The injured person was working alon

The injured person was working alone and there were no direct witnesses to the accident.
However it is believed that he may have been trying to remove a hickie from the rotating plate,
using a stiff piece of card, while the machine was at operating speed.
It is believed that the guarding of the machine was inadequate, and that at each print unit the
extension guard which normally sits below the "guard in front of the inking unit at the feeder side"
was missing.
According to Heidelberg the following guarding arrangement should be in place on this type of
machine:
Guard between dampening and inking rollers
Subsequent to lifting this guard it has to be hooked onto the closed guard. Thus both hands are
free to insert/remove rollers. When opened the press can neither be inched nor run. This guard is
designed in such a way that hickies can be removed from the plate while the press is in operation
using a specially designed tool.
It appears that this machine was in operation with a guard missing at feed side of each print unit.
The machine had probably been in this condition since it was installed second-hand in about 2003.
Further investigations by local and specialist HSE Inspectors are taking place. Normal operation of
the machine will not be permitted until it is fully guarded and safe to operate.
The BPIF and Unite strongly recommend that all employers or those who are responsible for the
safe operating of offset litho presses ensure the following points have been followed, or form part
of their internal Risk Reduction Programmes (RRP).
1. Ensure there is an up-to-date activity based risk assessment for any physical intervention in
setting, operating, cleaning and maintenance of offset litho presses relating to the feeder
running nip area.
2. Ensure that there are specific documented Safe Systems of Work (SSW) for access to
cylinders and inking rollers during cleaning, make ready and maintenance tasks.
3. Review your current guarding standards on all feeder and extension guards and consult
with your safety representations (if applicable) and/or machine operatives.
4. Ensure you have stringent standards for the monitoring and auditing of all press guards, to
ensure that all guards are working effectively and in sound condition to meet their
requirements.
5. Carry out a review of your training arrangements to ensure that all operatives are fully
trained and aware of the purpose of press guards, the SSW that should be adopted when
running or inching the press units.
6. Carry out a review of your current supervision arrangements that supports your risk
reduction programme. 3 of 3
Supporting legislation and guidance
Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER) 1998
‘Printers Guide to Health and Safety’ (second edition) ISBN 0-7176-2267-3
Or contact your local BPIF/Unite Health and Safety Adviser or Press Manufacturer for further
advice.
Please Note: None of the aforementioned points neither implies nor confirms that these
were contributing factors in the above incident, they are merely standard controls that
companies should be following.
‘Chapel Action’
Chapels should ensure that:
• the attached alert (or the above information) is brought to the attention or relevant employers,
and that the advice given is implemented in full
• all print machines are properly guarded, in line with manufacturers' instructions
• particular attention is paid to machines that have been supplied second-hand
• Check that you are compliant with points 1-6 of this alert

