My Spanish habits that foreigners j

My Spanish habits that foreigners just don't get
Do the Spanish have certain habits you just can't work out? Here Spanish author Alberto Letona lists a number of typical national traits or customs that leave his Anglo friends bemused...or if queuing is involved, even enraged.
1. We are very noisy
Noise is everywhere in Spain whether in restaurants, on the buses, or at the beach. In bars the TV is often on, even if people aren't watching. This makes conversations louder and the Spanish difficult to understand, for non-native and natives alike. The latter are more resourceful; They will raise their voice even louder to be heard.
2. We go to bed late
Staying up late is part of daily life in Spain. At home it is not unusual to have dinner at ten and if you go to a restaurant, you'll find it difficult to get a table before 9pm. At weekends we don't start going out until at least 9pm and the night can be very long. Work is mañana.
3. We kit ourselves out for sport
Dressing in the correct way to take exercise is a rule for the locals. So much so that you'd be forgiven for thinking you were at the Vuelta de España with professional cyclists when you use Spanish roads on the weekends. Don't blow your horn at them, they would not take it graciously.
4. We like to be in a crowd
The Spaniards are very gregarious. We all go out for a stroll at the same time and usually to the same places. Sometimes with friends, and other times with family, but very rarely alone.
5. We like to party…a lot
The summer fiestas of every village in Spain are a kind of social event that you cannot miss. This is the place to see and be seen. The younger ones enjoy their first drinks in life, and their parents are most likely enjoying themselves preparing traditional dishes with their friends.


6. We are a contradiction in terms
Liberal-minded but conservative in their life style is a description that fits many Spaniards. Even the most politically left wing citizens are ready to take part as a pious believer in the religious processions at Easter.
7. We pace up and down the beach
Pacing up and down the seashore is a favourite pastime for anyone over thirty. Sometimes the beaches get so crowded with people marching back and forth that it is difficult to imagine this activity as a pleasurable stroll. But we do it anyway.
8. We all want to work in the public sector
Being a "funcionario" (civil servant) is a very sought after and carefully planned occupation for many. A job for life is often a source for admiration or envy among the different social classes in Spain.
9. We abandon our offices en masse at 11am
Mid-morning is the time when everybody working in an office walks out to have a long coffee break in the bar with their colleagues. This is the moment to talk about the trials and tribulations of domestic life. Sometimes if the conversation is very engaging the break can go on a long time.
10. We don't do queuing
Jumping the queue is a national trait. Very few people respect queues in this country. If you are catching a bus, please be aware of old ladies. They are sometimes the most pushy and will try to go first, even if they know that you have been waiting longer.


Source : http://www.thelocal.es/20160912/my-spanish-habits-that-foreigners-just-dont-get

