Short-term transactions include:● t

Short-term transactions include:
● trade credit – as goods are often not paid for as they are received, the physical export
and import of goods is not matched with an inflow or outflow of money. In order that
the balance of payments balances, these amounts would be included here as trade credit;
● foreign currency borrowing and lending abroad by UK banks;
● exchange reserves held by other countries and other organisations in sterling;
● other external banking and money market liabilities in sterling.
These capital transactions are recorded in the UK balance of payments as changes
from the previous year; they are not a record of all the transactions that have taken place
over time. If money is flowing into the UK for investment purposes there is an increase
in the UK’s liabilities and these are shown as positive amounts on the balance of payments.
If money is flowing out of the UK there is an increase in the UK’s assets and these
are shown as negative amounts in the balance of payments.
Up until 1986, capital flows to/from the public sector and capital flows to/from the
private sector were shown in two separate accounts. In 1986, the format of the balance of
payments was then changed to show all capital transactions in one account under the
heading of ‘UK transactions in external assets and liabilities’. In 1998, the format of the
balance of payments was changed once more to bring it in line with the standards published
in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. The UK balance of
payments now comprises three sections:
1 the current account as before;
2 the capital account which records capital transfers and transfers of non-financial
assets into and out of the UK; as Table 10.4 shows, the balance on this account was
+£1,030 million in 2002;
3 the financial account which gives the balance of trade in financial assets. This section
of the balance of payments is itself subdivided between direct investment, portfolio
investment, other investments and reserve assets. The balance on the financial
account for 2002 was +£5,629 million.
Speculative flows of currencies would appear in the financial account of the balance
of payments. Portfolio investment is the purchasing of shares in companies, while direct
investment is the setting up of subsidiaries. The main difference between these two elements
of the financial account is the nature of the implied relationship. The purchase of
shares implies a relatively passive relationship, while foreign direct investment implies a
more active, long-term role. More will be said about foreign direct investment later in
this chapter. Reserve assets show the change in official reserves – an increase in official
reserves is shown as a negative amount and a decrease is shown as a positive amount.
The balance of payments overall should balance, as negative flows will be balanced by
positive flows. As this is often hard to understand, two examples will be given.
Example 1
If a UK resident buys foreign goods there will be a negative entry in the current account
equal to the value of those goods. That individual has to pay for those goods in foreign
currency and could do this by using money from a foreign currency bank account if he
has one, or by borrowing the foreign currency from a bank in that country. Either way
there is an increase in the amount of liabilities and the same amount would be shown as
a positive amount in the capital account

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การทำธุรกรรมระยะสั้นรวมถึง:
●เครดิตการค้า - เป็นสินค้าที่มักจะไม่ได้รับการชำระเงินสำหรับการที่พวกเขาจะได้รับ
ส่งออกทางกายภาพและการนำเข้าสินค้าที่ไม่ได้จับคู่กับการไหลเข้าหรือไหลออกของเงิน ในลำดับที่
สมดุลของยอดการชำระเงินจำนวนเหล่านี้จะถูกรวมอยู่ที่นี่เป็นเครดิตการค้า
กู้ยืมสกุลเงิน●ต่างประเทศและการให้กู้ยืมในต่างประเทศโดยธนาคาร UK;
●ทุนสำรองเงินตราที่จัดขึ้นโดยประเทศอื่น ๆ และองค์กรอื่น ๆ ในสเตอร์ลิง;
●ธนาคารภายนอกและหนี้สินอื่น ๆ ตลาดเงินในสเตอร์ลิง
เหล่านี้การทำธุรกรรมเงินทุนที่มีการบันทึกไว้ในความสมดุลของสหราชอาณาจักรของการชำระเงินการเปลี่ยนแปลง
จากปีก่อน. พวกเขาจะไม่บันทึก ของทุกรายการที่มีการดำเนินการ
สถานที่เมื่อเวลาผ่านไปถ้ามีเงินไหลเข้ามาในสหราชอาณาจักรเพื่อวัตถุประสงค์ในการลงทุนมี
เพิ่มขึ้นในหนี้สินของสหราชอาณาจักรและสิ่งเหล่านี้จะแสดงเป็นจำนวนบวกกับความสมดุลของการชำระเงิน.