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนป่วยทำงานคนเดียว และมีพยานไม่ตรงกับเกิดเหตุอย่างไรก็ตาม เชื่อว่า เขาอาจมีพยายามออก hickie แบบจานหมุนใช้ชิ้นส่วนที่แข็งของบัตร ในขณะที่เครื่องถูกที่ทำความเร็วเชื่อว่า รักษาของเครื่องมีไม่เพียงพอ และว่า ในแต่ละพิมพ์หน่วยรักษาต่อซึ่งโดยปกติจะอยู่ด้านล่าง "รักษาหน้าหน่วยด้วยถาดป้อนด้าน"การขาดหายไปตามไฮเดลเบิร์ก จัด guarding ดังต่อไปนี้ควรอยู่ในตำแหน่งบนชนิดนี้เครื่อง:ปกป้องระหว่างการสะท้อนได้ดี และลูกกลิ้งหมึกSubsequent to ยกยามนี้ มันมีการติดยาเสพติดจะไปยามปิด มือทั้งสองฟรีการแทรก/ลบลูกกลิ้ง เมื่อกดเปิด สามารถไม่สามารถ inched หรือเรียกใช้ได้ ยามนี้เป็นออกแบบมาในลักษณะที่ hickies สามารถถูกเอาออกจากแผ่นขณะที่สื่อมวลชนในการดำเนินงานใช้เครื่องมือที่ออกแบบมาเป็นพิเศษปรากฏว่า เครื่องนี้คือในการดำเนินการกับผู้ดูแลด้านอาหารของแต่ละหน่วยพิมพ์ที่ขาดหายไปคงได้รับเครื่องในสภาพเช่นนี้เนื่องจากมีการติดตั้ง second-hand ในประมาณ 2003สอบสวนเพิ่มเติม โดยท้องถิ่นและผู้เชี่ยวชาญด้าน HSE ผู้ตรวจจะมีสถานที่ การดำเนินงานปกติของเครื่องจะไม่ได้รับอนุญาตจนกว่าจะมีการประชุมทั้งหมด และปลอดภัยในการทำงานBPIF และ Unite ขอแนะนำว่า จ้างทั้งหมดหรือผู้ที่รับผิดชอบการการทำงานปลอดภัยของออฟเซ็ต litho กดให้คะแนนต่อไปนี้ได้ถูกตาม หรือฟอร์มส่วนของตนภายในความเสี่ยงลดลงโปรแกรม (RRP)1. ให้มีการประเมินความเสี่ยงกิจกรรมล่าสุดที่ใช้สำหรับการแทรกแซงใด ๆ ทางกายภาพในการ ปฏิบัติ ทำความสะอาดและบำรุงรักษาของกด litho ตรงข้ามที่เกี่ยวข้องกับที่ป้อนรัน nip ตั้ง2. ให้มีเฉพาะเอกสารปลอดภัยระบบของงาน (ธันวาคม) สำหรับการเข้าถึงถังและลูกกลิ้งด้วยในระหว่างการทำความสะอาด ทำให้พร้อมบำรุงรักษาและการดำเนินงาน3. มาตรฐาน guarding ปัจจุบันบนป้อนนามสกุลของเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ และให้คำปรึกษาด้วยการนำเสนอความปลอดภัย (ถ้ามี) และ/หรือเครื่องนั่นเอง4. คุณมีมาตรฐานเข้มงวดในการตรวจสอบและการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่ทั้งหมดกด เพื่อให้ให้แน่ใจว่า เจ้าหน้าที่ทั้งหมดทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ และอยู่ ในสภาพเสียงเพื่อตอบสนองความความต้องการ5. ดำเนินการตรวจสอบของคุณจัดฝึกอบรมให้ทั้งหมดนั่นเองเต็มใจ และตระหนักถึงวัตถุประสงค์ของเจ้าหน้าที่กด ธันวาคมที่ควรนำมาใช้เมื่อเรียกใช้ หรือ inching หน่วยข่าว6. ดำเนินการทบทวนการจัดการดูแลของปัจจุบันที่รองรับความเสี่ยงโครงการลด 3 จาก 3กฎหมายและคำแนะนำสนับสนุนบทบัญญัติและการใช้งานอุปกรณ์ระเบียบ (PUWER) ปี 1998'พิมพ์คู่มือเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย' (รุ่นสอง) ISBN 0-7176-2267-3หรือติดต่อ BPIF/Unite สุขภาพท้องถิ่น และที่ ปรึกษาด้านความปลอดภัย หรือผู้ ผลิตข่าวเพิ่มเติมคำแนะนำโปรดทราบ: จุดดังกล่าวไม่ใช่หมายถึง หรือยืนยันที่เหล่านี้ได้สนับสนุนปัจจัยในเหตุการณ์ข้างต้น พวกเขาเป็นเพียงมาตรฐานควบคุมที่บริษัทควรมีดังต่อไปนี้'การดำเนินการที่โบสถ์'Chapels ควรให้แน่ใจว่า:•การแจ้งเตือนที่แนบ (หรือข้อมูล) ถูกนำมาให้ความสนใจหรือนายจ้างที่เกี่ยวข้องและให้คำแนะนำให้ใช้งานเต็ม•เครื่องพิมพ์ทั้งหมดได้ถูกเตรียมพร้อม ตามคำแนะนำของผู้ผลิต•ใส่ใจจ่ายให้เครื่องที่ได้ถูกจัดเตรียม second-hand•ตรวจสอบว่า คุณจะสอดคล้องกับคะแนน 1-6 ของการแจ้งเตือนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้เสียหายทำงานคนเดียว และไม่มีพยานโดยอุบัติเหตุ .
แต่เชื่อกันว่าเขาอาจพยายามที่จะเอามารยาจากจานหมุน
โดยใช้ชิ้นแข็งของบัตร ขณะที่เครื่องอยู่ในการดำเนินงานความเร็ว .
เชื่อกันว่า ป้องกันเครื่องมันไม่เพียงพอ และที่ในแต่ละหน่วยพิมพ์
นามสกุลยามซึ่งปกตินั่งด้านล่าง " ยามหน้าหน่วยหมึกที่ป้อน

" หายไป ตามไฮเดลเบิร์ก ตามเฝ้า ควรจัดในสถานที่ที่ของเครื่องประเภทนี้

ยามระหว่างสลดและหมึกลูกกลิ้ง
ตามมายกการ์ดคนนี้มันจะงุ้มลงบน การ์ดปิด ดังนั้น สองมือ
ฟรีแทรก / ลบลูกกลิ้งเมื่อเปิดกดสามารถโดนนิ้ว หรือวิ่ง ยามนี้
ออกแบบในลักษณะที่ hickies สามารถลบออกจากแผ่น ในขณะที่สื่อในการใช้เครื่องมือออกแบบมาเป็นพิเศษ
.
ปรากฏว่าเครื่องนี้ในการดำเนินงานกับยามที่ขาดหายไปในอาหาร ด้านการพิมพ์แต่ละหน่วย
เครื่องน่าจะอยู่ในเงื่อนไขนี้เนื่องจากมันถูกติดตั้ง ในเรื่อง
มือสอง 2003เพิ่มเติมโดยการสืบสวนท้องถิ่นและผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบและมี การดำเนินงานปกติของ
เครื่องจะไม่ได้รับอนุญาตให้จนครบ ชั่งใจ และปลอดภัยในการใช้งาน bpif
และรวมตัวกันขอแนะนำให้นายจ้างหรือผู้ที่รับผิดชอบงานความปลอดภัยของกด litho
ชดเชยให้จุดต่อไปนี้ได้ถูกติดตาม หรือส่วน
แบบฟอร์มการลดความเสี่ยงของพวกเขาภายในโปรแกรม ( RRP )
1 ให้แน่ใจว่ามันเป็นกิจกรรมที่ทันสมัยตามการประเมินความเสี่ยงสำหรับการแทรกแซงทางกายภาพใด ๆ ในการทำความสะอาด
ปฏิบัติการและบำรุงรักษา บริษัท กด litho เกี่ยวข้องกับป้อนวิ่งงับ

พื้นที่ 2 ให้แน่ใจว่า มีการระบุเอกสารที่ปลอดภัยระบบงาน ( ลม ) สำหรับการเข้าถึง
กระบอกและหมึกลูกกลิ้งระหว่างทำความสะอาด