YANGON, 22 May 2015 - ASEAN Member

YANGON, 22 May 2015 - ASEAN Member States continue to intensify efforts to modernize their trademarks regime, including through accession to Madrid Protocol, as part of the intellectual property (IP) initiatives to transform ASEAN into an innovative and competitive region as envisioned in ASEAN Economic Community. The Madrid Protocol makes it faster, cheaper and easier for regional businesses to file trademark applications in multiple jurisdictions.
A two-day awareness-raising seminar for Myanmar government officials, IP practitioners and attorneys, SME and business sector representatives was held in Yangon on 20-21 May.
H.E. Dr. Aung Kyaw Myat, Deputy Minister, Ministry of Science and Technology, mentioned that Myanmar, recognising that IPR creation, utilisation and protection are becoming more and more significant in the daily business operations of SMEs, is now in the process of submitting the draft of IP Laws, including on trademark, to the Parliament. After the promulgation of the IP laws, Myanmar plans to accede to the international agreements and treaties pursuant to the country's requirements and commitments.
"Modern technology has increased the importance of brand reputation in a greater number of countries and increased the need for legal protection which in turn has led to greater global demand for trademarks and greater efficiency," Australian Ambassador to Myanmar, H.E. Mr. Nicholas Coppel, added.
The in-country seminar in Myanmar follows a series of activities in ASEAN, including a basic regional training on Madrid Protocol for administrative, information, and trademark examiners held in Bangkok, Thailand on 23-24 April 2014, a regional training on Madrid Protocol for IP Attorneys and Trademark Examiners from ASEAN IP Offices from 12 to 14 May 2015 in Manila, Philippines, and precedes an advanced regional training on Madrid operations for ASEAN Madrid examiners and future Madrid examiners on 27-29 May 2015 in Siem Reap, Cambodia.
Simple and cost-effective mechanisms for protecting IP in the region enhance ASEAN competitiveness by giving businesses confidence that their valuable intellectual assets will be protected if they invest and trade across borders. Accession to the Madrid Protocol, which is an international trademark treaty administered by World Intellectual Property Organization (WIPO), is one of the initiatives under the ASEAN IP Rights Action Plan, 2011-2015. Since the implementation of the ASEAN IPR Action Plan, Cambodia and the Philippines have become members of Madrid Protocol, joining Singapore and Viet Nam, the only ASEAN Member States that were members of the Protocol prior to 2011.
The activities contribute to enhancing the national trademark systems of ASEAN countries as part of their legal and operational preparations for accession to Madrid Protocol. Reducing the complexity of doing business across the ASEAN region will allow brand owners to shift their focus and resources on building brand reputation through trade.
Jointly supported by ASEAN-Australia-New Zealand FTA Economic Cooperation Support Program (AECSP), EU-ASEAN Project on the Protection of Intellectual Property Rights (ECAP III), and the World Intellectual Property Organization (WIPO), participants benefited from the technical expertise and experience of experts from Myanmar Ministry of Science and Technology, the Office of Harmonization in the Internal Market (OHIM), the EU Agency responsible for trademarks and designs, WIPO, Australia, Singapore, and Philippines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง 22 2015 พฤษภาคม - รัฐสมาชิกอาเซียนยังคงกระชับความพยายามให้ระบอบของเครื่องหมายการค้า เชิงผ่านโพรโทคอลมาดริด ภาคยานุวัติเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินทางปัญญา (IP) เพื่อแปลงอาเซียนเป็นภูมิภาคที่เป็นนวัตกรรม และการแข่งขันเป็นจินตนาการในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โพรโทคอลมาดริดทำให้มันเร็วกว่า ราคาถูกกว่า และง่ายขึ้นสำหรับโปรแกรมประยุกต์แฟ้มเครื่องหมายการค้าธุรกิจภูมิภาคในศาลหลายงานสัมมนาตระหนัก 2 วันเจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่า IP ผู้ทนายความ SME และธุรกิจ ผู้แทนภาคระหว่างในย่างกุ้ง 20-21 พฤษภาคมนี้ฯพณฯ ดร.