We have reviewed the information in

We have reviewed the information in your proposal. However, there are a few points that we would like you to confirm:

1) Please Confirm the price you proposed is under the “Preferred Supplier” condition which means Company will consider Preferred Supplier as its first choice for mechanical seal repair, recondition and conversion services unless any of the following occurs:
- Preferred Supplier is unable to offer the new mechanical seal (conversion) or re-condition for intended application
- Preferred Supplier is unable to meet Company’s delivery requirement
For example, if Preferred Supplier is working on a big lot of mechanical seals from Company and the additional 2 units in Company’s backlog will become overflow, Company may consider to send these 2 units to other sources.
- Provided mechanical seal services by Preferred Supplier causes technical or quality problems to Company’s operations
For example, if there is technical problem occurred after resume the re-conditioned seal to operation, Company has the right to stop sending seal to Primary Source until the failure analysis has proven that the root cause is not from Preferred Supplier. During the investigation, the urgent mechanical seals may be sent to other sources.
Company will consider if the above events occurred or not on its own discretion.
Note: “Preferred Supplier” has same meaning with “Primary Source Supplier”. However, Chevron would like to keep the term “Preferred Supplier” consistent with our existing contract language. “Company” means Chevron Thailand Exploration and Production Ltd.
Supplier Answer:
2) Are the price list you proposed the same with new mechanical seal prices in agreed Blanket Purchase Agreement (BPA) with Chevron? If different, which one give the better price and how many % difference. Chevron prefer to apply the better new mechanical seal price in re-condition and conversion services agreement. Please make sure you have proposed the better price in your proposal.
Supplier Answer:
3) Since you claimed that you have capability to repair seal of the other brands and if Chevron decides to not use your conversion proposed since it does not comply with our intended application and the re-engineering cost is too high (nearly equal to new seal), can you repair the seal by sourcing the parts from OEM (other brands) and you repair it yourself?
Supplier Answer:
4) The prices of mechanical seal recondition of other brands are not proposed in your proposal, please kindly send us the price of mechanical seal re-condition of the other brand or please clarify how you will charge Chevron.
Supplier Answer:
