The census that was ordered by Caes

The census that was ordered by Caesar Augustus was the first of its kind. It was done because the Roman government wanted to make sure that everyone in the Empire was paying their taxes correctly. The census was carried out all over Empire (most of Europe): but in Palestine, it was carried out in a Jewish way rather than a Roman way. This meant that families had to register in the their historical tribal town rather than where they lived. This also meant that Joseph and the very pregnant Mary would have had to travel from Nazareth to Bethlehem, as this was town that Joseph's family (the royal family of David) originally came from - a journey of about 70 miles (112 kilometres).

It might have been quite good for the family to go to Bethlehem as no one there knew them, so people would not have talked about the fact that they were not married. Some people think that Joseph might had family in Bethlehem, but they still wouldn't have know Mary and Joseph very closely.

The journey would have taken about three days and they might well have arrived in the evening, because if they had arrived earlier in the day, it is more likely that they would have found somewhere to stay.

In those times, there weren't really such things as motels or inns, you normally would have stayed with some extended family. A more accurate translation of 'inn' would be 'guest room'. You would normally stay with extended family in their ‘guest room’ but as it was a busy time the guest room was already full.

Most houses would have been shared with the animals that the family kept. Houses had two levels, the upper/mezzanine level where people slept and the ground floor where the animals slept at night and the family lived during the day. The animals were a kind of 'central heating' at night keeping the house warm! The 'guest room' was often an area on the upper/mezzanine level or even a hut put on the flat roof of the house!
Mary, Joseph and baby Jesus in the stable

As many people would have traveled to Bethlehem for the census, all the houses, or certainly upper levels were full. Many people think that Jesus was probably born in September or October during Sukkot, the Jewish Feast of Tabernacles, rather than during December. During the festival, Jews live outside in temporary shelters (the word 'tabernacle' come from a latin word meaning 'booth' or 'hut').

So Joseph and Mary probably had to sleep with the animals on the low level (where it’s common to have a manger cut into a wall where you put the animal food) or out in a stable, cave or even a covered market stall that sold animals (these stalls could be rented during tabernacles).

It was the custom in those times to wrap a new born baby very tightly in long bandages called swaddling clothes. The arms and legs of the baby were also wrapped, so they couldn't move. This was done because they thought it helped the baby to grow strong, straight limbs! And as no proper crib was available, the new baby boy was placed in a manger, or feeding trough.

This must have been an amazing scene, but was exactly how the angels had described things to the shepherds up on the hills surrounding Bethlehem!

