THE National Broadcasting and Telec

THE National Broadcasting and Telecommunications Commission has deferred the date it will switch off the 2G-900MHz service of Advanced Info Service (AIS) to December 22 from the originally planned November 19,NBTC secretary-general Takorn Tantasith said yesterday.

The decision follows its telecom committee's resolution on Monday to put off the auction date for 900MHz licences on the 900-megahertz spectrum from November 12 to December 15. The Cabinet yesterday acknowledged the new auction date.

The auction date for 1,800MHz licences remains unchanged at November 11.
Some 2.2 million subscribers of AIS's second-generation service on 900MHz are yet to migrate to other networks after the operator's 900MHz concession under TOT ended on September 30.

The NBTC has reclaimed the 900MHz spectrum from TOT so that it can be put up for auction.

In a related matter, TOT's labour union yesterday submitted a complaint against the 900MHz licence auction to Prime Minister General Prayut Chan-o-cha via the Office of the Civil Service Commission.

In the complaint, the union asked for fair treatment from the prime minister regarding possible damage to TOT if the auction takes place.

If nothing happens after the complaint, the union will seek an injunction at the Central Administrative Court against the 900MHz auction.

Prayut said after yesterday's Cabinet meeting that in regard to the conflicts centring on the 900MHz spectrum, all parties should collaborate to help push the country forward. The problem could not be solved if all parties want to take all the benefits.

He added that only the auction date for the 900MHz licences had changed, while the 1,800MHz auction could be held as originally planned.

However, CAT Telecom's labour union also made a submission to the Office of the Civil Service Commission yesterday, setting out its stance against the NBTC plan to auction 1,800MHz licences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมได้เลื่อนเวลาวันจะปิดบริการ 2 กรัม - 900MHz ของขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) ถึง 22 ธันวาคมจากวางแผนไว้เดิม 19 พฤศจิกายน เลขาธิการกสทช Takorn Tantasith กล่าวว่า เมื่อวานนี้ การตัดสินใจตามความละเอียดของคณะกรรมการสื่อสารของจันทร์ให้ปิดประมูลวัน 900MHz ใบอนุญาตบนคลื่น 900 เมกะเฮิร์ตซ์จาก 12 พฤศจิกายนถึง 15 ธันวาคม คณะรัฐมนตรีรับทราบเมื่อวานวันประมูลใหม่ วันประมูล 1800 MHz ใบอนุญาตยังคงไม่เปลี่ยนแปลงที่ 11 พฤศจิกายน บางสมาชิก 2.2 ล้านของบริการของเอไอเอส second-generation 900MHz ได้ยังย้ายไปเครือข่ายอื่นหลังจากสัมปทาน 900MHz ของตัวดำเนินการภายใต้ทีโอทีสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน กสทชได้คืนคลื่น 900MHz จากทีโอทีเพื่อให้มันสามารถใส่ค่าสำหรับประมูล ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง สหภาพแรงงานของทีโอทียื่นคำร้องต่อกับ 900MHz ใบอนุญาตประกับนายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธกันจันทร์--โอชาผ่านสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนเมื่อวานนี้ ในเรื่องร้องเรียน สหภาพต้องการรักษายุติธรรมจากนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับความเสียหายได้ TOT ถ้า การประมูลเกิดขึ้น ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากการร้องขอ สหภาพจะค้นหาคำสั่งที่ศาลปกครองกลางกับประมูล 900MHz ประยุทธกันกล่าวว่า หลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีของเมื่อวานนี้ว่า เรื่องความขัดแย้ง centring บนคลื่น 900 MHz ทุกฝ่ายควรร่วมมือกันเพื่อช่วยผลักดันประเทศไปข้างหน้า ไม่สามารถแก้ไขปัญหาทุกฝ่ายต้องนำผลประโยชน์ทั้งหมด He added that only the auction date for the 900MHz licences had changed, while the 1,800MHz auction could be held as originally planned. However, CAT Telecom's labour union also made a submission to the Office of the Civil Service Commission yesterday, setting out its stance against the NBTC plan to auction 1,800MHz licences.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติได้รอการตัดบัญชีวันที่จะปิดการให้บริการ 2G-900MHz แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) วันที่ 22 ธันวาคมจากแผนเดิมที่ 19 พฤศจิกายนกสทชเลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวเมื่อวานนี้. ตัดสินใจดังนี้โทรคมนาคม ความละเอียดของคณะกรรมการในวันจันทร์ที่จะนำออกประมูลวันที่ใบอนุญาต 900MHz บนคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ตั้งแต่วันที่ 12 พฤศจิกายน-ธันวาคม 15 เมื่อวานนี้คณะรัฐมนตรีรับทราบวันที่ประมูลใหม่. วันที่การประมูลใบอนุญาต 1,800MHz ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงที่ 11 พฤศจิกายนบาง2.2 ล้านรายในการให้บริการเอไอเอสรุ่นที่สองใน 900MHz ยังจะโยกย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ หลังจากที่สัมปทาน 900MHz ของผู้ประกอบการภายใต้ บริษัท ทีโอทีสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายนกสทชได้ยึดคลื่นความถี่900MHz จากทีโอทีเพื่อที่จะสามารถนำมาประมูล. ใน เรื่องที่เกี่ยวข้องกับสหภาพแรงงานทีโอทีเมื่อวานนี้ส่งเรื่องร้องเรียนกับการประมูลใบอนุญาต 900MHz นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาผ่านทางสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน. ในการร้องเรียนสหภาพขอความเป็นธรรมจากนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับการที่เป็นไปได้ ความเสียหายให้กับทีโอทีในกรณีที่การประมูลจะเกิดขึ้น. ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากการร้องเรียนสหภาพจะหาคำสั่งที่ศาลปกครองกลางเมื่อเทียบกับการประมูล 900 MHz. ประยุทธกล่าวว่าหลังจากที่ประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวานนี้ว่าในเรื่องความขัดแย้งอยู่ตรงกลางบนคลื่นความถี่ 900MHz ที่ ทุกฝ่ายควรร่วมมือกันเพื่อช่วยผลักดันประเทศไปข้างหน้า ปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ถ้าทุกฝ่ายต้องการที่จะใช้ประโยชน์ทั้งหมด. เขาเสริมว่าเพียงวันประมูลใบอนุญาต 900MHz มีการเปลี่ยนแปลงในขณะที่การประมูล 1,800MHz อาจจะจัดขึ้นตามแผนเดิม. แต่สหภาพแรงงานกสทโทรคมนาคมยังทำ ส่งให้สำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนเมื่อวานนี้การออกท่าทางกับแผนกสทชจะประมูลใบอนุญาต 1,800MHz

