In connection with the above Projec

In connection with the above Project, CiTECH Energy Recovery Solutions (UK) Ltd. (hereinafter referred to as “Supplier”) will be required to (1) access certain offshore facilities owned, operated, or leased by Chevron Thailand Exploration and Production, Ltd. (“Company”) in the Gulf of Thailand (collectively the “Facilities”), and/or (2) use Company transport including without limitation transport on vessels, aircraft, buses, automobiles, and other motor vehicles (collectively “Transport”).

In addition Supplier may choose to receive emergency medical treatment and evacuation if needed during use of the Transport or while at the Facilities.

In this respect Supplier makes the following declaration:

“Supplier is an independent supplier and all personnel provided by Supplier or Supplier’s subcontractors or agents are not the employees of Company for any purpose whatsoever.

Supplier indemnifies Company, its parent and partners, affiliates and contractors and its and their officers, employees and agents against any and all loss, injury, liability, claims and expense of whatever kind or nature, occasioned by injury to or death of any of Supplier’s personnel, or loss of or damage to Supplier’s property during use of the Transport or while at the Facilities, regardless of the negligence of Company or its contractors and their personnel.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กับโครงการข้างต้น โซลูชั่นกู้คืนพลังงานของ CiTECH (UK) จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "จำหน่าย") จะต้องถึง (1) บางสิ่งอำนวยความสะดวกต่างประเทศเป็นเจ้าของ ดำเนินการ หรือเช่า โดยเชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต Ltd. ("บริษัท") ในอ่าวไทย (โดยรวม "อำนวย"), และ/หรือ (2) ใช้บริษัทขนส่งรวมทั้งไม่ มีข้อจำกัดการขนส่งบนเรือ เครื่องบิน รถโดยสาร รถยนต์ และยานพาหนะมอเตอร์ (โดยรวม "ขนส่ง")นอกจากนี้ ผู้ผลิตอาจเลือกรับการรักษาพยาบาลฉุกเฉินและอพยพถ้าจำเป็นในระหว่างการใช้งาน ของการขนส่ง หรือที่พัก ประการนี้ ผู้ทำรายงานต่อไปนี้: "จำหน่ายเป็นราคาที่ผู้จำหน่ายอิสระ และบุคลากรทั้งหมดโดยผู้ผลิต หรือซัพพลายเออร์ผู้รับเหมา หรือตัวแทนไม่ใช่พนักงานของบริษัทเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ เลยจำหน่าย indemnifies บริษัท หลักและพันธมิตร พันธมิตร และผู้รับเหมา และ เจ้าของ และของพวกเขา พนักงาน และตัวแทนขาดทุนใด ๆ และทั้งหมด บาดเจ็บ หนี้สิน สินไหมทดแทน และค่าใช้จ่ายประเภทใดหรือธรรมชาติ occasioned โดยการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตของผู้ บุคลากร หรือสูญหาย หรือเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้ขายในระหว่างการใช้งาน ของการขนส่ง หรือที่พัก ไม่ละเลยของบริษัท หรือของผู้รับเหมา และเจ้าหน้าที่ของพวกเขา "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการเชื่อมต่อกับโครงการดังกล่าวข้างต้น CiTECH พลังงานโซลูชั่นการกู้คืน (สหราชอาณาจักร) จำกัด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้ผลิต") จะต้อง (1) การเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างในต่างประเทศที่เป็นเจ้าของดำเนินการหรือเช่าโดย บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัด . ("บริษัท ฯ ") ในอ่าวไทย (รวมเรียกว่า "สิ่งอำนวยความสะดวก") และ / หรือ (2) ใช้การขนส่ง บริษัท รวมการขนส่งข้อ จำกัด ในเรือเครื่องบินโดยสารรถยนต์และยานพาหนะอื่น ๆ (รวมเรียกว่า "การขนส่ง" .) ในผู้ผลิตนอกจากนี้อาจเลือกที่จะได้รับการรักษาทางการแพทย์ฉุกเฉินและการอพยพหากมีความจำเป็นในการใช้งานของการขนส่งหรือในขณะที่สิ่งอำนวยความสะดวกได้. ในผู้ผลิตส่วนนี้จะทำให้การประกาศต่อไปนี้: "ผู้ผลิตเป็นผู้จัดจำหน่ายอิสระและพนักงานทุกคนที่ให้บริการโดยผู้ผลิตหรือผู้ผลิต ผู้รับเหมาช่วงหรือตัวแทนไม่ได้พนักงานของ บริษัท ฯ เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ . ผู้ผลิต indemnifies บริษัท แม่และคู่ค้าของ บริษัท ในเครือและผู้รับเหมาและเจ้าหน้าที่ของพวกเขาพนักงานและตัวแทนกับใด ๆ และการสูญเสียทั้งหมดได้รับบาดเจ็บรับผิดเรียกร้องและค่าใช้จ่ายในสิ่งที่ ชนิดหรือธรรมชาติเนื่องมาจากการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตใด ๆ ของบุคลากรของผู้ผลิตหรือการสูญเสียหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินผู้ผลิตในระหว่างการใช้งานของการขนส่งหรือในขณะที่สิ่งอำนวยความสะดวกโดยไม่คำนึงถึงความประมาทของ บริษัท หรือ บริษัท ผู้รับเหมาและบุคลากรของพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการเชื่อมต่อกับโครงการข้างต้น citech พลังงานโซลูชั่นการกู้คืน ( สหราชอาณาจักร ) จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ขาย " ) จะต้อง ( 1 ) การเข้าถึงบาง offshore เครื่องเป็น ผ่าตัด หรือเช่าจาก บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัด ( " บริษัท " ) ในอ่าวไทย ( รวมเรียกว่า " เครื่อง " )และ / หรือ ( 2 ) ใช้ขนส่ง บริษัท รวมทั้ง แต่ไม่ จำกัด เพียงการขนส่งบนเรือ เครื่องบิน รถโดยสาร รถยนต์ และยานพาหนะอื่น ๆ มอเตอร์ ( รวมเรียกว่า " การขนส่ง " )

นอกจากนี้ผู้ผลิตอาจเลือกที่จะได้รับการรักษาทางการแพทย์ฉุกเฉิน และอพยพถ้าจำเป็นในระหว่างการขนส่งหรือขณะที่ใช้ในเครื่อง .

ในความเคารพนี้ ซัพพลายเออร์ ทำให้การประกาศต่อไปนี้ :

" ซัพพลายเออร์เป็นผู้ผลิตอิสระและบุคลากรทั้งหมดที่มีให้โดยผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์ของผู้รับเหมาช่วงหรือตัวแทนไม่ใช่พนักงานของ บริษัท เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆใด ๆ .

บริษัทคู่ค้าและซัพพลายเออร์ indemnifies , ผู้ปกครองของ บริษัทในเครือ และผู้รับเหมา และพนักงาน ลูกจ้าง และตัวแทนจากทุกการสูญเสีย การบาดเจ็บ ความรับผิดชอบการเรียกร้องและค่าใช้จ่ายของชนิดใด ๆ ก็ตาม หรือ ธรรมชาติ มาจากการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตโดยใด ๆของพนักงาน ซัพพลายเออร์ หรือการสูญเสียหรือความเสียหายของทรัพย์สินระหว่างผู้ใช้ในการขนส่งหรือในขณะที่เครื่อง ไม่ประมาท ของ บริษัท หรือผู้รับเหมาและพนักงานของพวกเขา . "