The birth of Jesus probably didn't happen in the year 0AD but slightly earlier, in about 5, 6 or 7BC. The dates that we use now were set by Monks and religious leaders in the Middle Ages and before. It's also quite likely that Jesus was actually born in the autumn (during Tabernacles), not in the winter! It can get very cold in the winter in Israel and it is thought that the census would have most likely taken place during the spring or autumn, at a when many pilgrims, from all over the country, came to visit Jerusalem (which is about six miles from Bethlehem). Also during the winter, it's less likely that the shepherds would have been keeping sheep out on the hills (as those hills can get quite a lot of snow during winter sometimes!).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านที่ถูกสั่ง โดยซีซาร์ Augustus เป็นแห่งแรก มันทำ เพราะรัฐบาลโรมันต้องให้แน่ใจว่า ทุกคนในอาณาจักรได้จ่ายเงินภาษีของพวกเขาอย่างถูกต้อง บ้านได้รับการดำเนินทั่วจักรวรรดิ (ส่วนใหญ่ของยุโรป): แต่ในปาเลสไตน์ มันถูกดำเนินการในลักษณะยิวมากกว่าแบบโรมัน นี้หมายถึง ว่า ครอบครัวมีการลงทะเบียนในของชาวห้องแทนที่พวกเขาอาศัยอยู่ นี้ยังหมายถึง ว่า โยเซฟและมารีย์ตั้งครรภ์มากจะมีการเดินทางจากนาซาเรธไปเบธเลเฮม เช่นนี้เป็นเมืองของโจเซฟที่ครอบครัว (พระบรมวงศานุวงศ์ของ David) มาจาก - การเดินทางประมาณ 70 ไมล์ (112 กิโลเมตร)มันอาจได้ค่อนข้างดีสำหรับครอบครัวไปเบธเลเฮมไม่มีใครรู้พวกเขา ดังนั้นคนจะไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับความจริงที่ว่า พวกเขาไม่ได้แต่งงาน บางคนคิดว่า โจเซฟอาจมีครอบครัวในเบธเลเฮม แต่พวกเขายังไม่ได้รู้มารีย์และโยเซฟอย่างใกล้ชิดการเดินทางจะได้ประมาณสามวัน และพวกเขาอาจดีมาถึงในช่วงเย็น เพราะถ้าพวกเขามาถึงก่อนหน้านี้ในวัน มีแนวโน้มว่า พวกเขาจะได้พบตำแหน่งการในเวลา ไม่จริง ๆ มีสิ่งต่าง ๆ เช่นโมเต็ลหรืออินน์ คุณปกติจะอยู่กับครอบครัวแบบขยายบาง การแปลถูกต้องมากขึ้นของ 'อินน์' จะเป็น 'ห้อง' โดยปกติคุณจะอยู่กับครอบครัวแบบขยายของพวกเขา 'ห้อง' แต่ก็เป็นเวลา พักแล้วเต็มบ้านส่วนใหญ่จะถูกร่วมกับสัตว์ที่เก็บครอบครัว บ้านมีสองระดับ ซึ่งการนอนหลับของคนระดับบน/ชั้นลอย และชั้นที่สัตว์นอนหลับในเวลากลางคืน และครอบครัวที่อาศัยอยู่ในระหว่างวัน สัตว์ได้แบบ 'ร้อนกลาง' คืนที่รักษาบ้านอบอุ่น 'ห้อง' มักจะมีพื้นที่บนระดับบน/ลอยหรือแม้แต่กระท่อมใส่หลังคาแบนบ้านแมรี โจเซฟ และพระกุมารเยซูในคอกขณะที่หลายคนจะได้เดินทางไปเบธเลเฮมสำหรับการสำนึก ทั้งหมดบ้าน หรือระดับสูงกว่าแน่นอนได้เต็ม หลายคนคิดว่า พระเยซูอาจจะเกิดในเดือนกันยายนหรือตุลาคม ระหว่าง Sukkot ชาวยิวฉลองของ Tabernacles แทนใน ช่วงเดือนธันวาคม ในช่วงเทศกาล ชาวยิวอยู่ภายนอกในการพักอาศัยชั่วคราว (คำ 'เห็น' มาจากภาษาละตินคำความหมาย 'ซุ้ม' หรือ 'ฮัท')ดังนั้นโยเซฟและมารีย์คงต้องนอนกับสัตว์เลี้ยงในระดับต่ำ (ซึ่งโดยทั่วไปจะจัดการตัดเป็นกำแพงที่ที่คุณใส่อาหารสัตว์) หรือออกในเป็นคอก ถ้ำ หรือแม้แต่คอกครอบคลุมตลาดขายสัตว์ (ร้านเหล่านี้สามารถเช่าระหว่าง tabernacles)มันถูกกำหนดเองในเวลาห่อทารกที่เกิดใหม่ในใช้ผ้าพันแผลยาวที่เรียกว่าผ้า swaddling แน่นมาก แขนและขาของทารกยังห่อ ดังนั้นพวกเขาไม่สามารถย้าย นี้ทำ เพราะพวกเขาคิดว่า มันช่วยให้เด็กเติบโตแข็งแรง ตรงแขนขา และเป็นข้อที่เหมาะสมไม่มี เด็กทารกใหม่ถูกวางในการจัดการ หรือรางอาหารนี้ต้องมีฉากตื่นตาตื่นใจ แต่ถูกตรงว่าเทวดามีอธิบายกิจกรรมเชพเฟิร์ดส์ขึ้นบนเนินเขาล้อมรอบเบธเลเฮการเกิดของพระเยซูคงไม่ได้เกิดขึ้น ใน 0AD ปี แต่เล็กน้อยก่อนหน้า นี้ ในประมาณ 5, 6 หรือ 7BC วันที่เราใช้ตอนนี้สร้าง โดยพระสงฆ์และผู้นำทางศาสนา ในยุคกลาง และก่อน ก็มีแนวโน้มมากว่า พระเยซูจะเกิดในฤดูใบไม้ร่วง (ระหว่าง Tabernacles), ไม่อยู่ในฤดูหนาว จะได้เย็นมากในฤดูหนาวในอิสราเอล และจะเป็นความคิดที่ว่า บ้านที่จะได้อาจเกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง ที่เมื่อพิลกริมส์หลาย ทั่วประเทศ จากมาเยือนเยรูซาเลม (ซึ่งมีประมาณ 6 ไมล์จากเบธเลเฮม) นอกจากนี้ ในช่วงฤดูหนาว ได้น้อยมีแนวโน้มว่า เชพเฟิร์ดส์ที่จะได้รับการรักษาแกะออกบนเนินเขา (เขาเหล่านั้นได้ค่อนข้างมากหิมะในช่วงฤดูหนาวบางครั้ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสำรวจสำมะโนประชากรที่ได้รับคำสั่งจากซีซาร์ออกัสเป็นครั้งแรกของชนิด มันเป็นเพราะรัฐบาลโรมันต้องการที่จะทำให้แน่ใจว่าทุกคนในจักรวรรดิเป็นคนจ่ายเงินภาษีของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง การสำรวจสำมะโนประชากรได้ดำเนินการทั่วจักรวรรดิ (ส่วนใหญ่ของยุโรป) แต่ในปาเลสไตน์มันก็ดำเนินการในทางที่ชาวยิวมากกว่าวิธีโรมัน นั่นหมายความว่าครอบครัวจะต้องลงทะเบียนในเมืองเผ่าประวัติศาสตร์มากกว่าที่พวกเขาอาศัยอยู่ นอกจากนี้ยังหมายความว่าโจเซฟและตั้งครรภ์มากแมรี่จะมีการเดินทางจากเมืองนาซาเร็ ธ ไปยังเบ ธ เลเฮเช่นนี้เป็นเมืองที่ว่าครอบครัวของโจเซฟ (พระราชวงศ์ของดาวิด) แต่เดิมมาจาก -. การเดินทางประมาณ 70 ไมล์ (112 กิโลเมตร) มัน อาจได้รับค่อนข้างดีสำหรับครอบครัวที่จะไปที่เบ ธ เลเฮเป็นไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาดังนั้นคนที่จะไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงาน บางคนคิดว่าโจเซฟอาจจะมีครอบครัวใน Bethlehem แต่พวกเขาจะยังคงไม่ได้รู้ว่าแมรี่และโจเซฟอย่างใกล้ชิด. การเดินทางจะมีการดำเนินการประมาณสามวันและพวกเขาอาจจะได้มาถึงในตอนเย็นเพราะถ้าพวกเขาได้เดินทางมาถึงก่อนหน้านี้ใน วันนั้นมันเป็นไปได้มากว่าพวกเขาจะได้พบที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่. ในครั้งนั้นมีไม่ได้จริงๆสิ่งต่างๆเช่นโมเต็ลหรือโรงแรมขนาดเล็ก, คุณตามปกติจะได้อยู่กับครอบครัว แปลที่ถูกต้องมากขึ้นของ 'โรงแรม' จะ 'ห้องพัก' ปกติคุณจะอยู่กับครอบครัวของพวกเขาใน 'ห้องพัก' แต่มันเป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายห้องพักก็เต็มแล้ว. บ้านส่วนใหญ่จะได้รับการใช้ร่วมกันกับสัตว์ที่ครอบครัวเก็บไว้ บ้านมีสองระดับบน / ชั้นลอยที่ผู้คนนอนหลับและชั้นล่างที่สัตว์นอนในเวลากลางคืนและครอบครัวอาศัยอยู่ในระหว่างวัน สัตว์ที่มีชนิดของเครื่องทำความร้อนกลาง 