ถ้ามีเงินไหลออกมาจากสหราชอาณาจักรมีการเพิ่มขึ้นในสินทรัพย์ของสหราชอาณาจักรและ
เหล่านี้จะแสดงเป็นจำนวนลบความสมดุลของการชำระเงิน.
จนถึงปี 1986 ทุนไหลไปยัง / จากภาครัฐและเงินทุนไหลไปยัง / จาก
ภาคเอกชนที่มีการแสดงในสองบัญชีแยกต่างหาก ในปี 1986 รูปแบบของความสมดุลของการชำระเงิน
ก็เปลี่ยนแล้วที่จะแสดงการทำธุรกรรมเงินทุนทั้งหมดในหนึ่งบัญชีภายใต้
มุ่งหน้าของการทำธุรกรรมในสหราชอาณาจักรในสินทรัพย์ภายนอกและหนี้สิน ' ในปี 1998 รูปแบบของความสมดุล
ของการชำระเงินมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานการเผยแพร่
ในฉบับที่ห้าของยอดเงินที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศของชำระเงินด้วยตนเอง ความสมดุลของสหราชอาณาจักรของการชำระเงิน
ตอนนี้ประกอบด้วยสามส่วน:
1 บัญชีปัจจุบันเป็นมาก่อน
2 บัญชีทุนซึ่งบันทึกการถ่ายโอนเงินทุนและการโอนที่ไม่ใช่สถาบันการเงินสินทรัพย์
เข้าและออกจากสหราชอาณาจักร; เป็นตาราง 10.4 แสดงให้เห็นถึงความสมดุล ในบัญชีนี้
เป็น£ 1,030 ล้านบาทในปี 2002;
3 บัญชีการเงินซึ่งจะช่วยให้ความสมดุลของการค้าในสินทรัพย์ทางการเงิน ตัวเองเป็น
ส่วนนี้ของความสมดุลของการชำระเงินแบ่งพอร์ตโฟลิโอการลงทุนโดยตรง, การลงทุน
, การลงทุนอื่น ๆ และสินทรัพย์สำรอง ความสมดุลในบัญชี
ทางการเงินสำหรับปี 2002 £ 5,629 ล้านบาท.
กระแสการเก็งกำไรในสกุลเงินที่จะปรากฏในบัญชีการเงินของ
สมดุลของการชำระเงินพอร์ทลงทุนคือการซื้อหุ้นใน บริษัท ขณะที่การลงทุน
โดยตรงคือการตั้งค่าขึ้นของ บริษัท ย่อย แตกต่างหลักระหว่างทั้งสององค์ประกอบ
ของบัญชีการเงินเป็นธรรมชาติของความสัมพันธ์โดยนัย ซื้อหุ้น
ที่แสดงถึงความสัมพันธ์เรื่อย ๆ ค่อนข้างขณะที่การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศหมายถึง
ใช้งานมากขึ้นบทบาทในระยะยาวมากขึ้นจะได้รับการกล่าวเกี่ยวกับการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในภายหลัง
บทนี้ สินทรัพย์สำรองแสดงการเปลี่ยนแปลงในการสำรองอย่างเป็นทางการ - การเพิ่มขึ้นของเงินสำรอง
อย่างเป็นทางการจะปรากฏเป็นยอดเงินค่าลบและลดลงจะแสดงเป็นจำนวนบวก
สมดุลของการชำระเงินโดยรวมควรส​​มดุลเป็นกระแสเชิงลบจะมีความสมดุลกับกระแสบวก
. . เช่นนี้มักจะยากที่จะเข้าใจสองตัวอย่างที่จะได้รับ. ตัวอย่าง
1
ถ้ามีถิ่นที่อยู่ในสหราชอาณาจักรซื้อสินค้าจากต่างประเทศจะมีรายการเชิงลบในบัญชีปัจจุบัน
เท่ากับมูลค่าของสินค้าเหล่านั้น ว่าบุคคลจะต้องจ่ายเงินสำหรับสินค้าที่ผู้ที่อยู่ในสกุลเงิน
ต่างประเทศและสามารถทำเช่นนี้โดยใช้เงินจากบัญชีธนาคารของเงินตราต่างประเทศถ้าเขา
มีหนึ่งหรือโดยการกู้ยืมเงินตราต่างประเทศจากธนาคารในประเทศนั้น ทางใดทางหนึ่ง
มีการเพิ่มขึ้นในจำนวนของหนี้สินและจำนวนที่เท่ากันจะแสดงให้เห็นเป็นอรรถเป็นจำนวนบวกในบัญชีเงินทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รวมธุรกรรมระยะสั้น:
