- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
communicative translation: aims at
communicative translation: aims at reproducing the exact message of the source text
content-wise and context-wise but with emphasis on naturalness and
acceptability/comprehensiveness to the target text readership.
◦ idiomatic translation: makes use of idioms and colloquialisms that are not present in
the source text.
◦ free translation: focuses on the content of the target text rather than the form, which
means that the same content is expressed in the target text but with very different
grammatical structures if need be
◦ adaptation: the freest form of translation and more of a target language/culture based
interpretation of the source text than a translation as such, this is sometimes called
document design
• TT/TL focus (functional communication)
content-wise and context-wise but with emphasis on naturalness and
acceptability/comprehensiveness to the target text readership.
◦ idiomatic translation: makes use of idioms and colloquialisms that are not present in
the source text.
◦ free translation: focuses on the content of the target text rather than the form, which
means that the same content is expressed in the target text but with very different
grammatical structures if need be
◦ adaptation: the freest form of translation and more of a target language/culture based
interpretation of the source text than a translation as such, this is sometimes called
document design
• TT/TL focus (functional communication)
0/5000
แปลสื่อสาร: จุดมุ่งหมายที่จะทำซ้ำข้อความที่ถูกต้องของแหล่งที่มาของข้อความ
เนื้อหาที่ชาญฉลาดและบริบทฉลาด แต่เน้นความเป็นธรรมชาติและการยอมรับ
/ ครอบคลุมการอ่านข้อความเป้าหมาย
◦แปลสำนวน. ทำให้การใช้สำนวนและ colloquialisms ที่ ไม่ได้นำเสนอในข้อความที่มา
แปล◦ฟรี.มุ่งเน้นไปที่เนื้อหาของข้อความเป้าหมายมากกว่ารูปแบบซึ่ง
หมายความว่าเนื้อหาเดียวกันจะแสดงในข้อความเป้าหมาย แต่มีโครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างกันมาก
ถ้าจำเป็นต้องมีการปรับตัว
◦: คนรักรูปแบบของการแปลและอื่น ๆ ของเป้าหมาย ภาษา / วัฒนธรรมตาม
แปลความหมายของข้อความที่มาจากการแปลเป็นเช่นนี้บางครั้งเรียกว่าการออกแบบเอกสาร
• tt / TL โฟกัส (การสื่อสารการทำงาน)
เนื้อหาที่ชาญฉลาดและบริบทฉลาด แต่เน้นความเป็นธรรมชาติและการยอมรับ
/ ครอบคลุมการอ่านข้อความเป้าหมาย
◦แปลสำนวน. ทำให้การใช้สำนวนและ colloquialisms ที่ ไม่ได้นำเสนอในข้อความที่มา
แปล◦ฟรี.มุ่งเน้นไปที่เนื้อหาของข้อความเป้าหมายมากกว่ารูปแบบซึ่ง
หมายความว่าเนื้อหาเดียวกันจะแสดงในข้อความเป้าหมาย แต่มีโครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างกันมาก
ถ้าจำเป็นต้องมีการปรับตัว
◦: คนรักรูปแบบของการแปลและอื่น ๆ ของเป้าหมาย ภาษา / วัฒนธรรมตาม
แปลความหมายของข้อความที่มาจากการแปลเป็นเช่นนี้บางครั้งเรียกว่าการออกแบบเอกสาร
• tt / TL โฟกัส (การสื่อสารการทำงาน)
การแปล กรุณารอสักครู่..
สื่อสารแปล: มีวัตถุประสงค์เพื่อทำความแน่นอนของข้อความต้นฉบับ
content-wise และ context-wise แต่เน้น naturalness และ
acceptability/comprehensiveness ไปเป้าหมายข้อความผู้อ่าน.
◦สำนวนแปล: ทำให้ใช้สำนวนและ colloquialisms ที่ไม่มีอยู่ใน
ข้อความต้นฉบับ
◦แปลฟรี: เน้นเนื้อหาของข้อความเป้าหมายแทนที่เป็นแบบฟอร์ม ซึ่ง
หมายความ ว่า จะแสดงกัน ในเป้าหมายข้อความ แต่มีแตกต่างกันมาก
โครงสร้างไวยากรณ์ถ้าต้อง
ปรับ◦: แปลและเพิ่มเติมของภาษาเป้าหมาย/วัฒนธรรมตามแบบ freest
ตีความของข้อความต้นฉบับมากกว่าการแปลเช่น บางครั้งคือ
เอกสารออกแบบ
•โฟกัส TT/TL (งานสื่อสาร)
content-wise และ context-wise แต่เน้น naturalness และ
acceptability/comprehensiveness ไปเป้าหมายข้อความผู้อ่าน.