'ในเวลากลางคืนรักษาความอบอุ่นบ้าน! ที่ห้องพัก 'มักจะเป็นพื้นที่ชั้นบน / ชั้นลอยหรือแม้กระทั่งกระท่อมวางบนหลังคาแบนจากบ้าน! แมรี่โจเซฟและทารกพระเยซูในมีเสถียรภาพในขณะที่หลายคนจะได้เดินทางไปยังเบ ธ เลเฮสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากรทั้งหมด บ้านหรือระดับบนอย่างแน่นอนได้เต็มรูปแบบ หลายคนคิดว่าพระเยซูอาจเกิดในเดือนกันยายนหรือตุลาคมในช่วง Sukkot, งานเลี้ยงของชาวยิวพระมากกว่าในช่วงเดือนธันวาคม ในช่วงเทศกาลที่ชาวยิวอาศัยอยู่นอกในที่พักพิงชั่วคราว (คำว่า 'พลับพลา' มาจากคำภาษาละตินหมายถึง 'บูธ' หรือ 'ฮัท'). โยเซฟและแมรี่อาจจะต้องนอนกับสัตว์ในระดับต่ำ (ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ที่จะมีรางหญ้าตัดเป็นผนังที่คุณใส่อาหารสัตว์) หรือออกมาในที่มีเสถียรภาพถ้ำหรือแม้กระทั่งตลาดแผงลอยปกคลุมที่ขายสัตว์ (แผงลอยเหล่านี้อาจจะให้เช่าในช่วงเต็นท์). มันเป็นที่กำหนดเองในช่วงเวลาเหล่านั้นในการตัด ทารกเกิดใหม่แน่นมากในผ้าพันแผลยาวเรียกว่าเสื้อผ้าผ้าอ้อม แขนและขาของทารกถูกห่อไว้ด้วยเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถย้าย นี้ทำเพราะพวกเขาคิดว่ามันช่วยให้เด็กที่จะเติบโตแข็งแกร่งแขนขาตรง! และเป็นเปลที่เหมาะสมไม่ได้ใช้ได้เด็กเด็กใหม่ถูกวางไว้ในรางหญ้าหรือให้อาหารราง. นี้จะต้องได้รับฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจ แต่เป็นว่าวิธีการที่เทวดาได้อธิบายสิ่งที่คนเลี้ยงแกะขึ้นไปบนเนินเขารอบเบ ธ เลเฮ! เกิดของพระเยซูอาจจะไม่ได้เกิดขึ้นในปี 0AD แต่เล็กน้อยก่อนหน้านี้ในเวลาประมาณ 5, 6 หรือ 7BC วันที่เราใช้ในขณะนี้ถูกกำหนดโดยพระสงฆ์และผู้นำศาสนาในยุคกลางและก่อนที่ นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มว่าพระเยซูเกิดจริงในฤดูใบไม้ร่วง (ในช่วงพระ) ไม่ได้อยู่ในฤดูหนาว! ก็จะได้รับความหนาวเย็นมากในช่วงฤดูหนาวในอิสราเอลและมันเป็นความคิดที่สำมะโนประชากรจะมีการดำเนินการส่วนใหญ่มีแนวโน้มเกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงที่เมื่อผู้แสวงบุญจำนวนมากจากทั่วประเทศที่มาเยี่ยมกรุงเยรูซาเล็ม (ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับหก ไมล์จากเบ ธ เลเฮ) นอกจากนี้ในช่วงฤดูหนาวเป็นไปได้น้อยกว่าที่คนเลี้ยงแกะจะได้รับการรักษาแกะออกมาอยู่บนเนินเขา (เป็นเนินเขาเหล่านั้นจะได้รับค่อนข้างมากของหิมะในช่วงฤดูหนาวบางครั้ง!)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสำรวจสำมะโนประชากรที่สั่งโดย ซีซาร์ ออกัสตัสเป็นครั้งแรกของชนิด มันเป็นเพราะรัฐบาลโรมันต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนในจักรวรรดิคือการจ่ายภาษีของพวกเขาอย่างถูกต้อง สำมะโนประชากร ได้ดําเนินการทั่วอาณาจักร ( ที่สุดของยุโรป ) แต่ในปาเลสไตน์ จึงได้ดําเนินการในทางยิวมากกว่าโรมันทางนี่หมายถึงว่า ครอบครัวต้องลงทะเบียนในประวัติศาสตร์ของชนเผ่าเมือง มากกว่าที่พวกเขาเคยอยู่ นี้ยังหมายถึงว่าโจเซฟและแมรี่มากท้องจะต้องเดินทางจากเมืองนาซาเร็ธใน Bethlehem เป็นนี้เป็นเมืองที่ครอบครัวของโยเซฟ ( ราชวงศ์ของดาวิด ) แต่เดิมมาจาก - การเดินทางของเกี่ยวกับ 70 ไมล์ ( 3 กิโลเมตร ) .