●ค้าเครดิต – เป็นสินค้ามักจะไม่จ่ายสำหรับได้รับ การส่งออกจริง
และนำเข้าสินค้าไม่ตรงกับกระแสเงินไหลเข้า เพื่อให้
ดุล ดุลชำระเงินของยอดเงินเหล่านี้จะรวมอยู่ที่นี่เป็นสินค้า;
●สกุลเงินต่างประเทศ และให้ต่างประเทศ UK ธนาคาร;
●แลกเปลี่ยนสำรองที่จัดขึ้น โดยประเทศอื่น ๆ และองค์กรอื่น ๆ ในสเตอร์ลิง;
●หนี้สินที่ธนาคารและตลาดเงินอื่นภายนอกในสเตอร์ลิง
ธุรกรรมเงินทุนเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในการชำระเงินของยอดดุล UK เปลี่ยนแปลง
จากปีก่อนหน้า จะไม่บันทึกของธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ช่วงเวลา ถ้าเงินไหลเข้า UK สำหรับลงทุนเอนกประสงค์มีเพิ่ม
หนี้สินของสหราชอาณาจักรและเหล่านี้จะแสดงเป็นจำนวนค่าบวกในการชำระเงินของยอดดุล
ถ้าเงินไหลออกจากสหราชอาณาจักร มีการเพิ่มขึ้นในสินทรัพย์ของสหราชอาณาจักรและเหล่านี้
แสดงเป็นยอดเงินค่าลบในการชำระเงินของยอดดุล
จนถึง 1986ทุน ไหล/จากภาครัฐและกระแสทุนถึง/จากการ
ภาคเอกชนได้แสดงในบัญชีแยกต่างหากสอง ใน 1986 รูปแบบของ
ชำระเงินแล้วเปลี่ยนเพื่อแสดงธุรกรรมเงินทุนทั้งหมดในบัญชีหนึ่ง
หัวข้อ 'UK ธุรกรรมในภายนอกสินทรัพย์และหนี้สิน' ในปี 1998 รูปแบบของการ
ชำระเงินของยอดดุลมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเพิ่มเติมเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานเผยแพร่
ในรุ่นที่ห้าของคู่มือดุลชำระเงินของ IMF ดุล UK ของ
ชำระเงินตอนนี้ประกอบด้วยสามส่วน:
1 ปัจจุบันบัญชีเป็นก่อน;
2 หลวงบัญชีดที่ทุนการโอนย้าย และการโอนย้ายของการ
สินทรัพย์เข้า และออก จากสหราช อาณาจักร เป็น 10.4 ตารางแสดง ดุลในบัญชีนี้ถูก
1,030 ล้านปอนด์ในปี 2002;
3 บัญชีทางการเงินซึ่งทำให้ดุลการค้าในสินทรัพย์ทางการเงิน ส่วนนี้
ของการชำระเงินของยอดดุล เป็นตัวปฐมภูมิระหว่างลงทุนโดยตรง ผลงาน
ลงทุน การลงทุน และสินทรัพย์สำรองอื่น ๆ ดุลในการเงิน
บัญชีสำหรับ 2002 ถูก 5,629 ล้าน ปอนด์
กระแสเก็งของสกุลเงินจะปรากฏในบัญชีการเงินของยอดดุล
การชำระเงิน ลงทุนคือ ซื้อหุ้นในบริษัท ในขณะที่ตรง
ลงทุนคือ การตั้งค่าของบริษัทย่อย ความแตกต่างหลักระหว่างองค์ประกอบเหล่านี้สอง
ของบัญชีการเงินมีธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางอ้อม ซื้อ
หุ้นหมายถึงความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างแฝง ในขณะที่ต่างประเทศหมายถึงการ
บทบาทน้อย ระยะยาว มากกว่าที่จะกล่าวว่า เกี่ยวกับต่างประเทศโดยตรงทุนในภายหลังใน
บทนี้ แสดงสินทรัพย์สำรองขอสงวนการเปลี่ยนแปลงทาง – การเพิ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ
สำรองจะแสดงเป็นจำนวนลบ และมีแสดงลดลงเป็นการบวกจำนวนการ
ดุลการชำระเงินโดยรวมควรสมดุล ตามกระแสลบที่จะสมดุลโดย
บวกกระแส เช่นนี้มักจะเป็นความยากที่จะเข้าใจ ตัวอย่างจะได้รับ.
