9. Liability / product liability 1.

9. Liability / product liability
1. Unless the liability has been regulated otherwise in these terms and conditions, the Supplier shall be liable for compensa¬tion of damages incurred by us directly or indirectly as a result of a culpable tort or violation of his obligations by the Supplier.
2. Insofar as the Supplier is liable for the damage of a product, he shall be obligated to indemnify us from damage claims of third parties at our first request insofar as the cause for such claims lies in his area of responsibility and he is liable in external relations. The Supplier’s obligation to indemnify includes in addition to payment of damages to third parties also the legal costs, recall costs, inspection costs, assembly and disassembly costs as well as our administration expenses and other expenses for the processing of claims.
3. In this context the Supplier shall also be obligated to compensate any expenses pursuant to Sec. 683, 670 BGB and Sec. 830, 840, 426 BGB that result from or in connection with a recall campaign or preventive customer service measures. We will inform the Supplier about the contents and the scope of the recall campaign or preventive customer service measures we have carried out or taken and offer him the opportunity to make representations – as far as this is possible and can be reasonably expected from us.
4. The Supplier agrees to carry product liability insurance with a sum insured amounting to a lump sum of 5 million per event of personal injury/property damages and a recall costs insurance with a sum insured amounting to 5 million per event of damage, unless agreed otherwise. Any further claims for damages we are entitled to shall remain unaffected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. ความรับผิดชอบ / รับผิดชอบผลิตภัณฑ์ 1. ยกเว้นความรับผิดชอบที่มีการควบคุมหรือในข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ ผู้จัดจำหน่ายที่ต้องรับผิดชอบ compensa¬tion ของความเสียหายที่เกิดขึ้น จากเราโดยตรง หรือโดยอ้อม จากอาชญากรสูญหรือการละเมิดภาระหน้าที่ของเขา โดยซัพพลายเออร์ 2. Insofar เป็นผู้ผลิตที่รับผิดชอบความเสียหายของผลิตภัณฑ์ เขาจะมีภาระในการทดแทนเราจากเรียกร้องความเสียหายของบุคคลที่สามเราขอแรก insofar เป็นสาเหตุเรียกร้องดังกล่าวอยู่ในความรับผิดชอบของเขา และเขาจะรับผิดชอบในความสัมพันธ์ภายนอก ข้อผูกมัดของผู้ทดแทนรวมถึงนอกจากการชำระเงินของความเสียหายแก่บุคคลยังทุนกฎหมาย เรียกคืนต้นทุน ต้นทุนตรวจสอบ ประกอบและถอดชิ้นส่วนตลอดจนค่าใช้จ่ายบริหารของเรา และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ สำหรับการประมวลผลของการร้องเรียน 3. ในบริบทนี้ ซัพพลายเออร์จะเป็นภาระในการชดเชยค่าใช้จ่ายใด ๆ ตามรอบ 683, 670 BGB และวิ 830, 840, 426 BGB ที่เป็นผลมาจาก หรือเรียกคืนส่งเสริมการขายหรือป้องกันลูกค้าบริการมาตรการ เราจะแจ้งให้ซัพพลายเออร์เกี่ยวกับเนื้อหาและขอบเขตของการเรียกคืนป้องกันหรือส่งเสริมการขายลูกค้าบริการวัดเราได้ดำเนินการ หรือดำเนินการและเขาให้เป็นตัวแทน – เท่านี้ได้ และสามารถความคาดหวังจากเรา 4. ผู้จำหน่ายตกลงเพื่อดำเนินการผลิตภัณฑ์ประกัน ด้วยทุนประกันภัยเกินไปรวมทั้งหมด 5 ล้านต่อเหตุการณ์ความเสียหายบาดเจ็บส่วนบุคคลคุณสมบัติและการเรียกคืนต้นทุนประกัน ด้วยทุนประกันภัยเกิน 5 ล้านต่อเหตุการณ์ความเสียหาย เว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่น เรียกร้องใด ๆ เพิ่มเติมเราจะได้รับความเสียหายจะมีผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. ความรับผิดความรับผิดสินค้า /
1 ยกเว้นในกรณีที่ความรับผิดที่ได้รับการควบคุมเป็นอย่างอื่นในข้อตกลงและเงื่อนไขที่ผู้ผลิตต้องระวางโทษสำหรับcompensa¬tionค่าเสียหายที่เกิดขึ้นโดยเราโดยตรงหรือโดยอ้อมในฐานะที่เป็นผลมาจากการละเมิดหรือการละเมิดตำหนิของภาระผูกพันของเขาโดยผู้ผลิต.
