ฟิลิกซ์No wonder it’s sore!แซมThat’

ฟิลิกซ์
No wonder it’s sore!
แซม
That’s right! But don’t you worry! We can help to fix it.
ลอฟฟี่
Oh! Thank you! You’re the best friends a giant could have.
เมซซี่
Oh! It’s a very, very big finger. We’re gonna need a lot of glue!
แซม
I don’t think we’ll use glue, เมซซี่ . First we need to set the bones.
แซม
That means they have to be in exactly the right place, so they can mend back together.
ซิม
We’re going to need your help. We need you to set the bones from the inside.

แซม
We’ll stay out here with the X-Ray to make sure they set nice and straight.


โซอี้
Okay! Let’s go!
แซม
Open wide, ลอฟฟี่!
ลอฟฟี่

โซอี้
Where do we go now, แซม?

แซม
Take a left when you get to the heart. You’ll hear it before you see it.
ฟิลิกซ์
Oh! I think that’s the heart, โซอี้.
โซอี้
Okay, let’s go left!
ซิม
Follow the bones…
ซิม
...all they way down ลอฟฟี่’S arm until you get to his fingers.
ฟิลิกซ์
Look!

ฟิลิกซ์
There’s the broken bone!
โซอี้
What do we do now, แซม?
แซม
You need to very carefully and very gently nudge the bone…
แซม
...into position. So it looks nice and straight.
แซม
Just like ลอฟฟี่’S good finger did on the X-Ray.
โซอี้
Oh!

โซอี้
Got it!

ซิม
Well done, โซอี้!
ซิม
The X-Ray is showing that it looks perfectly straight.
เมซซี่
Now let’s Oki-go!
เมซซี่
We did it!

โซอี้
Yay!
ลอฟฟี่
Ah! Thank you for setting my finger. But it still feels a bit sore.
แซม
We need to put a splint on it to make sure the bones stay in place so that they heal properly.

โซอี้
Erm, what’s a splint?
เมซซี่
It’s like this! Haha!
เมซซี่
A splint, เมซซี่ .
แซม
Not the splits!

ALL

ซิม
The splint makes sure…
ซิม
...the bones stay straight and it’s wrapped up with a bandage to keep the bones in place. Then the bones knit back together over time until the break is completely mended. After that, the splint can come off and the finger can wiggle and bend again!
เมซซี่
Bones are amazing!
ฟิลิกซ์
How are we going to make a splint big enough?

โซอี้
Oh! I know!
โซอี้
These planks of wood can go on either side
ฟิลิกซ์
And we can use this string to hold them in place!

ลอฟฟี่
Oh! Good idea, โซอี้ and ฟิลิกซ์!
โซอี้
How does that feel now, ลอฟฟี่?
ลอฟฟี่
Oh, it feels a lot better already. Thank you everyone!
แซม
It’ll take a few weeks for the bones to heal, ลอฟฟี่.

แซม
You must rest your finger until they do.

ลอฟฟี่
Oh dear…
ลอฟฟี่
...I won’t be able to finish MUSTARD’S new house…
ลอฟฟี่
...with only on hand.
ฟิลิกซ์
Oh, don’t worry! If we work as a team, we’ll have MUSTARD’S house built in no time!
MUSTARD

ลอฟฟี่

ลอฟฟี่
It’s wonderful!

ลอฟฟี่
Oh, you’ve made MUSTARD very happy. Thank you!
MUSTARD

แซม
I think we all deserve some milkshake, ha ha!
โซอี้, ฟิลิกซ์ AND เมซซี่

แซม
There’s enough for everyone!

ซิม

ซิม
This ones…
ซิม
...for you, ลอฟฟี่!
ลอฟฟี่
Oh, ah I’ve never had a milkshake before. Is it nice?
เมซซี่
It’s delicious
ลอฟฟี่
That was delicious!
เมซซี่
Ha, I’ve had loads of fun but it’s time for me to go home now. Bye everyone!