อองซาน Kyaw Myat รองรัฐมนตรี กระทรวงวิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี กล่าวถึงประเทศพม่า การตระหนักถึงว่า การสร้างทรัพย์สินทางปัญญา อิเล็กทรอนิคส์ และป้องกันจะกลายเป็นสำคัญมากขึ้นในการดำเนินธุรกิจประจำวันของ SMEs ว่าขณะนี้กำลังส่งร่างกฎหมาย IP รวมในเครื่องหมายการค้า การรัฐสภา หลังจาก promulgation กฎหมาย IP พม่าแผนปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างประเทศและสนธิสัญญาตามความต้องการของประเทศและข้อผูกมัดข้อเรียก"เทคโนโลยีที่ทันสมัยได้เพิ่มความสำคัญของชื่อเสียงแบรนด์ในประเทศมากขึ้น และต้องการคุ้มครองทางกฎหมายที่จะมีมากกว่าอุปสงค์ทั่วโลกสำหรับเครื่องหมายการค้าและมีประสิทธิภาพมากขึ้น เพิ่มขึ้น" ราชทูตออสเตรเลียพม่า ฯพณฯ นายนิโคลัส Coppel เพิ่มThe in-country seminar in Myanmar follows a series of activities in ASEAN, including a basic regional training on Madrid Protocol for administrative, information, and trademark examiners held in Bangkok, Thailand on 23-24 April 2014, a regional training on Madrid Protocol for IP Attorneys and Trademark Examiners from ASEAN IP Offices from 12 to 14 May 2015 in Manila, Philippines, and precedes an advanced regional training on Madrid operations for ASEAN Madrid examiners and future Madrid examiners on 27-29 May 2015 in Siem Reap, Cambodia.Simple and cost-effective mechanisms for protecting IP in the region enhance ASEAN competitiveness by giving businesses confidence that their valuable intellectual assets will be protected if they invest and trade across borders. Accession to the Madrid Protocol, which is an international trademark treaty administered by World Intellectual Property Organization (WIPO), is one of the initiatives under the ASEAN IP Rights Action Plan, 2011-2015. Since the implementation of the ASEAN IPR Action Plan, Cambodia and the Philippines have become members of Madrid Protocol, joining Singapore and Viet Nam, the only ASEAN Member States that were members of the Protocol prior to 2011.The activities contribute to enhancing the national trademark systems of ASEAN countries as part of their legal and operational preparations for accession to Madrid Protocol. Reducing the complexity of doing business across the ASEAN region will allow brand owners to shift their focus and resources on building brand reputation through trade.ร่วมสนับสนุนอาเซียนออสเตรเลียใหม่นิวซีแลนด์เขตการค้าเสรีเศรษฐกิจความร่วมมือสนับสนุนโปรแกรม (AECSP), โครงการการป้องกันของปัญญาสิทธิ (ECAP III), สหภาพยุโรปอาเซียน และโลกทางปัญญาลักษณะองค์กร (WIPO), ผู้เข้าร่วมได้รับประโยชน์จากความเชี่ยวชาญทางเทคนิคและประสบการณ์ของผู้เชี่ยวชาญจากพม่ากระทรวงวิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี ที่สำนักงานของปรองดองในการภายในตลาด (OHIM), หน่วยงานใน EU ที่รับผิดชอบสำหรับเครื่องหมายการค้าและการออกแบบ , WIPO ออสเตรเลีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง 22 พฤษภาคม 2015 - ประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงกระชับความพยายามที่จะปฏิรูประบอบการปกครองเครื่องหมายการค้าของพวกเขารวมทั้งผ่านการภาคยานุวัติพิธีสารมาดริดเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินทางปัญญา (IP) ความคิดริเริ่มที่จะเปลี่ยนอาเซียนเป็นภูมิภาคที่เป็นนวัตกรรมใหม่และการแข่งขันเป็นจินตนาการในเศรษฐกิจอาเซียน ชุมชน พิธีสารมาดริดทำให้มันเร็วขึ้นราคาถูกและง่ายขึ้นสำหรับธุรกิจในระดับภูมิภาคเพื่อการใช้งานที่ยื่นเครื่องหมายการค้าในหลายเขตอำนาจศาล.
