Dear Sir/ Madam, Pertamina is the N

Dear Sir/ Madam,

Pertamina is the National Oil and Gas Company of Indonesia, with 6 operating refineries in Indonesia and is Indonesia's largest state-owned enterprise (SOE) in terms of revenue and income and is part of the fortune 500 ranking (with FY 2013 revenue at USD 71.1 billion.)

Pertamina has initiated a procurement optimization program to optimize procurement costs and engage in a strategic and long term relationship with the best-in-class global vendors.

In the current phase, we are launching the procurement process for metal plates & valves and we kindly ask you to complete the attached Request for Information in order to be included in further rounds of bidding. We are seeking suppliers who can provide strong service levels and high quality at a competitive price and we would want to engage with you in this strategic program.
As detailed below, the attached RFI template includes the following information:
1. "Introduction" tab - Brief overview of opportunity and schedule for RFI process
2. "Company Information" tab - Overview client's general requirements
3. "Geographical serviceability" tab - Supplier's ability to service specific Pertamina plants (to be completed by supplier)
4. "Specification and Requirement” tabs- Detailed pricing by SKU (to be completed by supplier)

Please note that the demand in "Specification and Requirement" tab is only indicative and is subject to change as a result of further demand consolidation.

Responses to the RFI are to be submitted electronically to following email addresses with format RFI_Metal_Plates_Valves_6_August_YourCompanyName :
• [e-mail] ;
• [e-mail]

We encourage you to participate competitively in this round. We will be review the responses to RFI and reserve the right to eliminate non-competitive suppliers, prior to proceeding for RFQ and potential e-Auction

We greatly appreciate your compliance with the standards contained in this package so your contribution can be taken into consideration. We wait your response by 18 August 2015.

We look forward to the potential of the exciting future collaborations to come!

Regards,

Turonggo Sulasno
PT. Pertamina (Persero)
Strategic Procurement 17th Floor
Jl. Medan Merdeka Timur 1A Jakarta 10110
Phone Office : [phone] (ext); 911-6828 (int)
Fax : [phone]
Cell phone : [phone]
e-mail : [e-mail]

