2. SHARINGA folk tale from IndiaOnc

2. SHARING
A folk tale from India

Once there were two friends called Ramu and Somu. They decided to share everything they owned - a blanket, a cow, and a tree.
But Somu found a way of cheating Ramu.
"Ramu," he said, "half of the time you can have the blanket, and half of the time I'll have it."
"That seems fair," said Ramu.
"Yes," said Somu, "You can use the blanket in the daytime, and I'll use it at night."
So Ramu had the blanket in the daytime when it was so warm he didn't need one. But on cold nights he shivered while Somu kept warm with the blanket.
"Now, Ramu, about the cow," said Somu. "We'll have half of her each."
"All right," said Ramu.
"You can look after the front half, and I'll look after the back," said Somu.
So Ramu had to feed the cow and give it water every day. But Somu milked the cow, and drank the milk or sold it.
As for the tree ....
"We'll have half of the tree each," said Somu. "You can have the trunk and the roots, and I'll have the branches and the leaves."
So Ramu looked after the tree and watered it every day. Somu picked all the fruit for himself.
One day while Ramu was walking in the forest, he met a wise man.
"Why are you so thin? Why do you look so unhappy?" the wise man asked him.
Ramu told the wise man about the way his friend was cheating him. "What can I do?" asked Ramu.
"Listen carefully and I'll tell you," said the wise man.
The next day at sunset, Ramu handed Somu the blanket, just as he always did. But this time it was dripping with water.
Somu was angry. "This blanket is much too wet to use. How am I going to keep warm?"
"In the same way that I've kept myself warm," said Ramu.
So, that night, Somu shivered with cold while he tried to sleep.
In the morning, Somu hurried to milk the cow. But just as he finished, Ramu tickled her nose with a straw. The cow was so surprised she kicked over the bucket of milk.
Somu was furious. "What do you think you' re doing?" he said.
Ramu smiled. "Don't forget that the front half of the cow belongs to me," he said. "I can do what I like with it."
Tired and hungry, Somu climbed the tree.
"Some fruit will make me feel better," he thought. But as he sat in the branches to pick the fruit, along came Ramu with an axe.
"Ramu, what are you doing?" yelled Somu as Ramu started chopping the trunk. "If the tree falls down, there will be no more fruit."
"The trunk is mine. I can do what I like with it," said Ramu.
Somu thought for a moment. Then he climbed down from the tree.
"Ramu," he said, "I think we should find another way of sharing."
"Yes," said Ramu. "This is what we'll do. We will each take turns to use the blanket at night. Both of us will look after the cow, and we will share the milk. And both of us will water the tree, and we will share the fruit."
"Yes, Ramu, I agree," said Somu. "That is the way that friends should share."