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิสัยของสเปนที่ชาวต่างชาติจะไม่ได้รับ สเปนมีนิสัยบางอย่างที่คุณเพียงไม่สามารถทำงานออก ที่นี่สเปนเขียน Alberto Letona รายการจำนวนของลักษณะทั่วไปชาติหรือศุลกากรที่ทำให้เพื่อนของเขาแองโกล bemused... หรือถ้าคิวที่เกี่ยวข้องกับ แม้โกรธ1. เรามีมาก สัญญาณรบกวนได้ทุกที่ในสเปนว่าในร้านอาหาร รถ หรือ ที่ชายหาด ในบาร์ ทีวีมักจะเปิดอยู่ แม้ว่าท่านไม่ได้ดู ทำให้สนทนาดังขึ้นและสเปนที่ยากที่จะเข้าใจ ไม่ใช่เจ้าและชาวบ้านเหมือนกัน หลังมีไหวพริบมากขึ้น พวกเขาจะยกเพิ่มเสียงให้ได้ยินเสียงของพวกเขาเราไปนอนดึก ค่าพักปลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในสเปน ที่บ้าน มันไม่ผิดปกติการรับประทานอาหารค่ำที่สิบ และถ้าคุณไปร้านอาหาร คุณจะพบมันยากที่จะได้รับตารางก่อน 21.00 น. สุดสัปดาห์ นี้เราไม่เริ่มต้นออกไปจนกว่าอย่างน้อย 9 น. และกลางคืนจะยาวมาก ทำงานเป็น mañana3. เราชุดตัวเองออกเพื่อการกีฬา แต่งตัวถูกต้องในการออกกำลังกายมีกฎสำหรับชาวบ้าน มากดังนั้น คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการคิดจะถูกที่ Vuelta เดเอสปาญากับนักปั่นมืออาชีพเมื่อคุณใช้อนุสรณ์วันเสาร์อาทิตย์ อย่าเป่าฮอร์นของพวกเขา พวกเขาจะไม่ใช้มันพระบรมราช4. เราต้องการอยู่ในฝูงชน ชาวสเปนมีมากที่คอยอยู่เคียงข้าง เราทุกคนออกไปสำหรับการเดินเล่นในเวลาเดียวกัน และมักจะ ไปในสถานเดียวกัน บางครั้งกับเพื่อน และอีกครั้งกับครอบครัว แต่เพียงอย่างเดียวมากไม่ค่อย5. เราต้องการบุคคลจำนวนมาก... งานเทศกาลฤดูร้อนของทุกหมู่บ้านในสเปนนั้นมีลักษณะของกิจกรรมที่คุณไม่ควรพลาด นี้เป็นสถานที่ที่ดู แล้วจะเห็น คนที่อายุน้อยกว่าเครื่องดื่มของพวกเขาครั้งแรกในชีวิต และพ่อจะมักเพลิดเพลินกับการเตรียมอาหารกับเพื่อนตัวเอง6. เรามีความขัดแย้งในข้อตกลง ใจเสรีนิยมแต่ดั้งเดิมในวิถีชีวิตของพวกเขาคือคำอธิบายที่เหมาะกับชาวสเปนมากมาย แม้ที่สุดทางการเมืองปีกซ้ายประชาชนก็พร้อมที่จะมีส่วนร่วมเป็นการศรัทธาที่แรงกล้าในขบวนทางศาสนาที่อีสเตอร์ 7. เราก้าวขึ้นลงชายหาด Pacing ขึ้นลงทะเลเป็นงานอดิเรกชื่นชอบสำหรับทุกคนมากกว่าสามสิบ บางครั้งชายหาดรับแออัดกับคนสวนสนามมาก็ยากที่จะจินตนาการว่ากิจกรรมนี้เป็นการเดินเล่นพอ แต่เราทำมันต่อไป 8. เราต้องการทำงานในภาครัฐ การ "funcionario" (ราชการ) เป็นอาชีพการวางแผนอย่างรอบคอบ และขอมากหลังจากหลายคน งานชีวิตมักจะเป็นแหล่งสำหรับชื่นชมหรือความอิจฉาริษยาในหมู่ชั้นทางสังคมแตกต่างกันในประเทศสเปน9. เราละทิ้งสำนักมวลที่ 11 สาย ๆ เป็นเวลาเมื่อทุกคนทำงานในสำนักงานเดินออกได้กาแฟยาวในบาร์กับเพื่อนร่วมงาน นี่เป็นช่วงเวลาที่จะพูดถึงและความทุกข์ยากของชีวิตในประเทศ บางครั้งถ้าการสนทนาน่าสนใจมาก ตัวแบ่งสามารถไปอยู่เป็นเวลานาน10. ไม่จัดคิว กระโดดคิวเป็นลักษณะชาติ คนน้อยมากเคารพคิวในประเทศนี้ ถ้าคุณจะจับรถ โปรดระวังหญิงชรา พวกเขาบางครั้งจะรุกมากที่สุด และจะพยายามไปครั้งแรก แม้ว่าพวกเขารู้ว่า คุณได้รับการรออีกต่อไปแหล่งที่มา: http://www.thelocal.es/20160912/my-spanish-habits-that-foreigners-just-don ไม่รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิสัยของฉันสเปนว่าชาวต่างชาติก็ไม่ได้รับ
ทำสเปนมีนิสัยบางอย่างที่คุณก็ไม่สามารถทำงานออกมา? ที่นี่ผู้เขียนสเปนอัล Letona แสดงจำนวนของลักษณะทั่วไปของชาติหรือศุลกากรที่ออกจากแองโกลเพื่อนของเขาตะลึง ... หรือถ้าการจัดคิวที่มีส่วนเกี่ยวข้องโกรธแม้.
1 เราเป็นที่มีเสียงดังมาก
เสียงรบกวนมีอยู่ทั่วไปในสเปนไม่ว่าจะเป็นในร้านอาหารบนรถเมล์หรือที่ชายหาด ในบาร์ทีวีอยู่บ่อยครั้งถึงแม้ว่าผู้คนจะไม่ได้ดู นี้จะทำให้การสนทนาดังและสเปนยากที่จะเข้าใจสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและชาวบ้านเหมือนกัน หลังมีความรู้มากขึ้น พวกเขาจะยกระดับเสียงดังของพวกเขาแม้จะได้ยิน.
2 เราไปนอนดึก
อยู่ขึ้นปลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในสเปน ที่บ้านก็ไม่ได้เป็นเรื่องผิดปกติที่จะมีการรับประทานอาหารค่ำที่สิบและหากคุณไปที่ร้านอาหารคุณจะพบว่ามันยากที่จะได้รับตารางก่อน 21:00 วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เราไม่ได้เริ่มต้นที่จะออกไปอย่างน้อยก็จนกว่า 21:00 และกลางคืนจะยาวมาก การทำงานเป็นMañana.
3 เรา Kit ตัวเองออกมาสำหรับการเล่นกีฬา
การแต่งกายในทางที่ถูกต้องที่จะใช้การออกกำลังกายเป็นกฎสำหรับชาวบ้าน มากดังนั้นที่คุณต้องการได้รับการอภัยสำหรับคิดว่าคุณอยู่ในวูเอลตา de Espana กับนักปั่นจักรยานมืออาชีพเมื่อคุณใช้ถนนสเปนในวันสุดสัปดาห์ อย่าบีบแตรของคุณที่พวกเขาพวกเขาจะไม่ใช้มันเกล้าฯ.
4 เราต้องการที่จะอยู่ในฝูงชน
ชาวสเปนมีสังคมมาก เราทุกคนออกไปสำหรับการเดินเล่นในเวลาเดียวกันและมักจะไปยังสถานที่เดียวกัน บางครั้งกับเพื่อน ๆ และอีกครั้งกับครอบครัว แต่น้อยมากเพียงอย่างเดียว.
5 เราต้องการที่จะเลี้ยง ... มาก
เทศกาลฤดูร้อนของหมู่บ้านในสเปนทุกชนิดของกิจกรรมทางสังคมที่คุณไม่สามารถพลาด นี่คือสถานที่ที่จะเห็นและมองเห็นได้ คนที่อายุน้อยนั่งดื่มครั้งแรกของพวกเขาในชีวิตและพ่อแม่ของเขามักจะเพลิดเพลินกับตัวเองเตรียมอาหารแบบดั้งเดิมที่มีเพื่อนของพวกเขา.


