On Saturday, July 11, tennis player

On Saturday, July 11, tennis player Serena Williams won her 21st major competition. The American athlete defeated Spanish player Garbine Muguruza in the women’s singles final at Wimbledon, England. The win means Williams is just one step away from completing a women’s singles Grand Slam.

In tennis, the Grand Slam is composed of the Australian Open, French Open, Wimbledon and the U.S. Open. Only three women have captured the Grand Slam by winning all four tournaments in a calendar year. The last was Germany’s Steffi Graf in 1988. And Williams will have her chance at the U.S. Open coming up in September.

Body image over body performance

Even with the possibility of William’s making tennis history, the main subject of women’s tennis in the last few days was not Williams’ victory. Instead, newspapers, broadcasters and social media have focused on Williams’ appearance, especially her muscles and the shape of her body.

On Friday, the day before her Wimbledon win, The New York Times published an article called “Tennis’s Top Women Balance Body Image With Ambition.” Ben Rothenberg wrote the article.

Mr. Rothenberg begins the article by writing that Serena Williams wears long sleeves to cover her “large biceps.” He goes on to write that many female tennis players do not seek large muscles even if it would improve their game. He writes that “body image issues” lead them to “avoid bulking up.”

The writer questioned several professional tennis players about developing a more muscular body to compete.

Andrea Petkovic of Germany was not in favor of it, saying “I just feel unfeminine.” Agnieszka Radwanska of Poland said she cares about how she looks, in her words, “because I’m a girl.” Radwanska’s coach said to the writer, “It’s our decision to keep her as the smallest player in the top 10. Because, first of all she’s a woman, and she wants to be a woman.”

‘Absurd and insulting’

So, the implication is if a woman is muscular and powerful, she is not womanly. And, the report suggests that this thinking is common in the world of women’s tennis.

The New York Times report caused a widespread and angry debate on social and traditional media.

Salon.com writer Mary Elizabeth Williams protested the “body-slamming” of Serena Williams as “an absurd and insulting” habit that must end. She told critics of Williams’ body that they are free to judge the athlete by the size of her arms but she wrote “history will remember her by the length of the list of her victories.”

Even The New York Times public editor Margaret Sullivan took issue with Ben Rothenberg’s article. Her column raised the question whether the article was a “double fault.” Ms. Sullivan wrote the article was “a missed opportunity” and that it “didn’t find a way to challenge the views expressed, instead of simply mirroring them.”

On social media, author J.K. Rowling praised Serena Williams’ victory with “What a woman!” tweet. A Twitter user from Manchester, England, called it “ironic.” He tweeted that Serena was successful because “she is built like a man." Rowling answered with pictures of Serena in a dress and high heels. She tweeted, “Yeah, my husband looks just like this in a dress. You're an idiot."


History repeats itself

Criticism about the appearances of female athletes is not new. Tennis champion Martina Navratilova was the subject of insults and jokes throughout her career. She was called “manly” and was accused of having male body parts. She was also accused of using performance-enhancing drugs, like steroids.

Some people in the media have raised similar suspicions about Serena Williams. Just two days after Wimbledon, David Frum of The Atlantic suggested on Twitter that Williams might use steroids. And, in his tweets he included several references to Ben Rothenberg’s article in The New York Times.

I’m Ashley Thompson with Caty Weaver.

Caty Weaver reported this story from Washington. Hai Do was the editor.

______________________________________________________________

Words in This Story


tournament – n. a sports competition or series of contests that involves many players or teams and that usually continues for at least several days

bulk up – phrasal v. to gain weight often by becoming more muscular

feminine – adj. of, relating to, or suited to women or girls

implication ­– n. something that is suggested without being said directly

double fault – n. in tennis, two bad serves that result in the loss of a point

ironic – adj. using words that mean the opposite of what you really think especially in order to be funny

