หลักการที่ 1 สมาชิกโดยสมัครใจและเปิ

หลักการที่ 1 สมาชิกโดยสมัครใจและเปิดกว้าง (Voluntary and Open Memership)


มีข้อสังเกตการ 3 ประการคือ


1. พึงตระหนักว่าการเข้าและออกจากการเป็นสมาชิกจะต้องเป็นไปโดยความสมัครใจของบุคคล คำว่าบุคคลนี้หมายความถึงบุคคลทั้งที่เป็นบุคคลธรรมดาและนิติบุคคล โดยไม่ใช่ถูกชักจูง โน้มน้าว ล่อลวง บังคับ ข่มขู่จากผู้อื่น


2. การกำหนดคุณสมบัติสมาชิกของสหกรณ์ต่างๆ เพื่อให้ได้บุคคลที่เข้ามาเป็นสมาชิกแล้วสามารถร่วมกันดำเนินกิจกรรมในสหกรณ์ได้ และไม่สร้างปัญหาความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนสมาชิก และสหกรณ์ ไม่ถือว่าขัดกับหลักการสหกรณ์ข้อนี้


3. สมาชิกสมทบควรมีแต่เฉพาะกรณีของสหกรณ์บางประเภทที่มีลักษณะพิเศษและจำเป็นเท่านั้น ไม่ควรให้มีในสหกรณ์ทั่วไปหรือทุกประเภท เพราะตามปกติสมาชิกสมทบมาจากบุคคล ซึ่งขาดคุณสมบัติที่จะเป็นสมาชิกธรรมดา หากสหกรณ์ใดรับสมาชิกสมทบจำนวนมากก็อาจกระทบต่อการส่งเสริมผลประโยชน์ของสมาชิกธรรมดาได้ แม้ว่ากฎหมายจะห้ามมิให้สมาชิกสมทบมีสิทธิบางประการก็ตาม


หลักการที่ 2 การควบคุมโดยสมาชิกตามหลักประชาธิปไตย (Democratic Member Control)


หลักการที่ 3 การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก (Member Economic Participation) มีข้อสังเกต 2 ประการคือ


1. การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก มุ่งเน้นให้สมาชิกทุกคนพึงตระหนักว่าบทบาทที่สำคัญของตน คือการที่ต้องเป็นทั้งเจ้าของและลูกค้าในคนเดียวกัน (co-owners customers) จึงต้องทำหน้าที่เป็นทั้งผู้สมทบทุน ผู้ควบคุม และผู้อุดหนุนหรือผู้ใช้บริการของสหกรณ์ มิใช่เข้ามาเป็นสมาชิกเพียงเพื่อมุ่งหวังได้รับประโญชน์จากสหกรณ์เท่านั้น


