Further, the practices of migrants,

Further, the practices of migrants, even if
undocumented, can contribute to recognition
of their rights in countries of origin.
During the 1981–92 civil war, Salvadoran
migrants, even though citizens of Salvador,
were directly and indirectly excluded from
El Salvador through political violence, enormous
economic hardship, and direct persecution
(Mahler, 1995). They could not enjoy
their rights as citizens. After fleeing, many
continued to provide support to their families
and communities. Further, migrants’
remittances became a key factor for El
Salvador’s economy – as they are for several
countries around the world. The government
of El Salvador actually began to support
the emigrants, fight to obtain residency
rights in the USA, even as they were joining
US-based opposition organizations in this
effort. The Salvadoran government was thus
supporting Salvadorans who were formerly
excluded citizens – they needed those remittances
to keep coming and they needed the
emigrants to stay out of the Salvadoran
workforce, given high unemployment. Thus
the participation of these undocumented
migrants in cross-border community, family
and political networks has contributed to
increasing recognition of their legal and
political rights as Salvadoran citizens
(Coutin, 2000; Mahler, 1995; see Sassen,
2003 for the case of several other countries).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มเติม การปฏิบัติของ แม้ว่าอธิบาย สามารถนำไปสู่การรับรู้ของสิทธิในประเทศต้นกำเนิดในช่วงปี 1981 – 92 โยธาสงคราม ใหญ่เอลซัลวาดอร์แรงงาน แม้ว่าพลเมืองของซัลวาดอร์ได้โดยตรง และโดยอ้อมแยกออกจากเอลซัลวาดอร์ผ่านความรุนแรงทางการเมือง มหาศาลความยากลำบากทางเศรษฐกิจ และประหัตประหารโดยตรง(มาห์เลอร์ 1995) พวกเขาสามารถสนุกกับสิทธิการเป็นพลเมือง หลังจากหลบหนี หลายอย่างต่อเนื่องเพื่อให้การสนับสนุนครอบครัวและชุมชน ต่อไป แรงงาน'ชำระเงินผ่านธนาคารได้กลายเป็น ปัจจัยสำคัญสำหรับ Elเศรษฐกิจของซัลวาดอร์ – เป็นหลายประเทศทั่วโลก รัฐบาลของเอลซัลวาดอร์จริงเริ่มที่จะสนับสนุนอพยพ การต่อสู้เพื่อขอเรสซิเดนซี่สิทธิในสหรัฐอเมริกา แม้ในขณะที่พวกเขาเข้าองค์กรคัดค้านสหรัฐอเมริกาในการนี้ความพยายาม รัฐบาลใหญ่เอลซัลวาดอร์มีดังนั้นสนับสนุน Salvadorans คนเดิมไม่รวมพลเมือง – พวกเขาต้องชำระเงินผ่านธนาคารเหล่านั้นเรื่อย ๆ และพวกเขาต้องการอพยพที่พักจากที่ใหญ่เอลซัลวาดอร์แรงงาน ให้การว่างงานสูง ดังนั้นการมีส่วนร่วมของเหล่านี้อธิบายแรงงานข้ามแดนชุมชน ครอบครัวและเครือข่ายทางการเมืองได้มีส่วนร่วมเพิ่มการรับรู้ของตนตามกฎหมาย และสิทธิทางการเมืองเป็นพลเมืองใหญ่เอลซัลวาดอร์(Coutin, 2000 มาห์เลอร์ 1995 ดู Sassen2003 สำหรับกรณีของประเทศอื่น ๆ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้การปฏิบัติของแรงงานข้ามชาติแม้ว่า