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติได้เลื่อนวันที่จะปิด 2g-900mhz บริการของแอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) ถึง 22 ธันวาคม จากแผนเดิมที่พฤศจิกายน 19 , takorn tantasith เลขาธิการกทช. กล่าวเมื่อวานนี้

การตัดสินใจของ โทรคมนาคม ตามมติคณะกรรมการเมื่อวันจันทร์ที่จะเลื่อนวันประมูลใบอนุญาตใน 900MHz 900 เมกะเฮิรตซ์สเปกตรัมจาก 12 พฤศจิกายน ถึง 15 ธันวาคม เมื่อวานนี้คณะรัฐมนตรีรับทราบวันประมูลใหม่

วันประมูลใบอนุญาต 1800MHz ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงที่ 11 พฤศจิกายน .
2 .2 ล้านรายของ AIS 900MHz หรือบริการบนยังโยกย้ายไปยังเครือข่ายอื่น ๆ หลังจากผู้ประกอบการภายใต้สัมปทานทีโอที 900MHz สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายนนี้ กทช. ได้

ที่ 900MHz ใช้คลื่นความถี่จาก ทีโอที เพื่อให้สามารถนำขึ้นประมูล

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องสหภาพแรงงานของทีโอที เมื่อวานส่งเรื่องร้องเรียนต่อ 900MHz ประมูลใบอนุญาตนายกรัฐมนตรีนายพลประยุทธ chan-o-cha ทางสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน

ในการร้องเรียน สหภาพขอความยุติธรรมจากนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับความเสียหายที่เป็นไปได้ ทีโอที ถ้าการประมูลเกิดขึ้น

ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากร้องเรียนสหภาพจะขอคำสั่งศาลที่ศาลปกครองกลางกับ 900MHz ประมูล

ประยุทธ์ กล่าวว่า หลังจากเมื่อวานนี้ ประชุมคณะรัฐมนตรี ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งอยู่ตรงกลางบนคลื่น 900MHz ทุกฝ่ายควรร่วมมือกัน เพื่อช่วยผลักดันประเทศไปข้างหน้า ปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ ถ้าทุกฝ่ายต้องการที่จะใช้ประโยชน์ทั้งหมด .

เขาเสริมว่ามีการประมูลวันที่สำหรับ 900MHz 1800MHz มีใบอนุญาตเปลี่ยนแปลง ในขณะที่การประมูลได้จัดขึ้นตามแผนเดิม

ส่วนของสหภาพแรงงาน กสท โทรคมนาคม ยังได้ยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการข้าราชการพลเรือน เมื่อวานออกไปท่าทางของมันกับ กสทช. มีแผนที่จะประมูลใบอนุญาต 1800MHz .