MUSTARD

ALL

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิลิกซ์ไม่น่าแปลกใจก็เจ็บแซมที่นี่ แต่คุณไม่ต้องกังวล เราสามารถช่วยแก้ไขปัญหาลอฟฟี่โอ้ ขอบคุณ! คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่มียักษ์ใหญ่เมซซี่ โอ้ ก็นิ้วใหญ่มาก มาก เราจะต้องมีจำนวนมากของกาวแซมผมไม่คิดว่า เราจะใช้กาว เมซซี่ ก่อนอื่น เราต้องตั้งกระดูกแซมนั่นหมายความว่า พวกเขาจะต้องอยู่ในตรง เพื่อให้พวกเขาสามารถซ่อมกลับกันซิมเราจะต้องช่วยคุณ เราจำเป็นต้องตั้งกระดูกจากภายในแซมเราจะอยู่ที่นี่กับ X-Ray ให้แน่ใจว่า พวกเขาตั้งดี และตรงโซอี้โอเค ไปกันเถอะ!แซมเปิดกว้าง ลอฟฟี่ลอฟฟี่โซอี้เราไปที่ไหนตอนนี้ แซมแซมใช้ด้านซ้ายแบบเมื่อคุณไปหัวใจ คุณจะได้ยินมันก่อนที่คุณเห็นฟิลิกซ์โอ้ ผมคิดว่า เป็นหัวใจ โซอี้โซอี้เอาล่ะ ลองไปซ้ายซิมติดตามกระดูก...ซิม... .all พวกเขาทางลงแขนของลอฟฟี่จนกว่าคุณได้รับนิ้วมือของเขาฟิลิกซ์มองฟิลิกซ์มีกระดูกแตกหักโซอี้เราทำอะไรขณะนี้ แซมแซมคุณต้องระมัดระวัง และเบา ๆ เขยิบกระดูก...แซม... ตำแหน่ง.into เพื่อให้ดูดี และตรงแซมเหมือนกับลอฟฟี่ของดี นิ้วทำจาก X-Rayโซอี้โอ้โซอี้เข้าใจแล้ว!ซิมทำดี โซอี้ซิมX-Ray จะแสดงว่า เหมือนได้ตรงเมซซี่ ตอนนี้ลองไป Okiเมซซี่ เราไม่ได้โซอี้เย้ลอฟฟี่Ah ขอบคุณสำหรับการตั้งค่าลายนิ้วมือของฉัน แต่ก็ยังรู้สึกเจ็บนิด ๆแซมเราต้องใส่แมันให้แน่ใจว่า กระดูกอยู่ในสถานที่เพื่อให้พวกเขารักษาอย่างเหมาะสมโซอี้กีด แเป็นคืออะไรเมซซี่ มันเป็นเช่นนี้ ฮาฮาเมซซี่ แ เมซซี่แซม ไม่แยก ทั้งหมดซิมแการทำให้แน่ใจ...ซิม... ระบบกระดูกอยู่ตรง และมันจะถูกห่อ ด้วยผ้าพันแผลไปเก็บกระดูกไว้ในนี้ แล้ว กระดูกถักกลับด้วยกันตลอดเวลาจนกระทั่งสมบูรณ์ซ่อมตัวแบ่ง หลังจากนั้น แสามารถหลุดออกมา และนิ้วสามารถขยับ และงออีกครั้งเมซซี่ กระดูกเป็นที่น่าอัศจรรย์ฟิลิกซ์วิธีที่เราจะทำให้แที่ใหญ่พอโซอี้โอ้ รู้แล้ว!โซอี้ไม้กระดานไม้เหล่านี้สามารถไปด้านใดด้านหนึ่งฟิลิกซ์และเราสามารถใช้ข้อความนี้ให้กดค้างไว้ที่ลอฟฟี่โอ้ ความคิดดี โซอี้ และฟิลิกซ์โซอี้ วิธีไม่ที่รู้สึกตอนนี้ ลอฟฟี่ลอฟฟี่โอ้ มันรู้สึกดีมากแล้ว ขอขอบคุณคุณทุกคนแซมมันจะใช้เวลากี่สัปดาห์สำหรับกระดูกสมาน ลอฟฟี่แซมคุณต้องวางนิ้วของคุณจนกว่าพวกเขาทำลอฟฟี่โอ้ รัก...ลอฟฟี่... ฉันจะไม่สามารถเสร็จสิ้นของมัสตาร์ดบ้านใหม่...ลอฟฟี่... ด้วยในมือเท่านั้นฟิลิกซ์โอ้ ไม่ต้องกังวล ถ้าเราทำงานเป็นทีม เราจะมีบ้านของมัสตาร์ดในเวลาไม่นาน มัสตาร์ดลอฟฟี่ลอฟฟี่ก็ดีลอฟฟี่โอ้ ทำมัสตาร์ดมีความสุขมาก ขอบคุณ!มัสตาร์ดแซมผมคิดว่า คู่ควรปั่นบาง ฮา ฮา โซอี้ ฟิลิกซ์ และเมซซี่ แซมมีเพียงพอสำหรับทุกคนซิมซิมคนนี้...ซิม... เพื่อคุณ ลอฟฟี่ลอฟฟี่โอ้ อา ผมเคยปั่นก่อน คือดีเมซซี่ ก็อร่อยลอฟฟี่ อร่อยมาก เมซซี่ ฮา เคยโหลดของสนุก แต่ถึงเวลาฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้ ลาก่อนทุกคนมัสตาร์ดทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟิลิกซ์
ไม่น่าแปลกใจก็เจ็บ!
แซม
ที่เหมาะสม! แต่คุณไม่ต้องกังวล! เราสามารถช่วยที่จะแก้ไขได้.
ลอฟฟี่
Oh! ขอขอบคุณ! คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดยักษ์อาจมี.
เมซซี่
Oh! มันเป็นนิ้วมากใหญ่มาก พวกเราจะต้องมีจำนวนมากของกาว!
แซม
ผมไม่คิดว่าเราจะใช้กาวเมซซี่ครั้งแรกที่เราต้องตั้งกระดูก.
แซม
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะต้องในตรงสถานที่ที่เหมาะสมเพื่อให้พวกเขาสามารถซ่อมกลับมารวมกัน.
ซิม
เรากำลังจะต้องการความช่วยเหลือของคุณ เราต้องการให้คุณตั้งกระดูกจากภายใน. แซมเราจะอยู่ที่นี่กับ X-Ray เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาตั้งที่ดีและตรง. โซอี้เอาล่ะ! Let 's go! แซมเปิดกว้างลอฟฟี่! ลอฟฟี่











