Rakuten says it has told online ret

Rakuten says it has told online retailers to stop selling whale meat after a UN court ordered an end to Japan's Antarctic whale huntThe move -- which also includes a ban on dolphin meat sales -- comes as Japan said Thursday it was cancelling this year's hunt for the first time in more than a quarter of a century to abide by the decision of the United Nations' Hague-based International Court of Justice this week.Australia, backed by New Zealand, hauled Japan before the international court in 2010 in a bid to stop the yearly campaign, which has attracted widespread condemnation outside Japan."We issued a notice to all stores on April 1, asking them to stop sales of whale meat products by the end of the month," a Rakuten spokeswoman said."We made the decision... following the ruling by the International Court of Justice and a subsequent comment by the Japanese government that it will obey the ruling," she added.The notice was issued to about 42,000 online shops that operate on Rakuten's digital marketplace, she said, adding the company did not have a figure for how many sold whale meat.A search of the site Friday turned up about 700 listings for whale meat products. There were no listings for dolphin meat.Tokyo had been widely criticised for using a legal loophole in a 1986 whaling ban that allowed it to continue slaughtering the mammals, ostensibly so it could gather scientific data.However, it has never made a secret of the fact that whale meat from these hunts often ended up on dining tables.Rakuten's move to ban the sale of whale-meat products appeared to go above and beyond the ruling, which said that Japan's hunt in the Southern Ocean was a commercial activity disguised as science.The judgement did not affect whales hunted as part of Japan's coastal whaling programme or in the north Pacific.Public consumption of whale meat in Japan has steadily and significantly fallen in recent years and there is little support for whaling itself.But aggressive anti-whaling campaigns hardened sentiment among the Japanese public, who came to see the issue as an attack on differing cultural values.Rakuten's decision comes several weeks after the Environmental Investigation Agency (EIA) published a critical report that said the e-tailer was the world's largest online marketplace for whale meat and elephant ivory, and said the advertisements were akin to arming poachers.Rakuten said Friday there was no change to its online ivory sales, which are restricted to domestic shoppers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่งกล่าวว่า มันมีบอกร้านค้าปลีกออนไลน์หยุดขายเนื้อวาฬหลังจาก UN ศาลสั่งยุติการย้าย huntThe แอนตาร์กติกปลาวาฬของญี่ปุ่น -ซึ่งยัง รวมถึงการห้ามขายเนื้อโลมา - มาเป็นญี่ปุ่นกล่าวว่า วันพฤหัสบดีจะถูกยกเลิกในปีนี้ล่าครั้งแรกในกว่าสี่ศตวรรษการปฏิบัติตามการตัดสินใจของสหประชาชาติใช้เฮกนานาชาติศาล สัปดาห์นี้ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ โดยลากญี่ปุ่นก่อนศาลระหว่างประเทศในปี 2553 ในการเสนอราคาเพื่อหยุดปีแคมเปญ ซึ่งได้แพร่หลายลงโทษนอกญี่ปุ่น"เราออกแจ้งให้ร้านค้าทั้งหมดในวันที่ 1 เมษายน ขอให้หยุดการขายของผลิตภัณฑ์เนื้อปลาวาฬ โดยสิ้นเดือน โฆษกหญิงของ Rakuten ยังกล่าว"เราทำการตัดสินใจ... ต่อไปนี้ปกครอง โดยศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ"และคิดต่อมาจากรัฐบาลญี่ปุ่นว่า จะปฎิบัติตามหุ เธอเพิ่มขึ้นประกาศมีออกไปประมาณ 42,000 ร้านค้าออนไลน์ที่มีในตลาดดิจิตอลของ Rakuten เธอบอก การเพิ่มบริษัทไม่มีรูปในการขายเนื้อวาฬการค้นหาของไซต์ศุกร์เปิดขึ้นประมาณ 700 รายการสำหรับผลิตภัณฑ์เนื้อปลาวาฬ ไม่มีรายการสำหรับเนื้อปลาโลมาได้โตเกียวมีการ criticised การใช้ประตูเลี่ยงกฎหมายในการห้าม whaling 1986 ที่อนุญาตให้ดำเนินการต่อ slaughtering เลี้ยงลูกด้วยนม รัฐบาลเพื่อจะได้รวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ อย่างกว้างขวางอย่างไรก็ตาม ไม่ได้เป็นความลับของความจริงที่ว่าปลาวาฬเนื้อจาก hunts เหล่านี้มักจะสิ้นสุดในอาหารย้ายของ Rakuten จะห้ามขายของผลิตภัณฑ์เนื้อวาฬปรากฏไปเหนือกว่าปกครอง ที่บอกว่า ของญี่ปุ่นล่าในทะเลภาคใต้เป็นกิจกรรมทางการค้าที่ปลอมแปลงให้เป็นวิทยาศาสตร์การตัดสินไม่ได้ส่งผลกระทบต่อปลาวาฬล่าสัตว์หรือค้าเป็นส่วนหนึ่ง ของโครงการ whaling ชายฝั่งของญี่ปุ่น หรือ ในปริมาณ Pacific.Public เหนือเนื้อวาฬในญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง และอย่างมีนัยสำคัญลดลงในปีที่ผ่านมา และมีการสนับสนุนน้อย whaling เองแต่แคมเปญ whaling ต่อต้านก้าวร้าวแข็งความเชื่อมั่นในหมู่ประชาชนญี่ปุ่น ใครมาเห็นปัญหาการโจมตีค่านิยมทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันการตัดสินใจของ Rakuten มาหลายสัปดาห์หลังจากหน่วยงานตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อม (EIA) เผยรายงานสำคัญที่กล่าวว่า อี-tailer เป็นตลาดออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับเนื้อปลาวาฬและช้างงาช้าง และกล่าวว่าโฆษณาได้เหมือนกับ arming ยับยั้งผู้รุกล้ำแหล่งกล่าวว่า วันศุกร์มีการเปลี่ยนแปลงไม่ออนไลน์งาช้างขาย ซึ่งถูกจำกัดให้นักช็อปในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Rakuten กล่าวว่าได้บอกว่าร้านค้าปลีกออนไลน์ที่จะหยุดขายเนื้อวาฬหลังศาลสหประชาชาติสั่งให้ยุติการแอนตาร์กติกย้ายวาฬ huntThe ญี่ปุ่น - ซึ่งรวมถึงการห้ามการขายเนื้อปลาโลมา - มาเป็นญี่ปุ่นกล่าวว่าวันพฤหัสบดีที่มันจะถูกยกเลิกการล่าในปีนี้ เป็นครั้งแรกในกว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่จะปฏิบัติตามการตัดสินใจของสหประชาชาติที่กรุงเฮกตามศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ week.Australia นี้ได้รับการสนับสนุนโดยนิวซีแลนด์ลากญี่ปุ่นก่อนที่ศาลระหว่างประเทศในปี 2010 ในการเสนอราคาเพื่อ หยุดแคมเปญประจำปีซึ่งได้ดึงดูดประณามอย่างแพร่หลายนอกประเทศญี่ปุ่น. "เราออกประกาศไปยังร้านค้าทั้งหมดในวันที่ 1 เมษายนขอให้พวกเขาที่จะหยุดการขายผลิตภัณฑ์เนื้อวาฬภายในสิ้นเดือน" โฆษกหญิงกล่าวว่า Rakuten. "เราทำ แจ้งให้ทราบการตัดสินใจ ... ต่อไปนี้การพิจารณาคดีโดยศาลยุติธรรมระหว่างประเทศและแสดงความคิดเห็นภายหลังจากรัฐบาลญี่ปุ่นที่จะปฏิบัติตามคำวินิจฉัย "เธอ added.The ออกไปประมาณ 42,000 ร้านค้าออนไลน์ที่ดำเนินงานในตลาดดิจิตอล Rakuten เธอ กล่าวว่าการเพิ่มของ บริษัท ไม่ได้มีรูปสำหรับวิธีการขายจำนวนมากค้นหา meat.A วาฬของเว็บไซต์ของว​​ันศุกร์ที่หันมาประมาณ 700 รายชื่อสำหรับผลิตภัณฑ์เนื้อปลาวาฬ มีรายการสำหรับปลาโลมา meat.Tokyo ไม่ได้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางสำหรับการใช้ช่องโหว่ทางกฎหมายในการห้ามการล่าปลาวาฬ 1986 ที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อการเลี้ยงลูกด้วยนมแกงประหนึ่งจึงได้รวบรวม data.However ทางวิทยาศาสตร์ก็ไม่เคยทำให้ความลับของ ความจริงที่ว่าเนื้อวาฬจากการล่าสัตว์เหล่านี้มักจะจบลงด้วยการรับประทานอาหารย้าย tables.Rakuten 's