ไม่มีเอกสารสามารถนำไปสู่การรับรู้
สิทธิของตนในประเทศต้นทาง
ในช่วงสงครามกลางเมือง 1981-1992, เอลซัลวาดอร์
อพยพแม้พลเมืองของซัลวาดอ
ถูกตรงและทางอ้อมการยกเว้นจาก
เอลซัลวาดอร์ผ่านความรุนแรงทางการเมืองอย่างมาก
ยากลำบากทางเศรษฐกิจและการประหัตประหารโดยตรง
(มาห์เลอร์ 1995) พวกเขาไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับ
สิทธิของตนในฐานะพลเมือง หลังจากหลบหนีจำนวนมาก
ยังคงให้การสนับสนุนให้ครอบครัวของพวกเขา
และชุมชน นอกจากนี้แรงงานข้ามชาติ
ส่งเงินกลายเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับ El
เศรษฐกิจซัลวาดอร์ - ที่พวกเขาเป็นเวลาหลาย
ประเทศทั่วโลก
รัฐบาล เอลซัลวาดอร์จริงเริ่มที่จะสนับสนุนการ
อพยพ, การต่อสู้เพื่อให้ได้อยู่อาศัย
สิทธิในสหรัฐอเมริกาแม้ในขณะที่พวกเขาได้ร่วมงานกับ
องค์กรฝ่ายค้าน US-based ในเรื่องนี้
ความพยายาม รัฐบาลเอลซัลวาดอร์ถูกจึง
สนับสนุน Salvadorans เดิมที่ได้รับ
การยกเว้นประชาชน - พวกเขาจำเป็นต้องส่งเงินเหล่านั้น
เพื่อให้มาและพวกเขาจำเป็นต้อง
อพยพไปอยู่ออกจากเอลซัลวาดอร์
แรงงานได้รับการว่างงานสูง ดังนั้น
การมีส่วนร่วมของที่ไม่มีเอกสารเหล่านี้
แรงงานข้ามชาติในชุมชนข้ามพรมแดนครอบครัว
และการเมืองเครือข่ายมีส่วนร่วมใน
การเพิ่มการรับรู้ของพวกเขาทางกฎหมายและ
สิทธิทางการเมืองในฐานะพลเมืองเอลซัลวาดอร์
(Coutin 2000; มาห์เลอร์ 1995; ดู Sassen,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพิ่มเติม เกี่ยวกับ ของแรงงานข้ามชาติ แม้ว่าอย่างชาญฉลาด สามารถมีส่วนร่วมรับรู้สิทธิของตนในประเทศต้นทางในช่วงปี 1981 – 92 เอลซัลวาดอร์สงครามกลางเมืองแรงงานข้ามชาติ แม้ว่าประชาชนใน Salvadorได้โดยตรงและโดยอ้อมที่จะออกจากเอลซัลวาดอร์ผ่านความรุนแรงทางการเมืองอย่างมหาศาลความยากลำบากทางเศรษฐกิจ และการกดขี่ข่มเหง โดยตรง( มาห์เลอร์ , 1995 ) พวกเขาอาจไม่เพลิดเพลินสิทธิการเป็นพลเมือง หลังจากหนีจากหลายยังคงให้การสนับสนุนครอบครัวของพวกเขาและชุมชน เพิ่มเติมของผู้อพยพการส่งเงินเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับ เอลเศรษฐกิจของเอลซัลวาดอร์–ตามที่หลายๆประเทศทั่วโลก รัฐบาลของเอลซัลวาดอร์จริงเริ่มที่จะสนับสนุนการต่อสู้เพื่อให้ได้ประชากรอพยพ ,สิทธิมนุษยชนในสหรัฐอเมริกา แม้ในขณะที่พวกเขาเข้าร่วมความขัดแย้งในองค์กรเราความพยายาม รัฐบาลเอลซัลวาดอร์มีดังนี้ซัลวาดอร์ที่เคยสนับสนุนไม่รวมประชาชนและพวกเขาต้องการที่ ?ที่ให้มา และพวกเขาต้องการอพยพออกจากรวันดาแรงงานที่ได้รับการว่างงานสูง ดังนั้นการมีส่วนร่วมของเหล่านี้อย่างชาญฉลาดผู้อพยพในชุมชนข้ามพรมแดน , ครอบครัวและเครือข่ายได้มีส่วนร่วมทางการเมืองเพิ่มการรับรู้ของตนตามกฎหมายสิทธิในทางการเมืองในฐานะพลเมืองเอลซัลวาดอร์( coutin , 2000 ; มาห์เลอร์ , 1995 ; ดู sassen ,2546 สำหรับกรณีของอีกหลายประเทศ )