สัมมนาระดมความตระหนักในสองวันสำหรับเจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าปฏิบัติ IP และทนายความ SME และธุรกิจของผู้แทนภาคที่จัดขึ้นในกรุงย่างกุ้งเมื่อวันที่ 20 -21 พ.
ฯพณฯ ดร. ออง Kyaw Myat รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกล่าวว่าพม่าตระหนักว่าการสร้างทรัพย์สินทางปัญญา, การใช้ประโยชน์และการป้องกันมีมากขึ้นและมีความสำคัญมากขึ้นในการดำเนินธุรกิจประจำวันของผู้ประกอบการ SMEs เป็นอยู่ในขณะนี้ กระบวนการของการส่งร่างกฎหมาย IP, รวมทั้งเครื่องหมายการค้าไปยังรัฐสภา หลังจากที่ประกาศใช้กฎหมาย IP พม่าวางแผนที่จะลงนามในสนธิสัญญากับข้อตกลงระหว่างประเทศและสนธิสัญญาตามความต้องการของประเทศและภาระผูกพัน.
"เทคโนโลยีที่ทันสมัยได้เพิ่มความสำคัญของชื่อเสียงของตราสินค้าในจำนวนที่มากขึ้นของประเทศและเพิ่มความจำเป็นในการคุ้มครองทางกฎหมายที่ ในทางกลับกันได้นำไปสู่ความต้องการของโลกมากขึ้นสำหรับเครื่องหมายการค้าและมีประสิทธิภาพมากขึ้น "เอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำพม่านายนิโคลัส Coppel เพิ่ม.
ในประเทศการสัมมนาในพม่าต่อไปนี้ชุดของกิจกรรมในอาเซียนรวมทั้งการฝึกอบรมระดับภูมิภาคพื้นฐานเกี่ยวกับอัลมาดริด โปรโตคอลสำหรับการบริหารข้อมูลและตรวจสอบเครื่องหมายการค้าที่จัดขึ้นในกรุงเทพฯประเทศไทยเมื่อวันที่ 23-24 เมษายน 2014 การฝึกอบรมระดับภูมิภาคในพิธีสารมาดริด IP ทนายความและผู้ตรวจสอบเครื่องหมายการค้าจากสำนักงานอาเซียน IP จาก 12-14 พฤษภาคม 2015 ในกรุงมะนิลาฟิลิปปินส์และแจ๋ว ฝึกอบรมขั้นสูงในการดำเนินงานในระดับภูมิภาคมาดริดตรวจสอบอาเซียนมาดริดและตรวจสอบในอนาคตมาดริด 27-29 พฤษภาคม 2015 ในเสียมเรียบประเทศกัมพูชา.
กลไกที่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพในการปกป้องทรัพย์สินทางปัญญาในภูมิภาคอาเซียนเพิ่มประสิทธิภาพการแข่งขันโดยให้ความมั่นใจว่าธุรกิจทางปัญญาที่มีคุณค่าของพวกเขา สินทรัพย์ที่จะได้รับการคุ้มครองในกรณีที่พวกเขาลงทุนและการค้าข้ามพรมแดน ภาคยานุวัติพิธีสารมาดริดซึ่งเป็นเครื่องหมายการค้าของสนธิสัญญาระหว่างประเทศทั่วโลกโดยองค์การทรัพย์สินทางปัญญา (WIPO) เป็นหนึ่งของความคิดริเริ่มการดำเนินการภายใต้สิทธิมนุษยชนอาเซียน IP แผน 2011-2015 เนื่องจากการดำเนินงานของการกระทำทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียนแผนกัมพูชาและฟิลิปปินส์ได้กลายเป็นสมาชิกของพิธีสารมาดริดมาร่วมงานกับสิงคโปร์และเวียดนามเพียงประเทศสมาชิกอาเซียนที่เป็นสมาชิกของพิธีสารปี 2011 ก่อนที่จะมี
กิจกรรมที่มีส่วนร่วมในการเสริมสร้างเครื่องหมายการค้าของชาติ ระบบของประเทศในกลุ่มอาเซียนเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการทางกฎหมายและการดำเนินงานของพวกเขาสำหรับภาคยานุวัติพิธีสารมาดริด ลดความซับซ้อนของการทำธุรกิจในภูมิภาคอาเซียนจะช่วยให้เจ้าของแบรนด์ที่จะเปลี่ยนโฟกัสและทรัพยากรของพวกเขาในการสร้างชื่อเสียงของแบรนด์ผ่านการค้า.