6 เรามีความแตกต่างในแง่
เสรีนิยมอนุรักษ์นิยม แต่ในวิถีชีวิตของพวกเขาคือคำอธิบายที่เหมาะกับชาวสเปนจำนวนมาก แม้ประชาชนปีกซ้ายทางการเมืองส่วนใหญ่มีความพร้อมที่จะมีส่วนร่วมเป็นผู้ศรัทธาที่เคร่งศาสนาในขบวนทางศาสนาในวันอีสเตอร์.
7 เราก้าวขึ้นและลงชายหาด
เดินไปเดินขึ้นและลงชายทะเลเป็นงานอดิเรกที่โปรดปรานสำหรับทุกคนที่สามสิบกว่า บางครั้งชายหาดรับแออัดเพื่อให้กับผู้คนที่เดินไปมาว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่ากิจกรรมนี้เป็นที่น่าพอใจเดินเล่น แต่เราทำมันต่อไป.
8 เราทุกคนต้องการที่จะทำงานในภาครัฐ
เป็น "Funcionario" (ข้าราชการ) เป็นขอมากหลังจากการวางแผนอย่างรอบคอบและการประกอบอาชีพสำหรับหลาย ๆ คน งานสำหรับชีวิตมักจะเป็นแหล่งที่มาของความชื่นชมหรืออิจฉาในหมู่ชนชั้นทางสังคมที่แตกต่างกันในสเปน.
9 เราละทิ้งสำนักงานของเรา en masse ที่ 11:00
ช่วงเช้าเป็นเวลาที่ทุกคนทำงานในสำนักงานเดินออกมาจะมีช่วงพักดื่มกาแฟยาวในบาร์กับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา นี่คือช่วงเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการทดลองและความยากลำบากของชีวิตในประเทศ บางครั้งถ้าการสนทนาเป็นอย่างมากที่มีส่วนร่วมแบ่งสามารถอยู่ต่อไปเป็นเวลานาน.
10 เราไม่ได้ทำเข้าคิว
กระโดดคิวเป็นลักษณะแห่งชาติ มากไม่กี่คนที่เคารพคิวในประเทศนี้ หากคุณกำลังจับรถบัสโปรดทราบของหญิงชรา พวกเขาเป็นบางครั้งรุกมากที่สุดและจะพยายามที่จะไปก่อนถึงแม้ว่าพวกเขารู้ว่าคุณได้รับการรออีกต่อไป.


ที่มา: http://www.thelocal.es/20160912/my-spanish-habits-that-foreigners-just- ไม่-get

