฎหมายพื้นฐาน, สนามฮ่องกงอาจจะหมายถึงการตัดสินใจที่แสดงโดยศาลของเขตอำนาจศาลกฎหมายอื่น ๆ ตามทำนอง [13] [97] และผู้พิพากษาจากเขตอำนาจศาลกฎหมายอื่น ๆ มากที่สุดประเทศอังกฤษแคนาดา และออสเตรเลียได้รับอนุญาตให้นั่งเป็นผู้พิพากษาไม่ถาวรของศาลอุทธรณ์สุดท้าย. [13] [97] การก่อสร้างระบบศาลประกอบด้วยศาลอุทธรณ์สุดท้ายศาลสูงซึ่งถูกสร้างขึ้นจากศาล อุทธรณ์และศาลชั้นต้นและศาลแขวงซึ่งรวมถึงศาลครอบครัว. [98] ร่างกายวินิจฉัยอื่น ๆ ได้แก่ ที่ดินศาลศาลผู้พิพากษาที่ศาลเยาวชนศาลของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่ศาลแรงงานเรียกร้องขนาดเล็ก ศาลและบทความลามกศาล. [98] ผู้พิพากษาของศาลอุทธรณ์รอบชิงชนะเลิศจะได้รับการแต่งตั้งจากฮ่องกงประธานเจ้าหน้าที่บริหาร. [13] [97] ศาลอุทธรณ์รอบชิงชนะเลิศมีอำนาจในการตัดสินด้วยความเคารพกฎหมายของฮ่องกง ฮ่องกงเช่นเดียวกับพลังของการตีความครั้งสุดท้ายเหนือกฎหมายท้องถิ่นรวมทั้งอำนาจที่จะตีลงข้อบัญญัติท้องถิ่นในพื้นที่ของการไม่สอดคล้องกับกฎหมายพื้นฐานที่. [99] [100] กระทรวงยุติธรรมเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการเรื่องทางกฎหมายให้กับรัฐบาล ความรับผิดชอบของตนรวมถึงการให้คำแนะนำด้านกฎหมายการฟ้องร้องทางอาญาแทนประชาร่างกฎหมายและนโยบายและการปฏิรูปกฎหมายและความร่วมมือระหว่างประเทศระหว่างเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน. [96] นอกเหนือจากการฟ้องร้องคดีอาญาทนายความของกระทรวงยุติธรรมกระทำการในนามของ ของรัฐบาลในการฟ้องร้องทางแพ่งและการบริหารทั้งหมดต่อต้านรัฐบาล. [96] ในฐานะที่เป็นผู้พิทักษ์ของความสนใจของประชาชนกรมอาจมีการแสดงความคิดเห็นและการพิจารณาคดีอาจแทรกแซงในกรณีใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความสนใจของประชาชนมากขึ้น. [101] กฎพื้นฐานปกป้องกรม ความยุติธรรมจากการแทรกแซงโดยรัฐบาลใด ๆ เมื่อออกกำลังกายการควบคุมของตนมากกว่าการฟ้องร้องทางอาญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายและระบบตุลาการ
บทความหลัก : กฎหมายของฮ่องกง และศาลฮ่องกง
ปิดตาเลดี้กับดาบในมือขวาถือดิ่งลงถึงพื้นและชุดของเครื่องชั่งสมดุลในมือซ้ายของเธอถือคอเธมิสสูง
หรือสุภาพสตรีความยุติธรรมที่ติดอาวุธด้วยดาบและสมดุลตาชั่ง ( อาคารสภานิติบัญญัติ Central , ฮ่องกง ฮ่องกง )เธอมีความยุติธรรมสมดุลระดับของความจริงและความยุติธรรม .