( Adapted from Beveridge, 1987: 21-27)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. การแบ่งปันเรื่องพื้นบ้านจากประเทศอินเดียเมื่อถูกเพื่อนสองคนที่เรียกว่า Ramu และ Somu พวกเขาตัดสินใจที่จะแบ่งปันทุกอย่างที่พวกเขาเป็นเจ้าของ - ผ้าห่ม วัว และต้นไม้แต่วิธีการโกง Ramu พบ Somu"Ramu เขากล่าวว่า "ครึ่งของเวลาที่คุณสามารถมีผ้าห่ม" และครึ่งหนึ่งของเวลาที่จะให้มัน"ที่ดูเหมือนว่ายุติธรรม Ramu กล่าว"Yes กล่าวว่า Somu "คุณสามารถใช้ผ้าห่มในเวลากลางวัน และจะใช้เวลากลางคืน"เพื่อ Ramu มีผ้าห่มในเวลากลางวันเมื่อมันเป็นด้วย เขาไม่จำเป็น แต่ในเวลากลางคืน เขา shivered ในขณะที่ Somu เก็บมีผ้าห่ม"ตอนนี้ Ramu เกี่ยวกับวัว กล่าวว่า Somu "เราจะได้ครึ่งหนึ่งของเธอละ""สิ่งที่ถูกต้อง กล่าวว่า Ramu"คุณสามารถดูได้หลังจากครึ่งหน้า และจะดูแลกลับ กล่าวว่า Somuดังนั้น Ramu จึงเลี้ยงวัว และให้น้ำทุกวัน แต่ Somu milked วัว ดื่มนม หรือขายก็เป็นที่สำหรับต้นไม้"เราจะมีของต้นไม้แต่ละ กล่าวว่า Somu "คุณสามารถมีลำต้นและราก และจะมีกิ่งและใบ"ดังนั้น Ramu จากต้นไม้ และรดน้ำให้มันทุกวัน Somu ของผลไม้ทั้งหมดสำหรับตัวเองวันหนึ่งขณะที่ Ramu เดินในป่า เขาได้พบกับคนฉลาด"ทำไมท่านบาง เหตุใดคุณมองจึงไม่มีความสุข "คนฉลาดถามเขา Ramu บอกคนฉลาดเกี่ยวกับวิธีเพื่อนของเขาถูกโกงเขา "ฉันทำอะไร" ถาม Ramu"ฟังอย่างระมัดระวัง และผมจะบอกคุณ กล่าวว่า คนฉลาดในวันถัดไปเวลาพระอาทิตย์ตก Ramu มอบ Somu ผ้าห่ม เช่นเดียวกับเขาเสมอ แต่เวลานี้มันหยดใส่น้ำSomu ถูกโกรธ "นี้เป็นมากเปียกเกินไปให้ใช้ วิธีนี้ผมจะให้อบอุ่น"ในแบบเดียวกับที่ผมได้เก็บไว้เองอบอุ่น Ramu กล่าวดังนั้น คืนนั้น Somu shivered ด้วยความหนาวในขณะที่เขาพยายามนอนหลับ ในตอนเช้า Somu รีบรีดนมวัว แต่ก็เสร็จเขา Ramu โดนจับจมูกของเธอ ด้วยหลอด วัวประหลาดใจมากเธอเตะผ่านถังนมSomu โกรธมาก "คุณคิดอย่างไรคุณ ' re ทำ? " เขากล่าวว่าRamu ยิ้ม เขากล่าวว่า "อย่าลืมว่า ครึ่งหน้าของวัวเป็นของฉัน "ฉันสามารถทำสิ่งที่ชอบกับมัน" เหนื่อย และหิว Somu ปีนต้นไม้ เขาคิดว่า "ผลไม้จะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น แต่ขณะที่เขานั่งอยู่ในสาขาการเลือกผลไม้ พร้อมมา Ramu ด้วยขวาน" Ramu อะไรคุณทำ? " ตะโกน Somu Ramu เริ่มสับลำ "ถ้าต้นไม้ตกมา จะมีผลไม้มากกว่าไม่""ลำเป็นของผม ฉันสามารถทำสิ่งที่ชอบกับมัน Ramu กล่าว Somu คิดครู่หนึ่ง แล้วเขาปีนลงจากต้นไม้"Ramu เขากล่าวว่า "ผมคิดว่า เราควรหาวิธีอื่นใช้ร่วมกัน""Yes กล่าวว่า Ramu "นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เราจะแต่ละผลัดจะใช้ผ้าห่มเวลากลางคืน เราทั้งสองจะดูแลวัว และเราจะแบ่งปันน้ำนม และเราทั้งสองจะรดน้ำต้นไม้ และเราจะแบ่งปันผลไม้""ใช่ Ramu ฉันยอมรับ กล่าวว่า Somu "นั่นเป็นวิธีที่เพื่อน ๆ ควรแบ่งปัน"(ดัดแปลงมาจากเบเวอริดจ์ 1987:21-27)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. แบ่งปัน
เรื่องราวพื้นบ้านจากประเทศอินเดีย

เมื่อมีเพื่อนสองคนที่เรียกว่า Ramu และ Somu พวกเขาตัดสินใจที่จะแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ. - ผ้าห่มวัวและต้นไม้
แต่ Somu พบวิธีโกง Ramu ได้.
"Ramu" เขากล่าวว่า "ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณสามารถมีผ้าห่มและครึ่งหนึ่งของเวลา ฉันจะมีมัน. "
" ที่ดูเหมือนว่ายุติธรรม "Ramu กล่าวว่า.
" ใช่ "Somu กล่าวว่า" คุณสามารถใช้ผ้าห่มในเวลากลางวันและฉันจะใช้มันในเวลากลางคืน. "
ดังนั้น Ramu มีผ้าห่มในที่ ในเวลากลางวันเมื่อมันเป็นความอบอุ่นดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องใช้ แต่ในคืนที่หนาวเย็นในขณะที่เขาสั่น Somu เก็บไว้อบอุ่นด้วยผ้าห่ม.
"ตอนนี้ Ramu เกี่ยวกับวัว" Somu กล่าวว่า "เราจะมีครึ่งหนึ่งของเธอแต่ละ."