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันเสาร์ที่ 11 กรกฏาคมนักเทนนิสเซเรน่าวิลเลียมส์ชนะในการแข่งขันที่สำคัญของเธอที่ 21 นักกีฬาอเมริกันแพ้ผู้เล่นสเปน Garbine Muguruza ในซิงเกิ้ลของผู้หญิงสุดท้ายที่วิมเบิลดันประเทศอังกฤษ วิลเลียมส์ชนะหมายถึงการเป็นเพียงหนึ่งขั้นตอนจากการเสร็จสิ้นหญิงเดี่ยวแกรนด์สแลม. ในเทนนิสแกรนด์สแลมประกอบด้วยออสเตรเลียนโอเพเฟรนช์โอเพ่นวิมเบิลดันและยูเอสโอเพ่น เฉพาะผู้หญิงสามคนได้จับแกรนด์สแลมด้วยการชนะการแข่งขันทั้งสี่ในปฏิทินปี สุดท้ายคือเยอรมนีเตฟฟีกราฟในปี 1988 และวิลเลียมส์จะมีโอกาสของเธอที่เราเปิดขึ้นมาในเดือนกันยายน. ภาพร่างกายมากกว่าผลการดำเนินงานของร่างกายแม้จะมีความเป็นไปได้ในการทำของวิลเลียมประวัติศาสตร์เทนนิส, เรื่องหลักของเทนนิสหญิงในไม่กี่วันที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นชัยชนะของวิลเลียมส์ แต่หนังสือพิมพ์กระจายเสียงและสื่อสังคมมีความสำคัญกับการปรากฏตัวของวิลเลียมส์โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล้ามเนื้อของเธอและรูปทรงของร่างกายของเธอ. เมื่อวันศุกร์ที่วันก่อนเธอชนะวิมเบิลดัน, นิวยอร์กไทม์สตีพิมพ์บทความที่เรียกว่า "ยอดเทนนิสหญิงภาพร่างกายสมดุล ด้วยความทะเยอทะยาน. "เบน Rothenberg เขียนบทความ. นาย Rothenberg เริ่มต้นบทความโดยเขียนว่าเซเรน่าวิลเลียมส์สวมเสื้อแขนยาวเพื่อให้ครอบคลุมเธอ "ลูกหนูขนาดใหญ่." เขาก็จะเขียนว่านักเทนนิสหญิงจำนวนมากไม่แสวงหากล้ามเนื้อมีขนาดใหญ่ถึงแม้ว่ามันจะปรับปรุงเกมของพวกเขา เขาเขียนว่า "ปัญหาภาพร่างกาย" นำพวกเขาไป "หลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบขึ้น." นักเขียนถามนักเทนนิสหลายมืออาชีพเกี่ยวกับการพัฒนาตัวของกล้ามเนื้อมากขึ้นในการแข่งขัน. Andrea Petkovic ของเยอรมนีไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของมันพูดว่า "ฉันแค่รู้สึก unfeminine . "Agnieszka Radwanska ของโปแลนด์กล่าวว่าเธอใส่ใจเกี่ยวกับวิธีการที่เธอดูในคำพูดของเธอ" เพราะฉันสาว. "โค้ช Radwanska กล่าวว่านักเขียน" มันเป็นการตัดสินใจของเราเพื่อให้เธอเป็นผู้เล่นที่มีขนาดเล็กที่สุดในด้านบน 10 เพราะครั้งแรกของทั้งหมดที่เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งและเธอต้องการที่จะเป็นผู้หญิง. " 'ไร้สาระและดูถูก' ดังนั้นความหมายคือถ้าผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นกล้ามเนื้อและมีประสิทธิภาพเธอไม่ได้เป็นผู้หญิง และรายงานแสดงให้เห็นว่าความคิดนี้เป็นเรื่องธรรมดาในโลกของเทนนิสหญิง. รายงานนิวยอร์กไทม์สที่เกิดจากการอภิปรายอย่างกว้างขวางและโกรธในสื่อสังคมและแบบดั้งเดิม. Salon.com นักเขียนแมรี่เอลิซาเบประท้วงวิลเลียมส์ "ร่างกายกระแทก" ของเซเรน่า วิลเลียมส์ขณะที่ "ไร้สาระและดูถูก" นิสัยที่ต้องจบ เธอบอกนักวิจารณ์ของร่างกายวิลเลียมส์ที่พวกเขามีอิสระที่จะตัดสินนักกีฬาโดยขนาดของแขนของเธอ แต่เธอเขียนว่า "ประวัติศาสตร์จะจำเธอโดยความยาวของรายการของชัยชนะของเธอ." แม้นิวยอร์กไทม์สบรรณาธิการประชาชนมาร์กาเร็เอาซัลลิแวน ปัญหากับบทความของเบน Rothenberg คอลัมน์ของเธอยกคำถามว่าบทความเป็น "ความผิดคู่." นางสาวซัลลิแวนเขียนบทความคือ "พลาดโอกาส" และว่า "ไม่ได้หาวิธีที่จะท้าทายมุมมองที่แสดงแทนที่จะ mirroring พวกเขา." ในสื่อสังคม, ผู้เขียน JK Rowling ยกย่องชัยชนะของเซเรน่าวิลเลียมส์กับ "สิ่งที่ผู้หญิง!" ทวีต ผู้ใช้ทวิตเตอร์จากแมนเชสเตอร์ประเทศอังกฤษเรียกมันว่า "น่าขัน." เขาทวีตว่าเซเรน่าที่ประสบความสำเร็จเพราะ "เธอถูกสร้างขึ้นเหมือนคน." โรว์ลิ่งตอบที่มีภาพของเซเรน่าในการแต่งกายและรองเท้าส้นสูง. เธอทวีตว่า "ใช่ฉัน สามีมีลักษณะเช่นนี้ในการแต่งกาย. คุณงี่เง่า. " ประวัติศาสตร์ซ้ำตัวเองคำติชมเกี่ยวกับการปรากฏตัวของนักกีฬาหญิงไม่ใหม่ เทนนิสแชมป์ Martina Navratilova เป็นเรื่องของการดูหมิ่นและเรื่องตลกตลอดอาชีพของเธอ เธอได้รับการเรียกว่า "ลูกผู้ชาย" และถูกกล่าวหาว่ามีส่วนของร่างกายชาย เธอยังถูกกล่าวหาว่าใช้ยาเสพติดเพิ่มประสิทธิภาพเช่นเตียรอยด์. บางคนในสื่อที่ได้ยกข้อสงสัยคล้ายกันเกี่ยวกับเซเรน่าวิลเลียมส์ เพียงสองวันหลังจากที่วิมเบิลดันเดวิด Frum ของมหาสมุทรแอตแลนติกแนะนำบนทวิตเตอร์ว่าวิลเลียมส์อาจใช้เตียรอยด์ และในทวิตเตอร์ของเขารวมหลายที่อ้างอิงถึงบทความเบน Rothenberg ในนิวยอร์กไทม์ส. ฉันกับแอชลีย์ ธ อมป์สันผู้ประกอบ Caty. Caty ประกอบรายงานเรื่องนี้จากกรุงวอชิงตัน ทำไห้เป็นบรรณาธิการ. ______________________________________________________________ คำพูดในเรื่องนี้การแข่งขัน - n การแข่งขันกีฬาหรือชุดของการแข่งขันที่เกี่ยวข้องกับผู้เล่นหลายคนหรือทีมงานและที่มักจะยังคงเป็นเวลาอย่างน้อยหลายวันขึ้นเป็นกลุ่ม -. วลีโวลต์จะได้รับน้ำหนักมักจะกลายเป็นกล้ามเนื้อมากขึ้นของผู้หญิง - adj ของที่เกี่ยวข้องกับหรือเหมาะกับผู้หญิงหรือสาว ๆหมาย - n สิ่งที่เป็นข้อเสนอแนะโดยไม่ต้องถูกกล่าวโดยตรงความผิดคู่ - n ในเทนนิสสองทำหน้าที่ไม่ดีที่ส่งผลให้เกิดการสูญเสียของจุดที่น่าขัน - adj การใช้คำที่มีความหมายตรงข้ามกับสิ่งที่คุณคิดว่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการที่จะตลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันเสาร์ที่ 11 กรกฎาคม นักเทนนิส เซเรนา วิลเลียมส์ ชนะการแข่งขันหลัก 21 ของเธอ นักกีฬาชาวอเมริกัน พ่าย สเปน เล่น garbine muguruza ในหญิงเดี่ยวรอบชิงชนะเลิศ วิมเบิลดัน ที่ประเทศอังกฤษ ชนะหมายความว่า วิลเลี่ยมเป็นเพียงหนึ่งก้าวออกไปจากการเป็นหญิงเดี่ยวแกรนด์สแลม .