5) Please confirm the name of your sub-contractor, the place and the price to perform de-contamination. Please be reminded that it will be one of criteria of bidding evaluation. Please also estimate the de-contamination price per unit. What will be the de-contamination price we will agree in the contract?
Supplier Answer:
6) Please confirm whether you will give Chevron the volume discount tier offer. If you do, please clarify or give an example how to calculate your volume discount tier.
Supplier Answer:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้ตรวจสอบข้อมูลในข้อเสนอของคุณ อย่างไรก็ตาม มีกี่จุดที่เราต้องการยืนยัน:1) กรุณากดยืนยันราคาที่คุณเสนออยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ผู้ขาย"ซึ่งหมายความว่า บริษัทจะพิจารณาผู้ที่ต้องการเป็นเป็นตัวเลือกแรกสำหรับตราเครื่องจักรกลซ่อมแซม ปรับสภาพ และบริการแปลงยกเว้นต่อไปนี้เกิดขึ้น:-ซัพพลายเออร์ไม่มีตราเครื่องจักรกลใหม่ (แปลง) หรือเงื่อนไขสำหรับการใช้งานอีกครั้ง-ซัพพลายเออร์ไม่สามารถตอบสนองความต้องการในการจัดส่งของบริษัทเช่น หากผู้ที่ต้องการทำงานบนของกลตราจากบริษัทและ 2 หน่วยเพิ่มเติมในรายการคงค้างของบริษัทจำนวนมาก จะล้น บริษัทอาจพิจารณาการส่ง 2 หน่วยเหล่านี้ไปยังแหล่งอื่น ๆ-เครื่องซีลบริการตามที่ต้องการจำหน่ายสาเหตุทางเทคนิคหรือปัญหาด้านคุณภาพการดำเนินงานของบริษัทเช่น ถ้ามีเทคนิค ปัญหาที่เกิดขึ้นหลังจากดำเนินตราปรับสภาพใหม่การดำเนินการ บริษัทมีสิทธิที่จะหยุดการส่งตราหลักแหล่งจนกระทั่งการวิเคราะห์ความล้มเหลวได้พิสูจน์แล้วว่า สาเหตุหลักไม่ได้อยู่จากผู้จำหน่ายที่ต้องการ ในระหว่างสืบสวน กลตราเร่งด่วนอาจถูกส่งไปยังแหล่งอื่น ๆบริษัทจะพิจารณา หากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว หรือไม่ได้อยู่ ในดุลยพินิจของตัวเองหมายเหตุ: "ต้องการผู้ผลิตมีความหมายเดียวกับ"หลักแหล่งผู้ผลิต อย่างไรก็ตาม เชฟรอนอยากจะให้คำแนะนำผู้ขาย"ที่สอดคล้องกับภาษาสัญญาของเราที่มีอยู่ "บริษัท" หมายถึง บริษัทเชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัดผู้ตอบ:2) เป็นรายการราคาที่คุณเสนอเดียวกันกับเครื่องจักรกลใหม่ผนึกคู่ในตกลงผ้าห่มซื้อข้อตกลง (BPA) กับเชฟรอน ถ้าแตกต่างกัน ที่หนึ่งที่ให้ราคาดีและกี่%ความแตกต่าง เชฟรอนต้องการนำราคาตราเครื่องจักรกลใหม่ดีกว่าในสภาพใหม่และแปลงข้อตกลงบริการ โปรดตรวจสอบว่า คุณได้เสนอราคาที่ดีกว่าในข้อเสนอของคุณผู้ตอบ: 3) เพราะคุณอ้างว่า คุณมีความสามารถในการซ่อมของยี่ห้ออื่น ๆ และถ้าเชฟรอนตัดสินใจที่จะไม่ใช้การแปลงของคุณเสนอเนื่องจากไม่สอดคล้องกับโปรแกรมของเราตั้งใจ และทุนวิศวกรรมอีกมากเกินไป (เกือบเท่ากับใหม่ซีล), คุณสามารถซ่อมแซมตรา โดย sourcing ชิ้นส่วนจาก OEM (ยี่ห้ออื่น) และคุณซ่อมแซมตัวเองผู้ตอบ: 4) ราคาของตราเครื่องจักรกลปรับสภาพของยี่ห้ออื่น ๆ จะมีการนำเสนอในข้อเสนอของคุณ โปรดกรุณาส่งราคาของซีลสภาพใหม่ของแบรนด์ หรือกรุณาชี้แจงอย่างไรคุณจะชาร์จเชฟรอนผู้ตอบ:5) กรุณายืนยันชื่อของผู้รับเหมาช่วงของคุณ สถาน และราคาเพื่อดำเนินการยกเลิกการปนเปื้อน โปรดทราบว่า มันจะเป็นหนึ่งในเกณฑ์การประเมินผลการเสนอราคา โปรดประเมินการปนเปื้อนยกเลิกราคาต่อหน่วย