'You have an eye for beauty, don't

'You have an eye for beauty, don't you, Tom?' Woltz said proudly. 'This is Khartoum, the greatest racehorse in the world. I bought him in England for $600,000.' He looked lovingly into the animal's enormous dark eyes for a long time, talking to it softly like a lover, forgetting about Tom. Tom coughed with embarrassment. Woltz touched the horse one last time on the neck, then said to Tom: 'Let's go and have dinner.' 'Corleone is Johnny's godfather,' Tom began to explain at dinner. Although there were only two people at the table, the food was served by three waiters. 'To Italians, that's very important.'


I respect that, 'Woltz said. 'Just tell him he can ask me anything he likes. But not this. This is one favour I can't give him.'


'He never asks a second favour when the first one is refused.' Tom gave Woltz a warning look. 'Understood?'


This made Woltz angry. 'No,' he said, pointing his finger across the table at Tom. 'You don't understand. Johnny Fontane never

gets that film. The part is perfect for him. It'd make him a big star. But I'm not going to give it to him. And do you know why?' He stood up and began to move slowly around the table towards Tom. 'I had a beautiful young actress. She was going to be a star. I spent hundreds of thousands of dollars on her, singing lessons, acting lessons, dancing lessons. Then
Johnny Fontane came along and took her away from me. I lost her. He made me look stupid, and that's something I can never forgive. That's why I'll make sure that Johnny Fontane never works in films. Now, you get out of here! And if your boss wants to frighten me, tell him I'm no band-leader!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"คุณมีตางาม คุณ ไม่ต้ม?' Woltz กล่าวว่า ภูมิใจ ' นี่คือคาร์ทูม racehorse มากที่สุดในโลก ฉันซื้อเขาในอังกฤษสำหรับ $600000 .' เขามองรักเป็นตาสีเข้มขนาดใหญ่ของสัตว์เป็นเวลานาน พูดกับมันเบา ๆ เหมือนคนรัก ลืมเกี่ยวกับทอม ไอทอม มีความลำบากใจ Woltz สัมผัสหนึ่งครั้งบนคอม้า แล้วว่า ทอม: 'ลองไป และรับประทานอาหารเย็น ' 'Corleone เป็นจอห์นนี่ชอบชวนหาเรื่อง ทอมเริ่มอธิบายที่เย็น แม้ว่าจะมีคนเพียงสองคนที่ตาราง อาหารถูกเสิร์ฟ โดยบริกรสาม 'เพื่อชาวอิตาลี ที่มีความสำคัญมากขึ้น'นับถือที่, ' Woltz กล่าวว่า "ก็บอกเขาเขาสามารถถามอะไรชอบ แต่นี้ไม่ นี่คือหนึ่งโปรดปรานไม่ให้เขา ''เขาไม่ถามช่วยสองเมื่อปฏิเสธคนแรก' ต้มให้ Woltz ดูคำเตือน 'เข้าใจไหม'นี้ได้ Woltz โกรธ "ไม่ เขากล่าว ชี้นิ้วของเขาระหว่างต้ม ' คุณไม่เข้าใจ จอห์นนี่ Fontane ไม่ได้รับฟิล์มที่ ส่วนเหมาะสำหรับเขา จะทำให้เขาเป็นดาวขนาดใหญ่ แต่ที่ฉันกำลังไปให้เขา และคุณรู้ว่าทำไม?' เขาลุกขึ้นยืน และเริ่มคลานรอบตารางต่อทอม ' ผมเป็นนักแสดงสาวสวย เธอกำลังจะให้ดาว ผมใช้เวลาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ในเธอ เรียนร้องเพลง ทำหน้าที่สอน เรียนเต้นรำ แล้วJohnny Fontane came along and took her away from me. I lost her. He made me look stupid, and that's something I can never forgive. That's why I'll make sure that Johnny Fontane never works in films. Now, you get out of here! And if your boss wants to frighten me, tell him I'm no band-leader!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'คุณมีตาเพื่อความงามที่ไม่ได้คุณทอม? Woltz กล่าวอย่างภูมิใจ นี่คือคาร์ทูมที่ม้าแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผมซื้อเขาในอังกฤษสำหรับ $ 600,000. เขามองเข้าไปในความรักของสัตว์ดวงตาสีเข้มมหาศาลเป็นเวลานานการพูดคุยกับมันเบา ๆ เหมือนคนรัก, ลืมเกี่ยวกับทอม ทอมกับไอลำบากใจ Woltz สัมผัสม้าเป็นครั้งสุดท้ายที่คอแล้วพูดกับทอม '. ขอไปและมีอาหารค่ำ' 'คอร์เลโอเนเป็นเจ้าพ่อจอห์นนี่' ทอมเริ่มที่จะอธิบายงานเลี้ยงอาหารค่ำ แม้ว่าจะมีเพียงสองคนที่โต๊ะอาหารถูกเสิร์ฟโดยสามบริกร 'เพื่อชาวอิตาเลียนที่สำคัญมาก. ผมเคารพว่า' Woltz กล่าวว่า 'เพียงแค่บอกเขาว่าเขาสามารถถามฉันสิ่งที่เขาชอบ แต่ไม่ได้นี้ นี้เป็นหนึ่งในความโปรดปรานฉันไม่สามารถให้เขา. '' เขาไม่เคยถามความโปรดปรานที่สองเมื่อคนแรกที่จะถูกปฏิเสธ. ทอมให้ Woltz ดูคำเตือน 'เข้าใจ' นี้ทำให้ Woltz โกรธ 'ไม่มี' เขากล่าวว่าชี้นิ้วของเขาในตารางที่ทอม 'คุณไม่เข้าใจ จอห์นนี่ Fontane ไม่เคยได้รับหนังเรื่องนั้น ส่วนหนึ่งที่เหมาะสำหรับเขา มันจะทำให้เขากลายเป็นดาราใหญ่ แต่ฉันไม่ได้ไปให้แก่เขา และคุณจะรู้ว่าทำไม? เขาลุกขึ้นยืนและเริ่มที่จะย้ายช้าไปรอบ ๆ โต๊ะที่มีต่อทอม 'ผมมีนักแสดงสาวสวย เธอกำลังจะเป็นดาว ผมใช้เวลาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ในเธอเรียนร้องเพลง, เรียนการแสดงเต้นรำบทเรียน จากนั้นจอห์นนี่ Fontane มาพร้อมและพาเธอไปจากฉัน ฉันหายไปของเธอ เขาทำให้ผมดูโง่และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยสามารถให้อภัย นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจะให้แน่ใจว่าจอห์นนี่ Fontane ไม่เคยทำงานในภาพยนตร์ ตอนนี้คุณจะได้รับออกจากที่นี่! และหากเจ้านายของคุณต้องการที่จะขู่ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีวงดนตรีผู้นำ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณดูสวยมั้ย ทอม ? woltz กล่าวอย่างภูมิใจ . . . นี้คือ Khartoum , ม้าแข่งที่ดีที่สุดในโลก ผมซื้อเขาในอังกฤษสำหรับ $ 600000 ' เขาดูน่ารักเป็นสัตว์ใหญ่ตามืดมานาน พูดกับมันเบาๆเหมือนคนรัก ลืมทอม ทอม ไอด้วยความอับอาย woltz สัมผัสม้าครั้งสุดท้ายในคอ แล้วก็พูดกับทอม' ไปกินข้าว ' ' คอร์เลโอเนเป็นพ่อทูนหัวของจอนนี่ ทอมก็เริ่มอธิบายที่เย็น มีคนเพียงสองคนที่โต๊ะ อาหารถูกเสิร์ฟโดยบริกรสาม . เพื่อชาวอิตาเลียน ที่สำคัญ . . '


