To succeed in business, various ind

To succeed in business, various individual Japanese companies (kaisha in Japanese) join together to form a business group, or keiretsu network. The keiretsu provides financial, organizational, legal, and logistical support for its sister companies. For example, when Mitsubishi Motors (a kaisha) needs glass, sheet metal, electrical components, or fabric for its automobile assembly line, it is likely to secure most if not all of these materials from other companies within the Mitsubishi Business Group (a keiretsu). Obviously, not being a keiretsu member can lead to isolation and missed business opportunities. It is this isolation from the market – not being allowed membership in key business relationships – that many Western companies object to in attempting to conduct business in Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะประสบความสำเร็จ ในธุรกิจ ต่าง ๆ บริษัทญี่ปุ่น (kaisha ในญี่ปุ่น) ร่วมกันเพื่อฟอร์มกลุ่มธุรกิจ เครือข่าย keiretsu Keiretsu ให้การสนับสนุนการเงิน งาน กฎหมาย และ logistical น้องของบริษัท ตัวอย่าง เมื่อมิตซูบิชิมอเตอร์ (kaisha) ต้องแก้ว แผ่นโลหะ ชิ้นส่วนไฟฟ้า หรือผ้าสำหรับบรรทัดส่วนประกอบของรถยนต์ จึงน่าจะปลอดภัยส่วนใหญ่ถ้าไม่ทั้งหมดของวัสดุเหล่านี้จากบริษัทอื่น ๆ ภายใน กลุ่มธุรกิจของมิตซูบิชิ (แบบ keiretsu) อย่างชัดเจน ไม่เป็นสมาชิก keiretsu สามารถนำไปแยก และพลาดโอกาสทางธุรกิจ ก็นี้แยกจากตลาด – ไม่ได้เป็นสมาชิกในความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สำคัญ – ที่ บริษัทตะวันตกหลายวัตถุไปในการพยายามที่จะดำเนินธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะประสบความสำเร็จในธุรกิจของ บริษัท ญี่ปุ่นต่างๆของแต่ละบุคคล (Kaisha ในภาษาญี่ปุ่น) ร่วมกันในรูปแบบกลุ่มธุรกิจหรือเครือข่าย keiretsu keiretsu ให้ทางการเงินขององค์กรกฎหมายและจิสติกส์การสนับสนุนสำหรับ บริษัท ที่น้องสาวของ ตัวอย่างเช่นเมื่อมิตซูบิชิมอเตอร์ส (Kaisha) ความต้องการแก้ว, โลหะแผ่น, อุปกรณ์ไฟฟ้าหรือผ้าสำหรับสายการประกอบรถยนต์ของมันก็มีโอกาสที่จะรักษาความปลอดภัยมากที่สุดหากไม่ได้ทั้งหมดของวัสดุเหล่านี้จาก บริษัท อื่น ๆ ในกลุ่มธุรกิจมิตซูบิชิ (keiretsu ) เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นสมาชิก keiretsu สามารถนำไปสู่​​การแยกและโอกาสทางธุรกิจที่ไม่ได้รับ มันเป็นแยกนี้จากตลาด - ไม่ได้รับการอนุญาตให้สมาชิกในความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สำคัญ - ที่ บริษัท เวสเทิร์จำนวนมากคัดค้านในความพยายามที่จะดำเนินธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสบความสำเร็จในธุรกิจต่างๆ บุคคล บริษัท ญี่ปุ่น ( kaisha ในภาษาญี่ปุ่น ) ร่วมกันเพื่อฟอร์มกลุ่มธุรกิจ หรือไคเร็ตสึเครือข่าย ส่วนไคเร็ตสึมีการเงิน , องค์กร , กฎหมาย , และการสนับสนุนจิสติกส์สำหรับ บริษัท น้องสาวของตน ตัวอย่างเช่น เมื่อมิตซูบิชิ มอเตอร์ส ( kaisha ) ต้องการแก้ว , โลหะแผ่น , อุปกรณ์ไฟฟ้า , หรือผ้าของสายการประกอบรถยนต์มันน่าจะปลอดภัยมากที่สุดหากไม่ได้ทั้งหมดของวัสดุเหล่านี้จาก บริษัท อื่น ๆในกลุ่มมิตซูบิชิธุรกิจ ( ไคเร็ตสึ ) แน่นอน ไม่ได้เป็น สมาชิกสามารถนำไปสู่การแยกไคเร็ตสึ และพลาดโอกาสทางธุรกิจมันคือการแยกจากตลาด และไม่ได้เป็นสมาชิกของความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่สำคัญและ บริษัท ตะวันตกหลายวัตถุในการพยายามที่จะนำธุรกิจในญี่ปุ่น .