มันอาจจะค่อนข้างดีสำหรับครอบครัวที่จะไป Bethlehem ที่ไม่มีใครรู้ได้ ดังนั้นประชาชนไม่ควรพูดเกี่ยวกับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน บางคนคิดว่า โจเซฟ อาจมีครอบครัวใน Bethlehem , แต่พวกเขาก็ไม่ได้รู้ว่าแมรี่และโจเซฟอย่างใกล้ชิด

การเดินทางต้องใช้เวลาประมาณ 3 วัน และพวกเขาอาจจะมาถึงในตอนเย็นเพราะถ้าพวกเขาได้เดินทางมาถึงก่อนหน้านี้ในวัน มันมีแนวโน้มที่พวกเขาจะได้พบบางอยู่

ในช่วงเวลาเหล่านั้น มันไม่ได้จริง ๆเรื่องเช่นโรงแรมหรือโฮสเทล , คุณปกติจะได้อยู่กับครอบครัว . การแปลที่ถูกต้องมากขึ้นของ ' Inn ' จะ ' ห้อง 'ปกติคุณจะอยู่กับครอบครัวในห้อง ' แขก ' แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งห้องพักก็เต็มแล้ว

บ้านส่วนใหญ่จะใช้กับสัตว์ที่ครอบครัวเก็บไว้ บ้านได้สองระดับ ระดับที่คนหลับบน / ชั้นลอยกับชั้นล่างที่สัตว์นอนในเวลากลางคืนและครอบครัวอาศัยอยู่ในระหว่างวันสัตว์ที่เป็นชนิดของ ' ความร้อนกลางตอนกลางคืนทำให้บ้านอบอุ่น ' ห้อง ' แขกมักจะเป็นพื้นบนชั้นลอยด้านบน / หรือแม้กระทั่งกระท่อมใส่บนหลังคาแบนของบ้าน !
แมรี่ โจเซฟ และทารกพระเยซูในมั่นคง

หลายคนคงได้เดินทางไปเมืองเบธเลเฮม ในทะเบียนบ้าน ทุกบ้าน หรือแน่นอนบน ระดับเต็มหลายคนคิดว่าพระเยซูอาจจะเกิดในเดือนกันยายนหรือตุลาคมระหว่างสุคโคท , งานเลี้ยงยิวอยู่เพิง มากกว่าในช่วงเดือนธันวาคม ในช่วงเทศกาล , ยิวอาศัยอยู่นอกในที่พักอาศัยชั่วคราว ( คำว่า ' เต็นท์ ' มาจากคำภาษาละตินหมายถึง ' บูท ' หรือ ' ฮัท

' )ดังนั้น โจเซฟและแมรี่อาจจะต้องนอนกับสัตว์ในระดับต่ำ ( ซึ่งมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะมีรางหญ้าตัดเป็นผนังที่คุณใส่อาหารสัตว์ ) หรือออกในคอกม้า , ถ้ำหรือแม้กระทั่งครอบคลุมตลาด ( ร้านแผงลอยที่ขายสัตว์เหล่านี้สามารถเช่าในเต็นท์

มัน ) เป็นประเพณีในครั้งนั้นห่อทารกเกิดใหม่แน่นในผ้าพันแผลยาวเรียกว่าผ้าห่อตัว .แขนและขาของทารกถูกห่อ จึงไม่ได้ย้าย นี้เป็นเพราะพวกเขาคิดว่ามันช่วยให้ลูกเติบโตแข็งแรง ขาตรง และไม่เหมาะสมเปลเป็นใช้ได้ เด็กชายทารกใหม่ถูกวางไว้ในรางหญ้า หรือให้อาหารราง

นี่คงเป็นฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจ ,แต่สิ่งที่นางฟ้าได้อธิบายสิ่งที่ผู้เลี้ยงแกะบนภูเขาโดยรอบเบธเลเฮม !

เกิดของพระเยซูอาจไม่ได้เกิดขึ้นในปี 0ad แต่เล็กน้อยก่อนหน้านี้ ประมาณ 5 , 6 หรือ 7bc . วันที่ที่เราใช้ตอนนี้ถูกตั้งโดยพระสงฆ์และผู้นำศาสนาในยุคกลาง และก่อน มันก็ค่อนข้างได้ว่าพระเยซูเกิดจริงในฤดูใบไม้ร่วง ( ในเต็นท์ )ในฤดูหนาว มันหนาวมากในฤดูหนาวในอิสราเอลและมันเป็นความคิดที่การสำรวจสำมะโนประชากรจะได้มีโอกาสมากที่สุดเกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง ที่เมื่อมีผู้แสวงบุญจากทั่วประเทศมาเยี่ยมเยรูซาเล็ม ( ซึ่งมีประมาณหกไมล์จาก Bethlehem ) นอกจากนี้ ในช่วงฤดูหนาวมันเป็นโอกาสน้อยมากที่ผู้เลี้ยงแกะจะได้รับการรักษาแกะบนภูเขา ( ภูเขาเหล่านั้นจะได้รับค่อนข้างมากของหิมะในช่วงฤดูหนาว บางครั้ง ! ) .