"ทุกขวา" Ramu กล่าวว่า.
"คุณสามารถดูหลังจากที่ครึ่งหน้าและฉันจะดูแลหลัง" Somu กล่าว.
ดังนั้น Ramu มีการเลี้ยงวัวและให้ มันน้ำทุกวัน แต่ Somu milked วัวและดื่มนมหรือขายมัน.
ในฐานะที่เป็นต้นไม้ ....
"เราจะมีครึ่งหนึ่งของต้นไม้แต่ละ" Somu กล่าวว่า "คุณสามารถมีลำต้นและรากและฉันจะมีสาขาและใบ."
ดังนั้น Ramu มองหลังต้นไม้และรดน้ำมันทุกวัน Somu หยิบผลไม้ทั้งหมดให้กับตัวเอง.
วันหนึ่งขณะที่ Ramu กำลังเดินอยู่ในป่าเขาได้พบกับคนฉลาด.
"ทำไมคุณถึงบาง ๆ ทำไมคุณดูไม่มีความสุขเหรอ?" คนฉลาดถามเขา.
Ramu บอกคนฉลาดเกี่ยวกับวิธีที่เพื่อนของเขาถูกโกงเขา "สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร" ถาม Ramu.
"ฟังอย่างระมัดระวังและฉันจะบอกคุณ" กล่าวว่าคนฉลาด.
ในวันถัดไปที่พระอาทิตย์ตกดิน, Ramu ส่ง Somu ผ้าห่มเหมือนอย่างที่เขามักจะทำ แต่คราวนี้มันหยดกับน้ำ.
Somu โกรธ "ผ้าห่มนี้มากเปียกเกินไปที่จะใช้. ฉันจะให้ความอบอุ่นได้อย่างไร?"
"ในลักษณะเดียวกับที่ผมเคยรักษาตัวไว้ที่อบอุ่น" กล่าวว่า Ramu.
ดังนั้นในคืนนั้น Somu สั่นกับความหนาวเย็นในขณะที่เขาพยายามที่จะนอนหลับ .
ในตอนเช้ารีบไป Somu วัวนม แต่ในขณะที่เขาเสร็จแล้ว Ramu tickled จมูกของเธอกับฟาง วัวประหลาดใจเพื่อให้เธอเตะมากกว่าถังนม. the
Somu โกรธ "สิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร" เขากล่าวว่า.
Ramu ยิ้ม "อย่าลืมว่าในช่วงครึ่งด้านหน้าของวัวเป็นของผม" เขากล่าวว่า "ฉันสามารถทำในสิ่งที่ผมชอบกับมัน."
เหนื่อยและหิว Somu ปีนขึ้นต้นไม้.
"ผลไม้บางอย่างจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น" เขาคิดว่า แต่ในขณะที่เขานั่งอยู่ในสาขาที่จะเลือกผลไม้พร้อมมา Ramu ด้วยขวาน.
"Ramu สิ่งที่คุณกำลังทำอะไร?" ตะโกน Somu เป็น Ramu เริ่มตัดลำต้น "ถ้าต้นไม้ลงไปจะมีไม่มีผลมากขึ้น."
"ลำต้นเป็นของฉัน. ฉันสามารถทำสิ่งที่ผมชอบกับมัน" กล่าวว่า Ramu.
Somu คิดสักครู่ จากนั้นเขาก็ปีนลงมาจากต้นไม้.
"Ramu" เขากล่าวว่า "ผมคิดว่าเราควรหาวิธีของการแบ่งปันอื่น."