ตัวอย่าง 1
ถ้ามี UK ซื้อสินค้าต่างประเทศที่จะมีรายการค่าลบในบัญชีปัจจุบัน
เท่ากับมูลค่าของสินค้าเหล่านั้น บุคคลนั้นได้ชำระค่าสินค้าเหล่านั้นในต่างประเทศ
สกุลเงิน และสามารถทำได้ โดยใช้เงินจากบัญชีธนาคารสกุลเงินต่างประเทศถ้าเขา
มี หรือโดยกู้ยืมสกุลเงินต่างประเทศจากธนาคารในประเทศ วิธีใด
มีการเพิ่มขึ้นของจำนวนหนี้สิน และจะแสดงเป็นยอดเงินเดียวกัน
เป็นจำนวนค่าบวกในบัญชีทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำธุรกรรมการเงินระยะสั้นรวมถึงบัตรเครดิต:
●การค้า - เป็นสินค้าไม่ได้ชำระเงินสำหรับที่จะได้รับการส่งออกทาง กายภาพ ที่
และการนำเข้าของสินค้าไม่ตรงกันหรือมีการไหลออกของเงินทุนไหลเข้า ในการสั่งซื้อที่
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลของดุลการชำระเงินจำนวนนี้จะถูกรวมอยู่ที่นี่เป็นเครดิตการค้าเงินกู้
●สกุลเงินต่างประเทศและเงินให้กู้ยืมในต่างประเทศโดยธนาคารสหราชอาณาจักร
●ทุนสำรองเงินตราซึ่งจัดขึ้นโดยประเทศอื่นและองค์กรอื่นๆในเงินปอนด์สเตอร์ลิงค์;
● ภายนอก อื่นๆและการธนาคารเงินตลาดหนี้สินในเงิน.
เหล่านี้เงินทุนธุรกรรมจะได้รับการบันทึกอยู่ที่ประเทศอังกฤษการชำระเงินเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง
จากปีก่อนก็ไม่ได้บันทึกข้อมูลทั้งหมดของที่ทำธุรกรรมที่มีขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไปถ้าเงินไหลเข้าไปในสหราชอาณาจักรสำหรับการลงทุนการมีเพิ่มขึ้น
อยู่ที่ประเทศอังกฤษของหนี้สินและเหล่านี้จะแสดงเป็นจำนวนเงินในเชิงบวกในงบดุลการชำระเงิน.
ถ้าเงินไหลออกมาจากที่ประเทศอังกฤษมีเพิ่มขึ้นในสหราชอาณาจักรและสินทรัพย์ของเหล่านี้
ซึ่งจะช่วยจะแสดงผลข้อมูลจำนวนมากในการชำระเงิน.