To know more about us please refer to link below
www.pertamina.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir / Madam Pertamina เป็นน้ำมันแห่งชาติและ บริษัทก๊าซของอินโดนีเซีย มีการดำเนินงานโรงกลั่นในอินโดนีเซีย และอินโดนีเซียมากที่สุดรัฐองค์กร (เส) รายได้และรายได้ และเป็นส่วนหนึ่งของการจัดอันดับ fortune 500 (มีปีบัญชี 2556 รายได้ที่ USD 71.1 พันล้าน) Pertamina ได้เริ่มโปรแกรมจัดซื้อเพิ่มประสิทธิภาพการปรับต้นทุนจัดซื้อ และการมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ระยะยาว และกลยุทธ์กับผู้จัดจำหน่ายทั่วโลกส่วนในชั้นเรียน ในระยะปัจจุบัน เราเริ่มกระบวนการจัดซื้อสำหรับแผ่นโลหะ และวาล์วและเรากรุณาขอให้คุณกรอกคำขอแนบข้อมูลการรวมในรอบต่อไปของประมูล เรากำลังมองหาซัพพลายเออร์ที่สามารถให้บริการที่แข็งแกร่งระดับและคุณภาพสูงในราคาประหยัด และเราอยากมีส่วนร่วมกับคุณในโปรแกรมเชิงกลยุทธ์นี้ รายละเอียดด้านล่าง แบบ RFI แนบประกอบด้วยข้อมูลต่อไปนี้:1. "แนะนำ" แท็บ - อธิบายภาพรวมของโอกาสและกำหนดเวลาสำหรับกระบวนการ RFI2. "ข้อมูลบริษัท" แท็บ - ข้อกำหนดทั่วไปภาพรวมของไคลเอ็นต์3. "ภูมิศาสตร์ serviceability" แท็บ - ความสามารถในผู้ให้บริการเฉพาะพืช Pertamina (ให้แล้วเสร็จ โดยผู้ผลิต)4. "ข้อกำหนดและความต้องการ" แท็บรายละเอียดราคาตาม SKU (ให้แล้วเสร็จ โดยผู้ผลิต) โปรดทราบว่า ความต้องการในแท็บ "ข้อมูลจำเพาะและความต้องการ" เป็นตัวชี้ให้เห็น และเปลี่ยนแปลงจากการรวมความต้องการ ตอบ RFI อยู่จะส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ไปยังตามที่อยู่อีเมล์ที่ มีรูปแบบ RFI_Metal_Plates_Valves_6_August_YourCompanyName:• [e-mail]• [e-mail] เราสนับสนุนให้คุณมีส่วนร่วมสามารถแข่งขันได้ในรอบนี้ เราจะตรวจสอบการตอบสนองกับ RFI และสงวนสิทธิ์ที่จะตัดออกไม่ใช่การแข่งขันจำหน่าย ก่อนที่จะดำเนินการต่อสำหรับ RFQ และเป็นอีประมูล อย่างมากเรายินดีปฏิบัติตามมาตรฐานที่มีอยู่ในแพคเกจนี้เพื่อของสามารถนำมาพิจารณา เรารอการตอบสนอง โดย 18 2015 สิงหาคม เราหวังว่าจะเป็นความร่วมมือในอนาคตที่น่าตื่นเต้นมา ขอแสดงความนับถือ Turonggo Sulasnoพ. Pertamina (Persero)จัดซื้อเชิงกลยุทธ์ชั้น 17เชิญเมดานเมอร์เดกานุง 1A จาการ์ตา 10110โทรศัพท์สำนักงาน: + 62-21-381-6828 (ext); 911-6828 (int)โทรสาร: + 62-21-3453911โทรศัพท์: [phone]อีเมล์: [e-mail] เมื่อต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เราโปรดดูการเชื่อมโยงด้านล่าง www.pertamina.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, Pertamina เป็นน้ำมันแห่งชาติและ บริษัท ก๊าซของอินโดนีเซียที่มี 6 โรงกลั่นการดำเนินงานในประเทศอินโดนีเซียและอินโดนีเซียองค์กรของรัฐที่ใหญ่ที่สุด (SOE) ในแง่ของรายได้และรายได้และเป็นส่วนหนึ่งของ Fortune 500 การจัดอันดับ (กับปีงบประมาณ 2013 รายได้ที่ USD 71100000000.) Pertamina ได้ริเริ่มโครงการเพิ่มประสิทธิภาพการจัดซื้อเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพค่าใช้จ่ายในการจัดซื้อและการมีส่วนร่วมในเชิงกลยุทธ์และความสัมพันธ์ระยะยาวที่ดีที่สุดในชั้นเรียนผู้ขายทั่วโลก. ในระยะปัจจุบันเรามีการเปิดตัวกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างสำหรับ แผ่นโลหะและวาล์วและเราขอให้คุณดำเนินการขอข้อมูลที่แนบมาเพื่อที่จะรวมอยู่ในรอบต่อไปของการเสนอราคา . เรากำลังมองหาซัพพลายเออร์ที่สามารถให้ระดับการให้บริการที่แข็งแกร่งและมีคุณภาพสูงในราคาที่แข่งขันและเราต้องการที่จะมีส่วนร่วมกับคุณในการโปรแกรมเชิงกลยุทธ์นี้ตามรายละเอียดด้านล่าง RFI แม่แบบที่แนบมารวมถึงข้อมูลต่อไปนี้: 1 "รู้จัก" แท็บ - ภาพรวมโดยย่อของโอกาสและตารางเวลาสำหรับกระบวนการ RFI 2 "บริษัท ข้อมูลแท็บ" - ลูกค้าภาพรวมของข้อกำหนดทั่วไป3 "การบริการทางภูมิศาสตร์แท็บ" - ความสามารถในการผลิตของพืชที่จะให้บริการเฉพาะ Pertamina (จะแล้วเสร็จในซัพพลายเออร์) 4 "รายละเอียดและความต้องการ" tabs- ละเอียดการกำหนดราคาโดย SKU (จะแล้วเสร็จในผู้จัดจำหน่าย) โปรดทราบว่ามีความต้องการใน "รายละเอียดและความต้องการแท็บ" เป็นตัวบ่งชี้เท่านั้นและอาจมีการเปลี่ยนแปลงเป็นผลมาจากการรวมความต้องการต่อไป. ตอบไป RFI จะได้รับการส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ดังต่อไปนี้ที่อยู่อีเมลที่มีรูปแบบ RFI_Metal_Plates_Valves_6_August_YourCompanyName: • [e-mail]; • [e-mail] เราขอแนะนำให้คุณที่จะเข้าร่วมการแข่งขันในรอบนี้เราจะมีการตรวจสอบการตอบ RFI และเงินสำรอง. ที่เหมาะสมในการกำจัดซัพพลายเออร์ที่ไม่ใช่การแข่งขันก่อนที่จะดำเนินการสำหรับ RFQ และศักยภาพทาง e-Auction เราชื่นชมการปฏิบัติตามมาตรฐานของคุณที่มีอยู่ในแพคเกจนี้เพื่อให้ผลงานของคุณจะถูกนำมาพิจารณา. เรารอการตอบสนองของคุณโดย 18 สิงหาคม 2015 เรา หวังว่าจะมีศักยภาพของความร่วมมือในอนาคตที่น่าตื่นเต้นที่จะมา! นับถือTuronggo Sulasno PT. Pertamina (Persero) จัดซื้อจัดจ้าง 17 ชั้นยุทธศาสตร์Jl เมดาน Merdeka มู 1A จาการ์ตา 10110 สำนักงานโทรศัพท์: + 62-21-381-6828 (ต่อ); 911-6828 (int) แฟกซ์: + 62-21-3453911 โทรศัพท์มือถือ: + 62-81-326-4-888-78 E-mail: [e-mail] หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเราโปรดดูที่การเชื่อมโยงด้านล่างwww.pertamina.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,