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของผมเปนนิสัยที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจทำเปนมีนิสัยบางอย่างที่คุณไม่ได้ทำงานออก ? นี่เปนผู้เขียนรายการจำนวนของลักษณะที่ประชาชนทั่วไปหรือประเพณีที่ทิ้งเพื่อนอังกฤษของเขา ตะลึง . . . . . . . ล letona หรือถ้าเข้าคิวเกี่ยวข้องแม้เดือดดาล1 . เราเสียงดังมากเสียงมีทุกที่ใน สเปน ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหาร บนรถเมล์หรือที่ชายหาด ในบาร์โทรทัศน์มักจะบน ถ้าคนไม่ได้ดู นี้จะทำให้การสนทนาที่ดัง และ สเปน ยากที่จะเข้าใจสำหรับชาวต่างประเทศ และ คนไทยเหมือนกัน หลังมีความรู้มากขึ้น พวกเขาจะเพิ่มเสียงให้ดังกว่านี้ จะได้ยิน2 . เรานอนดึกนอนดึกเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในสเปน ที่บ้านมันไม่ได้ผิดปกติเพื่อรับประทานอาหารเย็นที่ 10 และถ้าคุณไปที่ร้านอาหารที่คุณจะพบมันยากที่จะหาโต๊ะ ก่อน 3 ทุ่ม วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เราไม่ออกไปข้างนอกจนกว่าอย่างน้อย 9 และกลางคืนจะยาวมาก ทำงานมา 15 อนา3 . เราชุดตัวเองกีฬาแต่งตัวในทางที่ถูกต้องเพื่อใช้ออกกำลังกาย คือ กฎสำหรับชาวบ้าน มากเพื่อที่คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการคิดที่คุณกำลังในดีด de Espa 15 กับนักปั่นจักรยานมืออาชีพเมื่อคุณใช้ถนนสเปนในวันหยุดสุดสัปดาห์ อย่าบีบแตรของคุณที่พวกเขา พวกเขาจะไม่ได้รับโปรดเกล้าฯ4 . เราต้องการที่จะอยู่ในฝูงชนชาวสเปนมีมากชอบ . เราออกไปเดินเล่นในเวลาเดียวกันและมักจะไปยังสถานที่เดียวกัน บางครั้งกับเพื่อนและครั้งอื่น ๆ กับครอบครัว แต่โดดเดี่ยวมากไม่ค่อยได้5 . เราชอบงานเลี้ยง . . . . . . . มากฤดูร้อนเทศกาลของทุกหมู่บ้านใน สเปน เป็นชนิดของโอกาสทางสังคมที่คุณไม่สามารถพลาด นี้เป็นสถานที่ที่จะเห็นและจะเห็น สาว ๆมีความสุขกับการดื่มครั้งแรกในชีวิตของพวกเขาและพ่อแม่ของพวกเขามักจะเพลิดเพลินกับตัวเองเตรียมอาหารแบบดั้งเดิมกับเพื่อนของพวกเขา6 . เรามีความขัดแย้งในแง่เสรีนิยมอนุรักษ์นิยมในใจ แต่สไตล์ชีวิตของพวกเขาเป็นคำอธิบายที่เหมาะมาก ชาวสเปน . แม้ที่สุดทางการเมืองฝั่งซ้ายประชาชนพร้อมที่จะใช้เวลาส่วนหนึ่งเป็นศรัทธา ศรัทธาในขบวนทางศาสนาในเทศกาลอีสเตอร์7 . เราก้าวขึ้นและลงชายหาดเดินขึ้นและลงชายฝั่งคืองานอดิเรกที่ชื่นชอบสำหรับทุกคนมากกว่าสามสิบ บางครั้งชายหาดได้รับแออัดกับคนเดินไปมา มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่ากิจกรรมนี้เป็นเดินเล่นอย่างเพลิดเพลิน แต่เราทำมันอยู่ดี8 . เราทุกคนต้องการที่จะทำงานในภาครัฐเป็น " funcionario " ( ข้าราชการพลเรือน ) เป็นอย่างมากหลังจากที่ขอและวางแผนอย่างรอบคอบ อาชีพหลาย งานสําหรับชีวิตมักเป็นแหล่งให้ชื่นชมหรืออิจฉาในหมู่ชนชั้นทางสังคมที่แตกต่างกันในสเปน9 . เราทิ้งของเราสำนักงาน en masse ที่ 11 : 00ตอนเช้ากลางคือเวลาเมื่อทุกคนทำงานในสำนักงาน เดินออกไปมีคอฟฟี่เบรกที่ยาวนานในบาร์กับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา นี่คือช่วงเวลาที่พูดคุยเกี่ยวกับการทดลองและความยากลำบากของชีวิตในประเทศ บางครั้งถ้าบทสนทนาเป็นส่วนร่วมมากหยุดไปนานแล้ว10 . เราไม่ทำ คิวกระโดดเข้าคิวเป็นนิสัยประจำชาติ คนน้อยมากเคารพคิวในประเทศนี้ ถ้าคุณจะจับรถบัส โปรดระวังผู้หญิงเก่า บางครั้งพวกเขาจะก้าวร้าวมากที่สุด และจะลองก่อน ถ้าพวกเขารู้ว่า คุณต้องรออีกต่อไปที่มา : http://www.thelocal.es/20160912/my-spanish-habits-that-foreigners-just-dont-get