◦สำนวนแปล: ทำให้ใช้สำนวนและ colloquialisms ที่ไม่มีอยู่ใน
ข้อความต้นฉบับ
◦แปลฟรี: เน้นเนื้อหาของข้อความเป้าหมายแทนที่เป็นแบบฟอร์ม ซึ่ง
หมายความ ว่า จะแสดงกัน ในเป้าหมายข้อความ แต่มีแตกต่างกันมาก
โครงสร้างไวยากรณ์ถ้าต้อง
ปรับ◦: แปลและเพิ่มเติมของภาษาเป้าหมาย/วัฒนธรรมตามแบบ freest
ตีความของข้อความต้นฉบับมากกว่าการแปลเช่น บางครั้งคือ
เอกสารออกแบบ
•โฟกัส TT/TL (งานสื่อสาร)
การแปล กรุณารอสักครู่..
สื่อสารการแปล:มีเป้าหมายอยู่ที่การสร้างข้อความที่แน่นอนของแหล่งที่มาเนื้อหาข้อความ
- และฉลาดบริบท - ฉลาดแต่พร้อมด้วยการเน้นย้ำถึงในไม่เป็นธรรมชาติและ
สามารถรับได้และเข้าใจในการที่กลุ่มเป้าหมายข้อความพวก.
◦สำบัดสำนวนการแปล:ทำให้การใช้ถ้อยคำสำนวนและ colloquialisms ที่ไม่ได้อยู่ใน
ซึ่งเป็นแหล่งข้อความ.
◦แบบไม่เสียค่าบริการการแปล:โดยจะเน้นไปที่เนื้อหาของข้อความที่ต้องการมากกว่าที่รูปแบบซึ่ง
หมายถึงว่าเนื้อหาได้รับการแสดงออกในที่เป้าหมายข้อความแต่พร้อมด้วยที่แตกต่างอย่างมาก
ทางไวยกรณ์โครงสร้างหากจำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยน◦
ซึ่งจะช่วยให้มี เสรีภาพ มากที่สุดรูปแบบการแปลข้อมูลมากขึ้นและการที่กลุ่มเป้าหมาย ภาษา และวัฒนธรรมซึ่งใช้
การแปลความหมายของข้อความที่มากกว่าที่แปลว่า,โรงแรมแห่งนี้คือบางครั้งเรียกว่า
ตามมาตรฐานการออกแบบเอกสาร• TT / TL โฟกัส(การสื่อสารเต็มไปด้วยประโยชน์ใช้สอย)
- และฉลาดบริบท - ฉลาดแต่พร้อมด้วยการเน้นย้ำถึงในไม่เป็นธรรมชาติและ
สามารถรับได้และเข้าใจในการที่กลุ่มเป้าหมายข้อความพวก.
◦สำบัดสำนวนการแปล:ทำให้การใช้ถ้อยคำสำนวนและ colloquialisms ที่ไม่ได้อยู่ใน
ซึ่งเป็นแหล่งข้อความ.
◦แบบไม่เสียค่าบริการการแปล:โดยจะเน้นไปที่เนื้อหาของข้อความที่ต้องการมากกว่าที่รูปแบบซึ่ง
หมายถึงว่าเนื้อหาได้รับการแสดงออกในที่เป้าหมายข้อความแต่พร้อมด้วยที่แตกต่างอย่างมาก
ทางไวยกรณ์โครงสร้างหากจำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยน◦
ซึ่งจะช่วยให้มี เสรีภาพ มากที่สุดรูปแบบการแปลข้อมูลมากขึ้นและการที่กลุ่มเป้าหมาย ภาษา และวัฒนธรรมซึ่งใช้
การแปลความหมายของข้อความที่มากกว่าที่แปลว่า,โรงแรมแห่งนี้คือบางครั้งเรียกว่า
ตามมาตรฐานการออกแบบเอกสาร• TT / TL โฟกัส(การสื่อสารเต็มไปด้วยประโยชน์ใช้สอย)
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