2 ตราบเท่าที่ผู้ผลิตมีความรับผิดชอบต่อความเสียหายของผลิตภัณฑ์ที่เขาจะต้องถูกผูกพันที่จะต้องจ่ายค่าเสียหายจากการเรียกร้องความเสียหายของบุคคลที่สามตามคำขอครั้งแรกของเราตราบเท่าที่ทำให้เกิดการเรียกร้องดังกล่าวตั้งอยู่ในพื้นที่ของเขาของความรับผิดชอบและเขาต้องรับผิดในความสัมพันธ์ภายนอก . ภาระผูกพันของผู้ผลิตที่จะชดใช้ค่าเสียหายรวมถึงนอกเหนือจากการชำระค่าเสียหายให้แก่บุคคลที่สามนอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย, ค่าใช้จ่ายในการเรียกคืนค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบค่าใช้จ่ายในการประกอบและถอดชิ้นส่วนเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในการบริหารงานของเราและค่าใช้จ่ายอื่นสำหรับการประมวลผลของการเรียกร้อง.
3 ในบริบทนี้ผู้ผลิตยังจะต้องมีภาระผูกพันในการชดเชยค่าใช้จ่ายใด ๆ ตามวินาที 683, 670 และ BGB วินาที 830, 840, 426 BGB ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการรณรงค์เรียกคืนหรือมาตรการป้องกันการบริการลูกค้า เราจะแจ้งให้ผู้ผลิตเกี่ยวกับเนื้อหาและขอบเขตของการรณรงค์เรียกคืนหรือมาตรการการบริการลูกค้าที่ป้องกันเราได้ดำเนินการหรือดำเนินการและให้เขามีโอกาสที่จะให้การรับรอง. - เท่าที่เป็นไปได้และสามารถคาดหวังพอสมควรจากเรา
4 . ผู้ผลิตตกลงที่จะดำเนินการประกันภัยความรับผิดสินค้าที่มีทุนประกันจำนวนเงินก้อน 5 ล้านบาทต่อกรณีที่มีการบาดเจ็บส่วนบุคคล / ความเสียหายของทรัพย์สินและการเรียกคืนค่าใช้จ่ายในการประกันที่มีผลรวมเป็นจำนวนเงินประกันถึง 5 ล้านบาทต่อกรณีที่เกิดความเสียหายเว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่น การเรียกร้องใด ๆ ต่อไปสำหรับความเสียหายที่เรามีสิทธิที่จะได้รับผลกระทบจะยังคง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . ความรับผิดชอบ / ความรับผิดต่อสินค้า
1 ยกเว้นความรับผิดได้รับการควบคุมอย่างอื่นในข้อตกลงและเงื่อนไข ผู้ผลิตจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นโดย compensa ¬ tion ของเราโดยตรง หรือโดยอ้อมจากการละเมิดหรือฝ่าฝืนภาระหน้าที่ของเขาติติงจากซัพพลายเออร์
2 . ตราบเท่าที่ผู้ที่รับผิดชอบต่อความเสียหายของสินค้าเขาจะต้องให้ความคุ้มครองเราจากการเรียกร้องความเสียหายของบุคคลที่สามที่ขอครั้งแรกของเราตราบเท่าที่เหตุร้องเรียนดังกล่าวอยู่ในพื้นที่ของความรับผิดชอบและเขารับผิดชอบในความสัมพันธ์ภายนอก ของผู้ผลิตรวมถึงภาระผูกพันที่จะชดใช้นอกจากจ่ายค่าเสียหายกับบุคคลภายนอก นอกจากนี้ กฎหมายค่าใช้จ่ายในการเรียกคืนค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบการประกอบและถอดชิ้นส่วนรวมทั้งการบริหารต้นทุนค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายอื่น ๆสำหรับการประมวลผลของการเรียกร้อง
3 ในบริบทนี้ ผู้ผลิตจะยังสามารถชดเชยค่าใช้จ่ายใด ๆตามวินาที 683 , 670 bgb และวินาที 830 , 840 , 426 bgb ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการเรียกคืน แคมเปญ หรือมาตรการการบริการลูกค้าเพื่อป้องกันเราจะแจ้งให้ผู้ผลิตเกี่ยวกับเนื้อหาและขอบเขตของการรณรงค์ป้องกัน หรือมาตรการการบริการลูกค้าเราได้ดําเนินการ หรือถ่ายให้เขาโอกาสที่จะทำให้ภาพ–เท่าที่เป็นไปได้และสามารถเหตุผลที่คาดหวังจากเรา
4ผู้ขายตกลงที่จะมีการประกันภัยความรับผิดผลิตภัณฑ์ ด้วยทุนประกันภัยประมาณก้อนละ 5 ล้านต่อเหตุการณ์ของการบาดเจ็บส่วนบุคคล / ความเสียหายในทรัพย์สินและการประกันค่าใช้จ่ายเรียกคืนด้วยทุนประกันภัยประมาณ 5 ล้านบาทต่อเหตุการณ์ความเสียหาย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น เพิ่มเติมใด ๆ การเรียกร้องค่าเสียหาย เรามีสิทธิจะยังคงได้รับผลกระทบ .