อะไรจะราคาปนยกเลิกเราจะตกลงในสัญญาหรือไม่ผู้ตอบ:6) โปรดยืนยันว่า คุณจะให้เชฟรอนให้ระดับเสียงลด ถ้าคุณทำได้ กรุณาอธิบาย หรือยกตัวอย่างวิธีการคำนวณระดับของคุณลดระดับเสียงผู้ตอบ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้ตรวจสอบข้อมูลในข้อเสนอของคุณ แต่มีบางจุดที่เราอยากให้คุณยืนยัน: 1) โปรดยืนยันราคาที่คุณนำเสนออยู่ภายใต้ "ต้องการผู้ผลิต" สภาพซึ่งหมายความว่า บริษัท ฯ จะพิจารณาผู้ผลิตที่ต้องการเป็นตัวเลือกแรกสำหรับการซ่อมแซมเครื่องจักรกลตราซ่อมแซมและการแปลง บริการเว้นแต่ใด ๆ ต่อไปนี้เกิดขึ้น: - ผู้ผลิตที่ต้องการคือไม่สามารถที่จะนำเสนอประทับตราใหม่กล (แปลง) ใหม่หรือเงื่อนไขในการใช้งานที่ต้องการ- ผู้ผลิตที่ต้องการไม่สามารถที่จะตอบสนองความต้องการการจัดส่งของ บริษัท ฯตัวอย่างเช่นหากผู้ผลิตที่ต้องการเป็นคนที่ทำงานใหญ่ จำนวนมากของแมวน้ำกลจาก บริษัท ฯ และเพิ่มอีก 2 หน่วยในงานในมือของ บริษัท ฯ จะกลายเป็นล้น บริษัท อาจพิจารณาที่จะส่งทั้ง 2 หน่วยจากแหล่งอื่น ๆ . - ให้บริการประทับตรากลโดยผู้ผลิตที่ต้องการทำให้เกิดปัญหาทางเทคนิคหรือมีคุณภาพให้กับการดำเนินงานของ บริษัท ฯตัวอย่างเช่นถ้า มีปัญหาทางเทคนิคที่เกิดขึ้นหลังจากที่กลับมาอีกครั้งประทับตราปรับอากาศกับการดำเนินงาน บริษัท ฯ มีสิทธิที่จะหยุดการส่งประทับตราไปแหล่งที่มาหลักจนวิเคราะห์ความล้มเหลวได้พิสูจน์แล้วว่าสาเหตุไม่ได้มาจากผู้ผลิตที่ต้องการ ในระหว่างการสืบสวนแมวน้ำกลเร่งด่วนอาจจะถูกส่งไปยังแหล่งอื่น ๆ . บริษัท ฯ จะพิจารณาหากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหรือไม่อยู่ในดุลยพินิจของตัวเอง. หมายเหตุ: "ผู้ผลิตที่ต้องการ" มีความหมายเดียวกับ "ผู้ผลิตแหล่งที่มาหลัก" แต่เชฟรอนต้องการจะเก็บคำว่า "ผู้ผลิตที่ต้องการ" สอดคล้องกับภาษาสัญญาที่มีอยู่ของเรา " บริษัท " หมายความว่า บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัดผู้ผลิตคำตอบ: 2) นี้เป็นรายการราคาที่คุณเสนอเช่นเดียวกันกับราคาใหม่ประทับตรากลในการตกลงที่สัญญาจะซื้อผ้าห่ม (BPA) กับเชฟรอน? หากแตกต่างกันซึ่งหนึ่งให้ราคาที่ดีขึ้นและวิธีการที่แตกต่างหลาย% เชฟรอนชอบที่จะใช้ราคาที่ดีกว่าประทับตราใหม่กลในสภาพใหม่และบริการแปลงข้อตกลง กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้นำเสนอราคาที่ดีขึ้นในข้อเสนอของคุณ. คำตอบผู้ผลิต: 3) เนื่องจากคุณอ้างว่าคุณมีความสามารถในการซ่อมแซมและประทับตราสำคัญของแบรนด์อื่น ๆ และถ้าเชฟรอนตัดสินใจที่จะไม่ใช้การแปลงของคุณเสนอเพราะมันไม่สอดคล้องกับความตั้งใจของเรา แอพลิเคชันและค่าใช้จ่ายอีกวิศวกรรมที่สูงเกินไป (เกือบเท่ากับประทับตราใหม่) คุณสามารถซ่อมแซมประทับตราโดยการจัดหาชิ้นส่วนจาก OEM (แบรนด์อื่น ๆ ) และคุณสามารถซ่อมแซมด้วยตัวเอง? ผู้ผลิตคำตอบ: 4) ราคาของซ่อมแซมประทับตรากล ของแบรนด์อื่น ๆ จะไม่นำเสนอในข้อเสนอของคุณกรุณาส่งราคาของตรากลใหม่สภาพของยี่ห้ออื่น ๆ หรือกรุณาอธิบายวิธีการที่คุณจะคิดค่าบริการเชฟรอน. คำตอบผู้ผลิต: 5) โปรดยืนยันชื่อของผู้รับเหมาช่วงของคุณ สถานที่และราคาที่จะดำเนินการในการปนเปื้อน โปรดได้รับการเตือนว่ามันจะเป็นหนึ่งในเกณฑ์ของการประเมินผลการเสนอราคา โปรดประเมินราคาที่ปนเปื้อนต่อหน่วย สิ่งที่จะเป็นราคาที่ปนเปื้อนที่เราจะตกลงในสัญญา? ผู้ผลิตคำตอบ: 