ในเทนนิสแกรนด์สแลมประกอบด้วยออสเตรเลีย , ฝรั่งเศสเปิด , วิมเบิลดัน และยูเอส โอเพ่น .เพียงสาม ผู้หญิงก็จับทั้งสี่แกรนด์สแลม โดยชนะการแข่งขันในปฏิทินปี สุดท้าย คือ สเตฟฟี กราฟของเยอรมนีในปี 1988 และ วิลเลี่ยม จะมีโอกาสที่สหรัฐอเมริกาเปิดมาขึ้นในเดือนกันยายน ภาพลักษณ์มากกว่า



ตามร่างกาย แม้มีความเป็นไปได้ของวิลเลี่ยมสร้างประวัติศาสตร์เทนนิสหัวข้อของเทนนิสหญิงในไม่กี่วัน ไม่ใช่ชัยชนะของวิลเลียม หนังสือพิมพ์ , แทน , กระจายเสียงและสื่อสังคมได้มุ่งเน้นในลักษณะที่ปรากฏของวิลเลียม , โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล้ามเนื้อและรูปร่างของร่างกายของเธอ . . . . .

วันศุกร์ วันก่อนวิมเบิลดันของเธอชนะนิวยอร์กไทม์สได้ตีพิมพ์บทความชื่อ " เทนนิสบนร่างกายผู้หญิงภาพสมดุลกับความทะเยอทะยาน" เบน โรเธนเบิร์ก เขียนบทความ

นายโรเธนเบิร์กเริ่มบทความโดยการเขียนว่า เซเรนา วิลเลียมส์ สวมเสื้อแขนยาวปกปิดเธอใหญ่ " ลูกหนู " เขาก็จะเขียนว่า นักเทนนิสหญิงหลายคนไม่แสวงหากล้ามเนื้อขนาดใหญ่แม้ว่ามันจะปรับปรุงเกมของพวกเขา เขาเขียนว่า " เรื่อง " ภาพลักษณ์ " นำพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบขึ้น

"ผู้เขียนถามหลายอาชีพนักเทนนิสเกี่ยวกับการพัฒนาร่างกายกล้ามเนื้อมากขึ้นเพื่อแข่งขัน

แอนเดรียเปตโกวิคเยอรมนีไม่ได้ในความโปรดปรานของมัน โดยกล่าวว่า " ผมแค่รู้สึกว่าผู้หญิงที่ไม่เป็น " ­ radwanska โปแลนด์กล่าวว่าเธอเป็นห่วงว่าเธอดูดีในคำพูดของเธอ เพราะฉันเป็นผู้หญิง " โค้ช radwanska คือ พูดกับนักเขียน" มันเป็นการตัดสินใจของเราที่จะทำให้เธอเป็นผู้เล่นที่เล็กที่สุดใน 10 อันดับแรก เพราะ , แรกของทั้งหมด เธอเป็นผู้หญิง เธอต้องการเป็นผู้หญิง "

'absurd และดูถูก '

ดังนั้น ความหมายคือ ถ้าผู้หญิงมีกล้ามเนื้อและพลัง เธอไม่ใช่ผู้หญิง . และ , รายงานแสดงให้เห็นว่าความคิดนี้มีทั่วไปในโลกของเทนนิสหญิง

นิวยอร์กไทม์สรายงานที่เกิดจากการอภิปรายอย่างกว้างขวางและโกรธในสังคมสื่อและแบบดั้งเดิม .

salon.com นักเขียนแมรี่ อลิซาเบ็ธ วิลเลียมส์ ประท้วง " ร่างกายกระแทก " เซเรนา วิลเลียมส์ " ไร้สาระ ดูถูก " นิสัยที่ต้องจบลงเธอบอกนักวิจารณ์ของร่างกาย วิลเลี่ยม ที่พวกเขามีอิสระที่จะตัดสินนักกีฬา โดยขนาดของแขนของเธอ แต่เธอเขียนว่า " ประวัติศาสตร์จะจดจำเธอได้จากความยาวของรายการของชัยชนะของเธอ "

แม้นิวยอร์กไทม์สข่าว บรรณาธิการ มาร์กาเร็ต ซัลลิแวน มีปัญหากับ เบน โรเทนเบิร์กเป็นบทความ คอลัมน์ของเธอยกคำถามว่าบทความเป็น " ผิดคู่ " นางสาวซัลลิแวนเขียนบทความคือ " โอกาส " และ " ไม่หาวิธีที่จะท้าทายความคิดเห็นของตน แทนที่จะเพียงแค่สะท้อนให้ "

บนสื่อสังคม ผู้แต่ง เจ. เค. โรว์ลิ่ง ยกย่องชัยชนะ เซเรนา วิลเลียมส์ กับ " ผู้หญิงอะไร ! " จิ๊บๆ ผู้ใช้ Twitter จากแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ เรียกมันว่า " ประชด " เขา tweeted ว่าเซรีน่าประสบความสำเร็จเพราะ " เธอสร้างให้เหมือนผู้ชาย