(i) Don't delete or insert negative

(i) Don't delete or insert negatives (as in example 19).
(ii) Do delete or update time adverbials, or convert to non-deictics (20). Today in the lead sentence of a wire story must usually be updated (to yesterday), converted to a non-deictic (on April 25), or deleted altogether.
(iii) Don't approximate time and place adverbials with non-congruent expressions (21).
(iv) Don't substitute non-congruent lexical items (18).
(v) Don't delete or insert expressed agents.
(vi) Don't reverse the transitivity of verbs. Copy editors often change an active intransitive verb into its passive transitive equivalent, or vice versa. This implies either the insertion or deletion of an agent, which may not always be warranted by the input copy. P A's version in ( 42) deleted the expressed agent: the legislative acts which increased police powers in South Africa. The transitivity of increasing is now ambiguous. XA's subsequent change to active in- transitive implies that police powers increased by natural growth

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(i) ไม่ลบ หรือแทรกสิ่ง (ในตัวอย่างที่ 19) (ii) ลบ หรือปรับปรุงเวลา adverbials หรือแปลงไม่ข่าวลือ deictics (20) วันนี้ในประโยคนำของลวด เรื่องต้องมักจะปรับปรุง (เมื่อวาน), แปลงไม่ใช่-deictic (เมื่อ 25 เมษายน), หรือลบทั้งหมด (iii) ไม่ประมาณเวลา และวาง adverbials กับนิพจน์ที่มีแผง (21) (iv) ไม่แทนไม่ใช่แผงสินค้าเกี่ยวกับคำศัพท์ (18) (v) ไม่ลบ หรือแทรกแสดงตัวแทน (vi) ไม่กลับ transitivity ของคำกริยา บรรณาธิการสำเนามักจะเปลี่ยนเป็นอกรรมกริยา active เป็น passive สกรรมกริยาเทียบเท่า หรือในทางกลับกัน หมายถึงแทรกหรือลบ ตัวแทนซึ่งอาจไม่เสมอสามารถ warranted โดยคัดลอกอินพุต ตัวแทนแสดงการลบเวอร์ชัน P A ใน (42): ทำหน้าที่นิติบัญญัติซึ่งเพิ่มอำนาจตำรวจในแอฟริกาใต้ Transitivity เพิ่มตอนนี้ไม่ชัดเจน ของซาต่อมาเปลี่ยนแปลงงานในสกรรมกริยาหมายถึงว่า อำนาจตำรวจเพิ่มขึ้นเจริญเติบโตตามธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(i) อย่าลบหรือแทรกเชิงลบ (เช่นในตัวอย่าง 19).
(ii) อย่าลบหรือปรับปรุง adverbials เวลาหรือแปลง deictics ที่ไม่ได้ (20) วันนี้ในประโยคนำของเรื่องลวดมักจะต้องมีการปรับปรุง (เมื่อวานนี้) แปลงที่ไม่ใช่ deictic (วันที่ 25 เมษายน) หรือถูกลบออกไปโดยสิ้นเชิง.
(iii) ไม่เวลาโดยประมาณและสถานที่ adverbials กับการแสดงออกที่ไม่สอดคล้องกัน (21).
(iv) อย่าใช้แทนรายการคำศัพท์ที่ไม่สอดคล้องกัน (18).
(V) อย่าลบหรือแทรกแสดงตัวแทน.
(vi) ไม่ย้อนกลับกริยาคำกริยา คัดลอกบรรณาธิการมักจะเปลี่ยนอกรรมกริยาเข้าใช้งานเทียบเท่าสของมันเรื่อย ๆ หรือในทางกลับกัน นี้มีความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งแทรกหรือลบตัวแทนซึ่งอาจไม่เคยได้รับการรับประกันจากสำเนาการป้อนข้อมูล รุ่น PA ใน (42) ลบตัวแทนแสดง: การกระทำที่กฎหมายเพิ่มอำนาจตำรวจในแอฟริกาใต้ กริยาของการเพิ่มขึ้นอยู่ในขณะนี้ไม่ชัดเจน การเปลี่ยนแปลง XA ที่ตามมาของการใช้งานสหหมายความว่าอำนาจตำรวจเพิ่มขึ้นเจริญเติบโตตามธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ผม ) ไม่ลบหรือแทรกลบ ( เช่นในตัวอย่างที่ 19 )
( 2 ) ลบหรือปรับปรุงใช้แทนคำวิเศษณ์บอกเวลา หรือแปลงไม่ deictics ( 20 ) วันนี้ในตะกั่วประโยคของลวดเรื่องราวมักจะต้องได้รับการปรับปรุง ( เมื่อวานนี้ ) , แปลงไม่บ่งชี้ ( 25 เมษายน ) หรือลบออกทั้งหมด
( 3 ) ไม่ประมาณ เวลา และสถานที่ที่ไม่สอดคล้องกับสำนวนที่ใช้แทนคำวิเศษณ์บอก ( 21 )
( 4 ) ไม่ทดแทนไม่สอดคล้องคำศัพท์รายการ ( 18 )
( V ) ไม่ลบหรือแทรกแสดงแทน
( 6 ) ไม่กลับ transitivity ของคำกริยา บรรณาธิการคัดลอกมักจะเปลี่ยนเป็นสกรรมกริยาอกรรมกริยาการใช้งานเทียบเท่าของมันเรื่อยๆ หรือในทางกลับกัน นี้หมายถึงทั้งการแทรกหรือลบตัวแทน ซึ่งอาจไม่เสมอรับประกัน โดยการคัดลอกP ของรุ่น ( 42 ) ลบแสดงตัวแทน : กฎหมายพิเศษที่เพิ่มอำนาจตำรวจในแอฟริกาใต้ มี transitivity เพิ่มตอนนี้ยังไม่ชัดเจน XA ตามมาเปลี่ยนไปใช้งานใน - สกรรมกริยาหมายความว่าอำนาจตำรวจเพิ่มขึ้นโดยการเจริญเติบโตตามธรรมชาติ