ร่วมสนับสนุนโดยอาเซียนออสเตรเลียนิวซีแลนด์ FTA ความร่วมมือทางเศรษฐกิจโครงการสนับสนุน (AECSP) โครงการสหภาพยุโรปอาเซียน การคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา (ECAP III) และทรัพย์สินทางปัญญาโลกองค์การ (WIPO) ผู้เข้าร่วมได้รับประโยชน์จากความเชี่ยวชาญทางเทคนิคและประสบการณ์ของผู้เชี่ยวชาญจากประเทศพม่ากระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, สำนักงานการประสานกันในตลาดภายใน (OHIM) หน่วยงานที่รับผิดชอบในการสหภาพยุโรปเครื่องหมายการค้าและการออกแบบ, WIPO, ออสเตรเลีย, สิงคโปร์และฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง 22 พฤษภาคม 2015 - ประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงกระชับความพยายามที่จะทันสมัยเครื่องหมายการค้าระบอบการปกครอง รวมทั้งการภาคยานุวัติพิธีสารกรุงมาดริด เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินทางปัญญา ( IP ) เพื่อแปลงเป็นภูมิภาคอาเซียนริเริ่มนวัตกรรมและการแข่งขันเป็นวิสัยทัศน์ในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน พิธีสารมาดริดทำให้มันเร็วขึ้นราคาถูกและง่ายสำหรับภาคธุรกิจแฟ้มงานเครื่องหมายการค้าในหลายเขตอำนาจศาล .
2 วันสร้างความตระหนักสำหรับการสัมมนาเจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่า ผู้ปฏิบัติงาน IP และทนายความ และตัวแทนภาคธุรกิจ SME จัดขึ้นในย่างกุ้งวันที่ 20-21 พฤษภาคม
ฯพณฯ ดร. อ่อง นายจอว์ มัธ รัฐมนตรีช่วยว่าการ กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กล่าวว่า พม่าเมื่อตระหนักว่า IPR การสร้าง การใช้และการป้องกันที่มีมากขึ้นและที่สำคัญมากขึ้นในแต่ละวัน ธุรกิจของบริษัทฯ ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนของการร่างกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา รวมถึงเครื่องหมายการค้า ต่อรัฐสภา หลังจากการประกาศของทรัพย์สินทางปัญญากฎหมายพม่ามีแผนที่จะทำตามข้อตกลงระหว่างประเทศ สนธิสัญญา และตามความต้องการของประเทศและภาระผูกพัน .
" เทคโนโลยีที่ทันสมัย ได้เพิ่มความสำคัญของแบรนด์ที่มีชื่อเสียงในจํานวนมากขึ้นของประเทศและเพิ่มความต้องการสำหรับการป้องกันตามกฎหมายซึ่งจะทำให้มากกว่าอุปสงค์ทั่วโลกสำหรับเครื่องหมายการค้าและเพิ่มประสิทธิภาพ " เอกอัครราชทูตออสเตรเลียพม่า ฯพณฯนายนิโคลัส coppel เพิ่ม .
ในประเทศสัมมนาพม่าตามชุดของกิจกรรมต่างๆ ในอาเซียน รวมถึงการฝึกพื้นฐานในภูมิภาคในพิธีสารกรุงมาดริดเพื่อการบริหารข้อมูล และเครื่องหมายการค้าของผู้จัดที่กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย วันที่ 23-24 เมษายน 2014 , การฝึกอบรมระดับภูมิภาคในพิธีสารมาดริดสำหรับทนายความ IP และผู้ตรวจสอบจากสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาอาเซียนจากเครื่องหมายการค้า 12 - 14 พฤษภาคม 2015 ในมะนิลาฟิลิปปินส์ และนำหน้าขั้นสูงการฝึกอบรมระดับภูมิภาคอาเซียนในการดำเนินการ Madrid มาดริด มาดริด ต่ออนาคตและผู้ตรวจสอบผู้จัดงานอาจ 2015 ในเสียมราฐ , กัมพูชา