ผมเคารพว่า ' ' woltz กล่าว แค่บอกเขาว่าเขาสามารถถามอะไรก็ได้ที่เขาชอบ แต่นี่ไม่ใช่ นี้คือหนึ่งเดียวที่ฉันให้เขาไม่ได้ . . .

' เขาไม่ได้ถามอะไรที่สองเมื่อแรกถูกปฏิเสธ ' ทอมให้ woltz เตือนดูสิ . เข้าใจมั้ย ? '


ทำให้ woltz โกรธ’ ไม่ , เขากล่าวว่า , นิ้วชี้ของเขาข้ามโต๊ะที่ทอม . คุณไม่เข้าใจ จอห์นนี ฟอนตาเนไม่เคย

รับฟิล์ม ส่วนที่เหมาะสำหรับเขา มันจะทำให้เขาเป็นดาวใหญ่ แต่ผมไม่ได้จะให้มันกับเขา รู้มั้ยว่าทำไมเขายืนขึ้นและเริ่มที่จะย้ายช้า ๆโต๊ะต่อทอม . ฉันมีสาวสวยดารา เธอกำลังจะเป็นดารา ผมใช้เวลาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ในเธอ เรียนร้องเพลงเรียนการแสดงเรียนเต้น งั้น
จอนนี่ฟอนมาเอาเธอไปจากฉัน ฉันเสียเธอไป เขาทำให้ฉันดูโง่ และนั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่สามารถให้อภัยได้นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะแน่ใจว่าจอห์นนี ฟอน ไม่เคยทำงานในหนัง ตอนนี้เธอออกไปจากที่นี่ ! และถ้าเจ้านายของคุณต้องการที่จะขู่ฉัน บอกเขาว่าฉันไม่มีหัวหน้าวง !