2.การจัดสรรกำไรสุทธิเพื่อความเป็นธรรมแก่สมาชิก ส่วนหนึ่งต้องกันไว้เป็นทุนสำรองซึ่งจะนำไปแบ่งกันมิได้ แต่เป็นทุนเพื่อพัฒนาสหกรณ์ของพวกเขาเอง ถือว่าเป็นทุนทางสังคมนอกจากนั้นอาจแบ่งเป็นเงินปันผลในอัตราจำกัดและเป็นเงินเฉลี่ยนคืนตามส่วนแห่งธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาชิกโดยสมัครใจและเปิดกว้างหลักการที่ 1 (สมัครใจ และเปิด Memership)ประการคือมีข้อสังเกตการ 31. พึงตระหนักว่าการเข้าและออกจากการเป็นสมาชิกจะต้องเป็นไปโดยความสมัครใจของบุคคลคำว่าบุคคลนี้หมายความถึงบุคคลทั้งที่เป็นบุคคลธรรมดาและนิติบุคคลโดยไม่ใช่ถูกชักจูงโน้มน้าวข่มขู่จากผู้อื่นล่อลวงบังคับ2. การกำหนดคุณสมบัติสมาชิกของสหกรณ์ต่าง ๆ เพื่อให้ได้บุคคลที่เข้ามาเป็นสมาชิกแล้วสามารถร่วมกันดำเนินกิจกรรมในสหกรณ์ได้และไม่สร้างปัญหาความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนสมาชิกและสหกรณ์ไม่ถือว่าขัดกับหลักการสหกรณ์ข้อนี้3. สมาชิกสมทบควรมีแต่เฉพาะกรณีของสหกรณ์บางประเภทที่มีลักษณะพิเศษและจำเป็นเท่านั้นไม่ควรให้มีในสหกรณ์ทั่วไปหรือทุกประเภทเพราะตามปกติสมาชิกสมทบมาจากบุคคลซึ่งขาดคุณสมบัติที่จะเป็นสมาชิกธรรมดาหากสหกรณ์ใดรับสมาชิกสมทบจำนวนมากก็อาจกระทบต่อการส่งเสริมผลประโยชน์ของสมาชิกธรรมดาได้แม้ว่ากฎหมายจะห้ามมิให้สมาชิกสมทบมีสิทธิบางประการก็ตามการควบคุมโดยสมาชิกตามหลักประชาธิปไตยหลักการที่ 2 (ประชาธิปไตยสมาชิกควบคุม)ประการคือหลักการที่ 3 การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก (สมาชิกมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจ) มีข้อสังเกต 21. การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิกมุ่งเน้นให้สมาชิกทุกคนพึงตระหนักว่าบทบาทที่สำคัญของตนคือการที่ต้องเป็นทั้งเจ้าของและลูกค้าในคนเดียวกัน (เจ้าของร่วมลูกค้า) จึงต้องทำหน้าที่เป็นทั้งผู้สมทบทุนผู้ควบคุมและผู้อุดหนุนหรือผู้ใช้บริการของสหกรณ์มิใช่เข้ามาเป็นสมาชิกเพียงเพื่อมุ่งหวังได้รับประโญชน์จากสหกรณ์เท่านั้น2.การจัดสรรกำไรสุทธิเพื่อความเป็นธรรมแก่สมาชิก ส่วนหนึ่งต้องกันไว้เป็นทุนสำรองซึ่งจะนำไปแบ่งกันมิได้แต่เป็นทุนเพื่อพัฒนาสหกรณ์ของพวกเขาเองถือว่าเป็นทุนทางสังคมนอกจากนั้นอาจแบ่งเป็นเงินปันผลในอัตราจำกัดและเป็นเงินเฉลี่ยนคืนตามส่วนแห่งธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักการที่ 1 สมาชิกโดยสมัครใจและเปิดกว้าง (สมัครใจและเปิด Memership) มีข้อสังเกตการ 3 ประการคือ1 โดยไม่ใช่ถูกชักจูงโน้มน้าวล่อลวงบังคับข่มขู่จากผู้อื่น2 และสหกรณ์ เพราะตามปกติสมาชิกสมทบมาจากบุคคล 2 (ประชาธิปไตยสมาชิก Control) หลักการที่ 3 การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก (สมาชิกมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจ) มีข้อสังเกต 2 ประการคือ1 การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก (ลูกค้าเจ้าของร่วม) ผู้ควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักการที่ 1 สมาชิกโดยสมัครใจและเปิดกว้าง ( โดยสมัครใจและเปิดกว้าง memership )


มีข้อสังเกตการ 3 ประการคือ


1พึงตระหนักว่าการเข้าและออกจากการเป็นสมาชิกจะต้องเป็นไปโดยความสมัครใจของบุคคลคำว่าบุคคลนี้หมายความถึงบุคคลทั้งที่เป็นบุคคลธรรมดาและนิติบุคคลโดยไม่ใช่ถูกชักจูงโน้มน้าวล่อลวงบังคับข่มขู่จากผู้อื่น


2การกำหนดคุณสมบัติสมาชิกของสหกรณ์ต่างๆเพื่อให้ได้บุคคลที่เข้ามาเป็นสมาชิกแล้วสามารถร่วมกันดำเนินกิจกรรมในสหกรณ์ได้และไม่สร้างปัญหาความเดือดร้อนให้แก่เพื่อนสมาชิกและสหกรณ์

3สมาชิกสมทบควรมีแต่เฉพาะกรณีของสหกรณ์บางประเภทที่มีลักษณะพิเศษและจำเป็นเท่านั้นไม่ควรให้มีในสหกรณ์ทั่วไปหรือทุกประเภทเพราะตามปกติสมาชิกสมทบมาจากบุคคลซึ่งขาดคุณสมบัติที่จะเป็นสมาชิกธรรมดาแม้ว่ากฎหมายจะห้ามมิให้สมาชิกสมทบมีสิทธิบางประการก็ตาม


หลักการที่ 2 การควบคุมโดยสมาชิกตามหลักประชาธิปไตย ( การควบคุมสมาชิกประชาธิปไตย )


หลักการที่ 3 การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก ( การมีส่วนร่วมทางเศรษฐกิจของสมาชิก ) มีข้อสังเกต 2 ประการคือ


1