โซอี้
ทำที่ไหนเราจะไปตอนนี้แซม? แซมเลี้ยวซ้ายเมื่อคุณได้รับไปยังหัวใจ คุณจะได้ยินมันก่อนที่คุณจะเห็นมัน. ฟิลิกซ์Oh! ผมคิดว่าเป็นหัวใจโซอี้. โซอี้เอาล่ะเรามาไปทางซ้าย! ซิมติดตามกระดูก ... ซิม... ทั้งหมดที่พวกเขาทางลงลอฟฟี่ 'S แขนจนกว่าคุณจะไปนิ้วมือของเขา. ฟิลิกซ์ดู ! ฟิลิกซ์มีกระดูกหักเป็น! โซอี้เราจะทำอย่างไรตอนนี้แซม? แซมคุณต้องอย่างระมัดระวังและเบามากดุนกระดูก ... แซม... เข้าสู่ตำแหน่ง ดังนั้นมันก็ดูดีและตรง. แซมเช่นเดียวกับลอฟฟี่ 'S นิ้วที่ดีได้ใน X-Ray. โซอี้Oh! โซอี้ได้รับมัน! ซิมทำได้ดี, โซอี้! ซิมX-Ray จะแสดงให้เห็นว่า มันดูสมบูรณ์แบบตรง. เมซซี่ตอนนี้ขอ Oki-go! เมซซี่เราไม่ได้! โซอี้เย้! ลอฟฟี่Ah! ขอบคุณสำหรับการตั้งค่านิ้วของฉัน แต่มันก็ยังคงรู้สึกเจ็บนิด. แซมเราจะต้องใส่เฝือกที่มันเพื่อให้แน่ใจว่ากระดูกอยู่ในสถานที่เพื่อให้พวกเขารักษาอย่างถูกต้อง. โซอี้เอ่อสิ่งที่เข้าเฝือก? เมซซี่มันเป็นเช่นนี้! ฮ่าฮ่า! เมซซี่เข้าเฝือก, เมซซี่. แซมไม่แยก!























