6) โปรดยืนยันว่าคุณจะให้เชฟรอนส่วนลดตามปริมาณเสนอชั้น ถ้าคุณทำกรุณาอธิบายหรือยกตัวอย่างวิธีการคำนวณปริมาณส่วนลดชั้นของคุณ. ผู้ผลิตคำตอบ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้ตรวจสอบข้อมูลในข้อเสนอของคุณ อย่างไรก็ตาม มีบางจุดที่เราต้องการคุณเพื่อยืนยัน :1 ) กรุณายืนยันราคาที่คุณเสนอคือภายใต้ " ซัพพลายเออร์ " ที่ต้องการเงื่อนไขซึ่งหมายความว่า บริษัท จะพิจารณาผู้ที่ต้องการเป็นทางเลือกแรกของการซ่อมเครื่องจักรกลตราซ่อมแซมและการบริการการแปลงเว้นแต่ใดต่อไปนี้เกิดขึ้น :- ผู้ที่ต้องการไม่สามารถประทับตรากลใหม่ ( แปลง ) หรือเป็นเงื่อนไขสำหรับการตั้งใจ- ผู้ที่ต้องการไม่สามารถตอบสนองความต้องการของ บริษัท จัดส่งตัวอย่างเช่น หากผู้ที่ต้องการจะทำงานในที่ใหญ่มากของสัญลักษณ์เครื่องจักรกล จาก บริษัท และเพิ่มอีก 2 หน่วยในโครงการของ บริษัท จะกลายเป็นน้ำล้น บริษัทอาจพิจารณาส่งทั้ง 2 หน่วยในแหล่งอื่น ๆ- ให้ผนึกเชิงกลบริการโดยผู้ผลิตที่ต้องการให้เกิดปัญหาด้านคุณภาพเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของบริษัทตัวอย่างเช่น หากมีปัญหาเกิดขึ้นหลังจากที่กลับมาอีกเป็นแมวน้ำเพื่อการดำเนินงานของ บริษัท มีสิทธิที่จะหยุดการส่งตราแหล่งปฐมภูมิจนถึงการวิเคราะห์ความล้มเหลวได้พิสูจน์ว่า สาเหตุไม่ได้มาจากผู้ผลิตที่ต้องการ ในระหว่างการสอบสวน ด่วนผนึกเชิงกลอาจส่งในแหล่งอื่น ๆบริษัท จะ พิจารณา ถ้าเหตุการณ์ข้างต้นเกิดขึ้นหรือไม่ในดุลยพินิจของตัวเองหมายเหตุ : " ผู้ขาย " ที่ต้องมีความหมายเดียวกันกับ " แหล่งซัพพลายเออร์ " อย่างไรก็ตาม นายอยากให้คำว่า " ซัพพลายเออร์ " ที่ต้องสอดคล้องกับภาษาสัญญาของเราที่มีอยู่ " บริษัท " หมายความว่า บริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต จำกัดผู้ผลิต : ตอบ2 ) รายการราคาที่คุณเสนอเดียวกันกับใหม่ผนึกเชิงกลในราคาที่ตกลงในสัญญาซื้อผ้าห่ม ( BPA ) กับเชฟรอน ? ถ้าที่แตกต่างกัน ใครให้ราคาดีกว่า และกี่ % ความแตกต่าง เชฟรอนต้องการที่จะใช้ดีกว่าใหม่ผนึกเชิงกล ราคา สภาพใหม่และข้อตกลงการบริการการแปลง โปรดให้แน่ใจว่าคุณมีการเสนอในราคาที่ดีกว่าในข้อเสนอของคุณผู้ผลิต : ตอบ3 ) เมื่อคุณอ้างว่าคุณมีความสามารถในการซ่อมตราประทับของแบรนด์อื่น ๆและถ้าเชฟรอนตัดสินใจไม่ใช้การแปลงของคุณเสนอเพราะมันไม่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์การประยุกต์ใช้และ re-engineering ต้นทุนที่สูงเกินไป ( เกือบเท่ากับใหม่ซีล ) , คุณสามารถซ่อมแซมประทับตรา โดยการจัดหาชิ้นส่วนจาก OEM ( ยี่ห้ออื่น ๆ ) และคุณซ่อมมันเองผู้ผลิต : ตอบ4 ) ราคาของผนึกเชิงกลซ่อมแซมของยี่ห้ออื่นไม่ได้เสนอในข้อเสนอของคุณ กรุณาส่งราคาของผนึกเชิงกลเป็นเงื่อนไขของแบรนด์อื่น ๆหรือกรุณาอธิบายว่าคุณจะคิดค่าบริการ 2 .ผู้ผลิต : ตอบ5 ) กรุณายืนยันชื่อของผู้รับเหมาย่อย , สถานที่และราคาที่จะดำเนินการ เดอ ปนเปื้อน โปรดได้รับการเตือนว่ามันจะเป็นหนึ่งในเกณฑ์การประเมินการเสนอราคา กรุณาประเมิน de ปนเปื้อนราคาต่อหน่วย สิ่งที่จะเป็น de ปนเปื้อนราคาเราจะตกลงในสัญญาผู้ผลิต : ตอบ6 ) โปรดยืนยันว่าคุณจะให้รหัสส่วนลดปริมาณระดับเสนอ ถ้าคุณช่วยอธิบาย หรือยกตัวอย่างวิธีการคํานวณปริมาณลด ชั้นผู้ผลิต : ตอบ