ห้ามขายของผลิตภัณฑ์ปลาวาฬเนื้อสัตว์ที่ดูเหมือนจะไปข้างต้นและนอกเหนือจากการพิจารณาคดีซึ่งกล่าวว่าการล่าของญี่ปุ่นในมหาสมุทรใต้เป็นกิจกรรมเชิงพาณิชย์ปลอมตัวเป็นวิทยาศาสตร์ . การตัดสินไม่ได้ส่งผลกระทบต่อปลาวาฬล่าเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการล่าปลาวาฬชายฝั่งทะเลของญี่ปุ่นหรือในการบริโภค Pacific.Public เหนือของเนื้อวาฬในญี่ปุ่นได้อย่างต่อเนื่องและอย่างมีนัยสำคัญลดลงในปีที่ผ่านมาและมีการสนับสนุนน้อยสำหรับล่าปลาวาฬ itself.But ก้าวร้าวต่อต้านการล่าปลาวาฬ- แคมเปญด้านความเชื่อมั่นในหมู่ประชาชนชาวญี่ปุ่นที่มาดูปัญหาว่าเป็นการโจมตีที่แตกต่างกันการตัดสินใจทางวัฒนธรรม values​​.Rakuten 's มาหลายสัปดาห์หลังจากสิ่งแวดล้อมสำนักงานสืบสวน (EIA) ตีพิมพ์รายงานที่สำคัญที่กล่าวว่าทาง e-tailer เป็นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก ตลาดสำหรับเนื้อปลาวาฬและช้างงาช้างและกล่าวว่าการโฆษณาที่คล้ายกับอาวุธ poachers.Rakuten ศุกร์กล่าวว่ามีการเปลี่ยนแปลงไปสู่​​การขายงาช้างออนไลน์ซึ่งถูก จำกัด ให้ผู้ซื้อในประเทศไม่มี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราคุเท็น บอกได้ว่าร้านค้าปลีกออนไลน์หยุดขายเนื้อปลาวาฬหลังยูเอ็นศาลสั่งยุติโครงการ huntthe ย้ายวาฬของญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงการห้ามขายเนื้อปลาโลมา -- มาเป็นญี่ปุ่นกล่าวว่าวันพฤหัสบดีก็ยกเลิกการล่าในปีนี้เป็นครั้งแรกในรอบกว่าไตรมาสของศตวรรษที่จะปฏิบัติตาม การตัดสินใจของสหประชาชาติโดยศาลระหว่างประเทศกรุงเฮกในสัปดาห์นี้ออสเตรเลีย , การสนับสนุนจากนิวซีแลนด์ ลากญี่ปุ่นก่อนที่ศาลระหว่างประเทศในปี 2010 ในการเสนอราคาเพื่อหยุดแคมเปญประจำปี ซึ่งได้ดึงดูดอย่างกว้างขวางการลงโทษนอกประเทศญี่ปุ่น เราออกประกาศให้ร้านค้าทั้งหมดบน 1 เมษายน เรียกร้องให้หยุดการขายผลิตภัณฑ์เนื้อปลาวาฬโดยการสิ้นสุดของเดือน " โฆษกหญิงของราคุเทน กล่าวว่า " เราตัดสินใจ . . . . . . .ต่อไปนี้การปกครองโดยศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ และความคิดเห็นที่ตามมาจากรัฐบาลญี่ปุ่นว่า จะเชื่อฟังคำวินิจฉัย " เธอเพิ่ม แจ้งออกประมาณ 42 , 000 ร้านค้าออนไลน์ที่ใช้งานในตลาดดิจิตอล ราคุเท็น เธอกล่าวเพิ่ม บริษัท ไม่ได้มีตัวเลขกี่ขายเนื้อปลาวาฬค้นหาเว็บไซต์วันศุกร์เปิดขึ้นเกี่ยวกับ 700 รายการสำหรับผลิตภัณฑ์เนื้อวาฬ ไม่มีรายชื่อให้เนื้อปลาโลมา โตเกียวได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางสำหรับการใช้ช่องโหว่ทางกฎหมายใน 1986 ห้ามล่าที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการฆ่าสัตว์ อย่างชัดเจน จึงสามารถรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ อย่างไรก็ตามมันไม่เคยทำให้ความลับของความจริงว่าปลาวาฬได้จากล่ามักจะสิ้นสุดขึ้นบนตารางการรับประทานอาหาร ราคุเท็น ย้ายไปห้ามขายผลิตภัณฑ์เนื้อวาฬปรากฏที่จะไปข้างต้นและนอกเหนือคำวินิจฉัย ซึ่งกล่าวว่า การล่าของญี่ปุ่นในมหาสมุทรตอนใต้ เป็นกิจกรรมเชิงพาณิชย์ที่ปลอมตัวเป็นวิทยาศาสตร์การตัดสินใจไม่มีผลต่อปลาวาฬล่าเป็นส่วนหนึ่งของชายฝั่งของญี่ปุ่น ) โปรแกรมหรือในแปซิฟิกเหนือ การบริโภคสาธารณะของปลาวาฬในญี่ปุ่นลดลงอย่างต่อเนื่อง และอย่างมากในปีที่ผ่านมาและมีการสนับสนุนน้อยก้าวร้าว ต่อต้านการล่าปลาวาฬปลาวาฬนั่นเอง แต่แคมเปญเสริมความเชื่อมั่นในหมู่ประชาชนญี่ปุ่นใครมาเห็นปัญหาโดยการโจมตีค่านิยมทางวัฒนธรรมที่แตกต่าง การตัดสินใจของราคุเทนมาหลายสัปดาห์ หลังจากหน่วยงานสืบสวนด้านสิ่งแวดล้อม ( EIA ) เผยแพร่รายงานที่สำคัญที่บอกว่า e-tailer เป็นตลาดออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของโลก ปลาวาฬ ช้างงา และกล่าวว่า โฆษณาที่เป็นคล้ายกับอาวุธของพวกหัวขโมยราคุเท็น ศุกร์กล่าวว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงการขายงาช้างออนไลน์ของ บริษัท ซึ่งจะถูก จำกัด ให้ผู้ซื้อในประเทศ