ทั้งหมด

ซิม
เฝือกทำให้แน่ใจว่า ...
ซิม
... กระดูกอยู่ตรงและมันห่อด้วยผ้าพันแผลที่จะเก็บกระดูกในสถานที่ แล้วกระดูกถักกลับมารวมกันเมื่อเวลาผ่านไปจนเวลาที่มีการซ่อมสมบูรณ์ หลังจากนั้นเข้าเฝือกสามารถหลุดออกมาและนิ้วสามารถกระดิกและโค้งอีกครั้ง!
เมซซี่
กระดูกเป็นที่น่าอัศจรรย์!
ฟิลิกซ์
ที่เราจะไปทำให้เฝือกใหญ่พอ? โซอี้Oh! ฉันรู้! โซอี้แผ่นเหล่านี้ของไม้ที่สามารถไปในด้านใดด้านหนึ่งฟิลิกซ์และเราสามารถใช้สายนี้จะถือพวกเขาในสถานที่! ลอฟฟี่Oh! ความคิดที่ดีโซอี้และฟิลิกซ์! โซอี้











ไม่ว่ารู้สึกยังไงตอนนี้ลอฟฟี่?
ลอฟฟี่
โอ้ก็รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณทุกคน!
แซม
มันจะใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาสำหรับกระดูกเพื่อรักษาลอฟฟี่. แซมคุณต้องพักผ่อนนิ้วของคุณจนกว่าพวกเขาจะทำอย่างไร. ลอฟฟี่โอ้ ... ลอฟฟี่... ฉันได้รับรางวัล ' จะไม่สามารถที่จะเสร็จสิ้นการบ้านใหม่กาด'S ... ลอฟฟี่... มีเพียงในมือ. ฟิลิกซ์โอ้ไม่ต้องกังวล! ถ้าเราทำงานกันเป็นทีมเราจะมีบ้านกาดที่สร้างขึ้นในเวลาไม่! กาด














ลอฟฟี่

ลอฟฟี่
มันยอดเยี่ยม! ลอฟฟี่โอ้ที่คุณได้ทำกาดมีความสุขมาก ขอขอบคุณ! กาด





แซม
ผมคิดว่าเราทุกคนสมควรปั่นบางฮ่า!
โซอี้, ฟิลิกซ์และเมซซี่

แซม
มีเพียงพอสำหรับทุกคน! ซิม



ซิม
คนนี้ ...
ซิม
... สำหรับคุณลอฟฟี่!
ลอฟฟี่
โออาฉันไม่เคยมีนมผสมไอศกรีมก่อน มันเป็นสิ่งที่ดี?
เมซซี่
มันอร่อย
ลอฟฟี่
นั่นคืออร่อย!
เมซซี่
ฮาฉันเคยโหลดของสนุก แต่มันก็เป็นเวลาที่ผมจะกลับบ้านตอนนี้ ลาก่อนทุกคน! กาด



ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิลิกซ์ไม่สงสัยเลยว่ามันเจ็บแซมใช่แล้ว ! แต่คุณไม่ต้องเป็นห่วง เราสามารถช่วยแก้ไขได้ลอฟฟี่โอ้ ! ขอบคุณครับ คุณเป็นเพื่อนที่ดี เป็นยักษ์มีเมซซี่โอ้ ! มันยิ่งใหญ่มากๆค่ะ เราต้องการมากของกาวเลยแซมผมไม่คิดว่าเราจะใช้กาว เมซซี่ . < หัวเราะ > ครั้งแรกเราต้องตั้งค่าหมอกระดูกแซมนั่นหมายถึงว่า พวกเขาต้องอยู่ในสถานที่ที่ถูกต้องเหมาะสมเพื่อให้พวกเขาสามารถแก้ไขกลับด้วยกันซิมเราต้องการความช่วยเหลือของคุณ เราต้องการให้คุณตั้งกระดูกจากภายในแซมเราจะอยู่ที่นี่กับรังสีเพื่อให้แน่ใจว่าชุดที่ดีและตรงโซอี้โอเค ! ไปกันเถอะ !แซมเปิดกว้าง ลอฟฟี่ !ลอฟฟี่หมอ > < อ่าโซอี้แล้วเราต้องไปที่ไหนตอนนี้ แซม ?แซมเลี้ยวซ้ายเมื่อถึงหัวใจ คุณจะฟังมันก่อนที่คุณจะเห็นมันฟิลิกซ์โอ้ ! ฉันคิดว่าหัวใจโซอี้ .โซอี้โอเค ไปได้แล้ว !ซิมตามกระดูก . . . . . . .ซิม. . . . . . . พวกเขาทั้งหมดวิธีลงลอฟฟี่แขนไปจนถึงมือฟิลิกซ์ดูสิ !ฟิลิกซ์มีกระดูกแตกโซอี้เราจะทำอะไรตอนนี้ แซม ?แซมคุณต้องรอบคอบมาก และค่อย ๆเขยิบกระดูก . . . . . . .แซม. . . . . . . ในตำแหน่ง เพื่อให้ดูดีและตรงแซมเหมือนลอฟฟี่ดีนิ้วทำเอ็กซ์เรย์โซอี้โอ้ !โซอี้ได้แล้ว !ซิมดีมาก โซอี้ !ซิมรังสีเอกซ์แสดงให้เห็นว่ามันดูตรงอย่างสมบูรณ์ .เมซซี่ตอนนี้เรามาโอคิซังไปเมซซี่เราทำได้ !โซอี้เย้ ! ! !ลอฟฟี่อ่า ! ขอบคุณสำหรับการตั้งค่าที่นิ้ว แต่มันก็ยังรู้สึกเจ็บนิดหน่อยแซมเราต้องเข้าเฝือกเพื่อให้แน่ใจว่ากระดูกอยู่ในสถานที่เพื่อให้พวกเขารักษาอย่างถูกต้องโซอี้เอ่อ แล้วเฝือก ?เมซซี่มันเป็นแบบนี้ ! ฮ่า ฮ่าเมซซี่เฝือก , เมซซี่ .แซมไม่แตก ! หมอ > < ฮาทั้งหมดหมอ > < ฮาซิมเฝือกทำให้แน่ใจว่า . . . . . . .ซิม. . . . . . . กระดูกอยู่ตรงและมันห่อด้วยผ้าพันแผลเพื่อให้กระดูกเข้าที่ แล้วกระดูกถักเข้าด้วยกัน จนเวลาผ่านไปพักเลยปะ . หลังจากนั้น เฝือกก็มาปิด และนิ้วสามารถกระดิกและโค้งอีกครั้งเมซซี่กระดูกที่น่าทึ่ง !ฟิลิกซ์แล้วพวกเราจะทำเฝือกใหญ่พอเหรอ ?โซอี้โอ้ ! ผมรู้ !โซอี้เหล่านี้แผ่นไม้ไปด้านใดด้านหนึ่งฟิลิกซ์และเราสามารถใช้สายนี้ที่จะถือไว้ในสถานที่ !ลอฟฟี่โอ้ ! และความคิดที่ดี โซอี้ฟิลิกซ์ !โซอี้< บ่นหมอ > รู้สึกยังไงตอนนี้ ลอฟฟี่ ?ลอฟฟี่โอ้ รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณทุกๆ คนแซมมันอาจจะใช้เวลาหลายสัปดาห์เพื่อให้กระดูกสมาน ลอฟฟี่ .แซมคุณต้องพักผ่อนนิ้วของคุณจนกว่าพวกเขาจะทำ .ลอฟฟี่โอ้ . . . . . . .ลอฟฟี่. . . . . . . ฉันไม่สามารถทำมัสตาร์ดของบ้านใหม่ . . . . . . .ลอฟฟี่. . . . . . . มีเพียงในมือฟิลิกซ์โอ้ ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าเราทำงานเป็นทีม เราจะมีบ้านผักกาด ขึ้นในเวลาไม่ !มัสตาร์ด< > เห่าลอฟฟี่ง่ะ > <ลอฟฟี่มันยอดเยี่ยม !ลอฟฟี่โอ้ , คุณทำมัสตาร์ด มีความสุขมาก ขอบคุณครับมัสตาร์ด< > เห่าแซมฉันคิดว่าเราทุกคนสมควรได้รับ มิลค์เชค ฮ่า ฮ่า ! ! !โซอี้ฟิลิกซ์เมซซี่ , และ< เชียร์ > หมอแซมมีเพียงพอสำหรับทุกคนซิมหมอ > < ดิ้นรนซิมวงนี้ . . . . . . .ซิม. . . . . . . สำหรับคุณ ลอฟฟี่ !ลอฟฟี่โอ้ อ่า ผมไม่เคยมีมิลค์เชค ก่อน มันดูดีมั้ย ?เมซซี่หมอ > < slurping มันอร่อยลอฟฟี่หมอ > < slurping มันอร่อยมาก ! หมอ > < ฮาเมซซี่ผมเคยโหลดของสนุก แต่มันถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้ว บ๊ายบายทุกคนมัสตาร์ด< > เห่าทั้งหมดหมอ > < บาย