ระบบกฎหมายฮ่องกงเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากระบบกฎหมายของจีนแผ่นดินใหญ่ ในทางตรงกันข้ามกับระบบกฎหมายของจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกงยังคงตามอังกฤษกฎหมายประเพณีก่อตั้งขึ้นภายใต้การปกครองของอังกฤษ[ 96 ] สาระสำคัญของกฎหมายอังกฤษ คือว่า มันทำโดยผู้พิพากษานั่งอยู่ในศาลที่ใช้กฎหมายอ้าง ( decisis จ้องมอง ) ข้อเท็จจริงก่อนที่พวกเขา ตัวอย่างเช่น การฆ่าเป็นกฎหมายอาชญากรรมมากกว่าหนึ่งก่อตั้งขึ้นโดยพระราชบัญญัติของรัฐสภา กฎหมายทั่วไปที่สามารถแก้ไขหรือยกเลิกโดยรัฐสภา ฆาตกรรม ตัวอย่างเช่น ขณะนี้มีคำสั่งพิพากษาชีวิตมากกว่าการลงโทษประหารชีวิตตาม มาตรา 92 [ ลิงค์ตาย ] ของกฎหมายพื้นฐานของฮ่องกงศาลอาจหมายถึงการตัดสินใจให้ โดยศาลของศาลกฎหมายอื่นๆ เช่น ตัวอย่าง , [ 13 ] [ 97 ] และผู้พิพากษาจากศาลกฎหมายทั่วไป โดยทั่วไปมากที่สุด อังกฤษ แคนาดา และออสเตรเลีย ได้รับอนุญาตให้มานั่งเป็นแบบถาวรไม่ใช่ผู้พิพากษาของ สุดท้ายศาลอุทธรณ์ [ 13 ] [ 97 ]

โครงสร้าง ,ระบบศาลประกอบด้วยศาลอุทธรณ์ศาลสูง ศาลสูง ซึ่งถูกสร้างขึ้นในศาลอุทธรณ์และศาลชั้นต้น และศาลแขวง ซึ่งรวมถึงศาลครอบครัว [ 98 ] อื่น ๆ adjudicative ร่างกายรวมถึงที่ดินศาล , ผู้พิพากษาศาล , ศาลเด็กและเยาวชน ของ เจ้าหน้าที่ศาล , แรงงานศาล , ศาลเรียกร้องขนาดเล็กบทความและอนาจารศาล [ 98 ] ผู้พิพากษาของศาลอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายจะได้รับการแต่งตั้งจากหัวหน้าผู้บริหารของฮ่องกง [ 13 ] [ 97 ] สุดท้ายศาลอุทธรณ์มีอำนาจพิพากษาสุดท้ายด้วยความเคารพกฎหมายของฮ่องกง รวมทั้งพลังของการตีความกฎหมายท้องถิ่นรวมทั้งพลังสุดท้ายมากกว่า การทำลายกฎหมายท้องถิ่นในพื้นที่สอดคล้องกับกฎหมายพื้นฐาน[ 99 ] [ 100 ]

กระทรวงยุติธรรม มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการเรื่องทางกฎหมายของรัฐบาล ความรับผิดชอบของตน รวมถึงการให้คำแนะนำด้านกฎหมายทางอาญา การเป็นตัวแทนทางกฎหมายแพ่ง และร่างและการปฏิรูปนโยบายและกฎหมายระหว่างประเทศ ความร่วมมือระหว่างเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน [ 96 ] นอกจากอัยการคดีอาญาทนายความของฝ่ายกฎหมาย ความยุติธรรม ในนามของรัฐบาลในทางแพ่งและงานคดีกับรัฐบาล [ 96 ] เป็นผู้ปกป้องผลประโยชน์ของประชาชน กรมจะขอวิจารณ์ศาลและอาจแทรกแซงในกรณีใด ๆที่เกี่ยวข้องกับสาธารณะมากกว่าดอกเบี้ย[ 101 ] พื้นฐานกฎหมายปกป้องกระทรวงยุติธรรมจากการแทรกแซงจากรัฐบาล เมื่อออกกำลังกายการควบคุมมากกว่าการฟ้องคดีอาญา