เปอร์ตามินา เป็นบริษัทน้ำมันและก๊าซแห่งชาติของอินโดนีเซีย กับ 6 งานโรงกลั่นในอินโดนีเซีย และเป็นรัฐวิสาหกิจ ( SOE ) ของอินโดนีเซีย ที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของรายได้ และรายได้ และเป็นส่วนหนึ่งของ Fortune 500 อันดับ ( พร้อมทำรายได้ที่ร้อยละ 71.1 พันล้าน USD )

)เปอร์ตามินา ได้ริเริ่มจัดโครงการเพิ่มประสิทธิภาพการเพิ่มประสิทธิภาพค่าใช้จ่ายและมีส่วนร่วมในกลยุทธ์และความสัมพันธ์ในระยะยาวกับที่ดีที่สุดในชั้นเรียนสำหรับผู้ขาย

ในขั้นตอนปัจจุบัน เราจะใช้กระบวนการจัดซื้อจัดจ้างสำหรับแผ่นโลหะ&วาล์วและเราขอให้คุณให้แนบขอข้อมูลเพื่อที่จะรวมใน ต่อรอบของการเสนอราคาเรากำลังมองหาซัพพลายเออร์ที่สามารถให้ระดับบริการที่แข็งแกร่งและมีคุณภาพสูงในราคาที่แข่งขัน และเราต้องการที่จะต่อสู้กับคุณในโปรแกรมกลยุทธ์นี้
ตามรายละเอียดด้านล่างแนบ RFI แม่แบบรวมถึงข้อมูลต่อไปนี้ :
1 " . แนะนำแท็บ " - คร่าว ๆของโอกาสและตารางเวลาสำหรับ RFI กระบวนการ
2" ข้อมูล " แท็บ -- ภาพรวมของ บริษัท ลูกค้าของข้อกำหนดทั่วไป
3 " . ถ้าทางภูมิศาสตร์ " แท็บ - ซัพพลายเออร์ของความสามารถในการให้บริการเฉพาะพืชเปอร์ตามินา ( จะแล้วเสร็จ โดยซัพพลายเออร์ )
4 " . ข้อกําหนดและความต้องการ " แท็บ - รายละเอียดราคาต่างๆ ( จะแล้วเสร็จ โดยซัพพลายเออร์ )

โปรดทราบว่าอุปสงค์ใน " ข้อมูลและความต้องการที่แท็บ " เป็นเพียงจํานวน และอาจมีการเปลี่ยนแปลง เป็นผลรวมของความต้องการเพิ่มเติม

คำตอบ RFI ที่จะส่งด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ตามที่อยู่อีเมล์ ด้วยรูปแบบ rfi_metal_plates_valves_6_august_yourcompanyname :
-
-
[e-mail] [e-mail] ;เราสนับสนุนให้คุณเพื่อเข้าร่วมแข่งขันในรอบนี้ เราจะตรวจสอบการตอบสนองและขจัด RFI ขอสงวนสิทธิ์ที่จะไม่ซัพพลายเออร์ ก่อนดำเนินการสำหรับ RFQ และศักยภาพการประมูล

เราชื่นชมของคุณสอดคล้องกับมาตรฐานที่มีอยู่ในแพคเกจนี้เพื่อผลงานของคุณสามารถได้รับการพิจารณาต่อไป เรารอคำตอบจาก 18 สิงหาคม 2015

เรามองไปข้างหน้าเพื่อศักยภาพที่น่าตื่นเต้นในอนาคตสื่อมา




เรื่อง turonggo sulasno แพลทินัม เปอร์ตามินา ( คุ ) ชั้น 17

กลยุทธ์การจัดซื้อ Jl . เมดาน เมอร์เดก้า ทิ 1A จาการ์ตา 10110
โทรศัพท์ที่ทำงาน : 62-21-381-6828 ( ext ) 911-6828 ( INT )

62-21-3453911 โทรสาร : โทรศัพท์มือถือ : 62-81-326-4-888-78

[e-mail] E-mail :ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเราโปรดดูที่ลิงก์ด้านล่าง

www.pertamina . com