จนกระทั่งถึงปี 1986 ,เงินทุนไหลเข้าออกเพื่อไป/กลับจากที่ ภาค รัฐและเงินทุนไหลเข้าออกเพื่อไป/กลับจากที่
ภาค เอกชนได้แสดงไว้ในบัญชีสองแบบแยกพื้นที่ ในปี 1986 รูปแบบของความสมดุลของ
การชำระเงินได้รับการเปลี่ยนแปลงเพื่อแสดงเงินทุนทั้งหมดในหนึ่งบัญชีตาม
มุ่งหน้าไปที่ทำธุรกรรมของ"สหราชอาณาจักรในสินทรัพย์และหนี้สินต่างแล้ว' ในปี 1998 รูปแบบของ
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลของการชำระเงินได้รับการเปลี่ยนแปลงอีกครั้งเพื่อนำมาซึ่งอยู่ในสายที่พร้อมด้วยมาตรฐานที่เผยแพร่
ตามมาตรฐานในรุ่นที่ห้าของเงินกองทุนของการชำระเงินด้วยตนเอง ที่ประเทศอังกฤษ
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลของการชำระเงินในขณะนี้ประกอบด้วยสามส่วน:
1 ที่ปัจจุบันบัญชีก่อน;
2 บัญชีเงินทุนที่เงินทุนและบริการรับส่งบริการรับส่งของไม่มีทางการเงินและสินทรัพย์มา
ซึ่งจะช่วยออกจากสหราชอาณาจักร;เป็นโต๊ะ 10.4 แสดงให้ความสมดุลในบัญชีนี้เป็นล้านปอนด์
1,030 ล้านใน 2002 ;
3 บัญชีการเงินซึ่งจะช่วยให้เกิดความสมดุลของการค้าในสินทรัพย์ทางการเงิน. ในหัวข้อนี้
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลของการชำระเงินในตัวมันเองถูกแบ่งย่อยระหว่างการลงทุนโดยตรงของกลุ่ม
ซึ่งจะช่วยการลงทุนการลงทุนอื่นๆและสินทรัพย์สำรอง ความสมดุลในทางการเงิน
ซึ่งจะช่วยให้แอคเคาท์สำหรับปี 2002 เป็นล้านปอนด์ 5,629 ล้าน.
ไหลการเก็งกำไรของค่าเงินสกุลก็จะปรากฏขึ้นในแอคเคาท์การเงินที่
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลของการชำระเงินการลงทุนในหลักทรัพย์คือการซื้อหุ้นในบริษัทในขณะที่สายตรง
การลงทุนคือการตั้งค่าของบริษัทสาขา ข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างชิ้นส่วนทั้งสอง
เหล่านี้ของบัญชีการเงินที่เป็นธรรมชาติของความสัมพันธ์โดยตรงหรือโดยนัยได้
ซึ่งจะช่วยซื้อของหุ้นหมายถึงความสัมพันธ์แบบพาสซีฟค่อนข้างมากในขณะที่การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศมีบทบาทเป็นระยะเวลานาน
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมอยู่แล้วมากกว่าจะพูดเกี่ยวกับการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศใน ภายหลัง ใน
บทนี้ สินทรัพย์สำรองแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงในขอสงวนสิทธิ์อย่างเป็นทางการ - เพิ่มขึ้นในขอสงวนสิทธิ์อย่างเป็นทางการ
ซึ่งจะช่วยจะแสดงเป็นจำนวนติดลบลดลงและที่จะแสดงเป็นจำนวนเงินในเชิงบวกที่.
ความสมดุลของการชำระเงินโดยรวมจะสร้างความสมดุลและไหลติดลบจะมีความสมดุลโดย
ไหลในเชิงบวก เนื่องจากโรงแรมแห่งนี้คือฮาร์ดดิสก์เพื่อทำความเข้าใจสองตัวอย่างต่อไปนี้คือตัวอย่างจะได้รับ.
ตัวอย่างเช่น 1
หากมีถิ่นที่อยู่ในสหราชอาณาจักรที่ซื้อสินค้าจากต่างประเทศจะมีการติดลบในบัญชีปัจจุบัน
เท่ากับมูลค่าของสินค้าเหล่านั้นด้วย บุคคลที่มีการรับชำระค่าสินค้าที่อยู่ในต่างประเทศ
สกุลเงินและไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้โดยการใช้เงินจากบัญชีธนาคารเป็นเงินตราต่างประเทศได้หากเขา
มีหนึ่งหรือโดยการกู้ยืมเงินสกุลเงินตราต่างประเทศได้จากธนาคารในประเทศนั้น วิธี
ตามมาตรฐานอย่างใดอย่างหนึ่งมีเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนเงินของหนี้สินและเงินจำนวนเดียวกันก็จะมีการแสดง
ซึ่งจะช่วยเป็นจำนวนเงินในเชิงบวกในบัญชีทุน