"ใช่" Ramu กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่เราจะทำ. เราแต่ละคนจะผลัดกันใช้ผ้าห่มในเวลากลางคืน. ทั้งสองของเราจะดูแลวัวและเราจะแบ่งปันนม. และทั้งสองของเราจะรดน้ำต้นไม้และเราจะแบ่งปัน ผลไม้. "
" ใช่ Ramu ผมเห็นด้วย "Somu กล่าวว่า ". นั่นเป็นวิธีการที่เพื่อน ๆ ควรแบ่งปัน"

(ดัดแปลงมาจากเวริ 1987: 21-27)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . แบ่งปันนิทานพื้นบ้านจากอินเดียเมื่อมีเพื่อนสองคนชื่อ Ramu และ somu . พวกเขาตัดสินใจที่จะแบ่งปันทุกอย่างที่พวกเขาเป็นเจ้าของ - ผ้าห่ม , วัว , และต้นไม้แต่ somu หาทางโกง Ramu ." Ramu , " เขากล่าวว่า " ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คุณสามารถมีผ้าห่ม และครึ่งหนึ่งของเวลาที่ฉันจะได้ . "" ยุติธรรม " Ramu ." ครับ " พูด somu " คุณสามารถใช้ผ้าห่มในเวลากลางวัน และฉันจะใช้มันในเวลากลางคืน . "ดังนั้น Ramu มีผ้าห่มในเวลากลางวันเมื่อมันอบอุ่นมาก เขาไม่ได้ต้องการ แต่ในเย็นคืน เขาสั่นขณะ somu เก็บความอบอุ่นด้วยผ้าห่ม" ตอนนี้ Ramu เรื่องวัว กล่าวว่า somu ” เราก็จะได้ครึ่งของหล่อนแต่ละ ." เอาล่ะ " บอกว่า Ramu ." คุณสามารถดูหลังจากที่ครึ่งหน้า และผมจะดูแลด้านหลัง กล่าวว่า somu .ดังนั้น Ramu ต้องให้อาหารวัว และรดน้ำมันทุกวัน แต่ somu รีดนมวัว และดื่มนม หรือขายไปแล้วสำหรับต้นไม้ . . . . . . ." เราจะได้ครึ่งหนึ่งของต้นไม้แต่ละ กล่าวว่า somu ” คุณสามารถมีลำต้นและราก และฉันจะมีกิ่งก้านและใบ .ดังนั้น Ramu ดูแลต้นไม้และรดน้ำมันทุกวัน somu เก็บผลไม้ทั้งหมด สำหรับตัวเองวันหนึ่งขณะที่ Ramu กำลังเดินอยู่ในป่า เขาได้พบกับผู้ชายที่ฉลาด" ทำไมหนูถึงผอมอย่างนี้ ? ทำไมคุณดูเศร้าจัง ? นักปราชญ์ถามเขาRamu บอกคนเกี่ยวกับวิธีการที่เพื่อนเขานอกใจเขา " . ฉันสามารถทำอะไร ? ถาม Ramu ." ฟังให้ดีนะ ฉันจะบอกคุณ , " กล่าวว่า ผู้ชายที่ฉลาดในวันถัดไปที่พระอาทิตย์ตกดิน Ramu ส่ง somu ผ้าห่มอย่างที่เขามักจะทำ แต่คราวนี้ มันหยด กับน้ำsomu โกรธ " ผ้าห่มเปียกเกินไป ให้ใช้ แล้วผมจะให้อบอุ่น ?" ในลักษณะเดียวกับที่ผมเก็บเองอุ่น " Ramu .คืนนั้น somu สั่นด้วยความหนาว ในขณะที่เขาพยายามที่จะนอนหลับในตอนเช้า somu รีบรีดนมวัว แต่พอเขาเสร็จ Ramu จั๊กจี้จมูกกับฟาง วัวตกใจ เธอเตะถังนมsomu โกรธ " อะไรที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร ? เขากล่าวว่าRamu ยิ้ม” อย่าลืมว่า ครึ่งหน้าของวัว เป็นของฉัน " เขากล่าว ฉันจะทำอะไรกับมัน "เหนื่อยและหิว somu ปีนต้นไม้" ผลไม้จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น " เขาคิด แต่เขานั่งในสาขาที่จะเลือกผลไม้ Ramu ตามมาด้วยขวาน" Ramu , คุณทำอะไรน่ะ ? " ตะโกน somu เป็น Ramu เริ่มสับลำต้น . ถ้าต้นไม้ล้มลง จะไม่มีผล "" รถของฉัน ฉันจะทำอะไรกับมัน " บอกว่า Ramu .somu คิดสักครู่ แล้วเขาก็ปีนลงจากต้นไม้" Ramu , " เขากล่าวว่า " ฉันคิดว่าเราน่าจะหาวิธีร่วมกัน”" ใช่ " Ramu ” นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เราจะผลัดกันใช้ผ้าห่มตอนกลางคืน เราสองคนจะดูแลวัว และเราจะใช้นม และเราสองคนจะรดน้ำต้นไม้และเราจะแบ่งปันผลไม้”" ใช่ Ramu ผมเห็นด้วย กล่าวว่า somu ” นั่นเป็นวิธีที่เพื่อนควรจะแบ่งปัน”( ดัดแปลงมาจาก เบเวอริดจ์ , 1987 : 100 )