30. Carefully read case provided be

30. Carefully read case provided below and write an email to inform Exporter.

On 1st March 2015, Kuehne + Nagel, Japan informs Kuehne + Nagel, Thailand that Japanese importer named (Japan Trading Co., Ltd) requests to import one ton of rice from Thai Exporter named (Thai Rice Co., Ltd).

An importer - Japan Trading Co., Ltd requests that the shipment should arrive in Japan latest by 1st December 2011.

Assuming that you are “Kuehne + Nagel, Thailand” and want to communicate to exporter (Thai Rice Co., Ltd) about the following details

* Inform that there is a request to export one ton of rice to Japan Trading Co., Ltd

* Ask for their confirmation when the shipment is ready for pick up by Kuehne + Nagel, Thailand

* Inform shipper that Japan Trading Co., Ltd requests the shipment must arrive in Japan latest by 1st December 2015.

Please write an email in the provided area. (in English)

Dear Thai Rice Co.,Ltd,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

30. อย่างระมัดระวังอ่านกรณีด้านล่าง และเขียนอีเมล์เพื่อแจ้งให้ผู้ส่งออกวันที่ 1 2558 มีนาคม Kuehne + Nagel ญี่ปุ่นแจ้ง Kuehne + Nagel ไทยผู้นำเข้าที่ญี่ปุ่นชื่อว่า (ญี่ปุ่น Trading Co., Ltd) คำร้องขอนำเข้าหนึ่งตันของข้าวจากผู้ส่งออกไทยที่ชื่อ (ไทยข้าว Co., Ltd)ผู้นำเข้า - ญี่ปุ่น Trading Co., Ltd ร้องขอว่า การจัดส่งควรเดินทางถึงญี่ปุ่น โดยล่าสุดวันที่ 1 2554 ธันวาคมสมมติว่า คุณมี "Kuehne + Nagel ประเทศไทย และต้องการสื่อสารกับผู้ส่งออก (ไทยข้าว Co., Ltd) เกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้* แจ้งว่า มีการร้องขอการส่งออกหนึ่งตันของข้าวไปญี่ปุ่น Trading Co., Ltd* ขอให้พวกเขายืนยันเมื่อการจัดส่งสินค้าพร้อมรับโดย Kuehne + Nagel ไทย* แจ้งจัดส่งสินค้าที่ ญี่ปุ่นซื้อขาย Co., Ltd ที่ร้องขอการจัดส่งต้องมาถึงญี่ปุ่น โดยล่าสุดวันที่ 1 2558 ธันวาคมกรุณาเขียนอีเมล์ในพื้นที่ให้ (ภาษาอังกฤษ)รักไทยข้าว Co., Ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

30. กรณีค่อยๆอ่านให้ไว้ด้านล่างและเขียนอีเมลไปแจ้งให้ผู้ส่งออก.

ในวันที่ 1 เดือนมีนาคม 2015 Kuehne + Nagel ญี่ปุ่นแจ้ง Kuehne + Nagel ประเทศไทยที่นำเข้าญี่ปุ่นชื่อ (ญี่ปุ่นเทรดดิ้ง จำกัด ) ร้องขอที่จะนำเข้าหนึ่งตันข้าว ไทยส่งออกชื่อ (Thai Rice Co. , Ltd.)

ผู้นำเข้า - ญี่ปุ่นเทรดดิ้ง จำกัด ขอให้จัดส่งควรจะมาถึงในประเทศญี่ปุ่นล่าสุดวันที่ 1 เดือนธันวาคม 2011

สมมติว่าคุณเป็น "Kuehne + Nagel, ประเทศไทย" และต้องการที่จะ สื่อสารกับผู้ส่งออก (Thai Rice Co. , Ltd) เกี่ยวกับรายละเอียดดังต่อไปนี้

* แจ้งว่ามีการร้องขอในการส่งออกหนึ่งตันข้าวไปยังประเทศญี่ปุ่นเทรดดิ้ง จำกัด

* ขอการยืนยันของพวกเขาเมื่อจัดส่งพร้อมสำหรับการรับโดย Kuehne + Nagel ประเทศไทย

* แจ้งผู้ส่งว่าญี่ปุ่นเทรดดิ้ง จำกัด ขอจัดส่งจะต้องมาถึงในประเทศญี่ปุ่นล่าสุดโดย 1 ธันวาคม 2015

โปรดเขียนอีเมลในพื้นที่ให้ (ภาษาอังกฤษ)

ที่รักข้าวไทย จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

30 . อ่านอย่างรอบคอบ กรณีที่ให้ไว้ด้านล่าง และเขียนอีเมล์ไปแจ้งผู้ส่งออกวันที่ 1 มีนาคม 2015 KUEHNE+NAGEL ญี่ปุ่นแจ้ง KUEHNE+NAGEL , ไทยที่ญี่ปุ่นนำเข้าชื่อ ( ญี่ปุ่น Trading Co . , Ltd ) ขอนำเข้าข้าวสารจากผู้ส่งออกไทยชื่อ ข้าวไทย จำกัด )เข้าญี่ปุ่น - Trading Co . , Ltd ขอสินค้าน่าจะมาถึงในประเทศญี่ปุ่นล่าสุด โดยวันที่ 1 ธันวาคม 2554สมมติว่าคุณเป็น " KUEHNE+NAGEL ประเทศไทย " และต้องการที่จะสื่อสารกับผู้ส่งออก ( ข้าวไทย จำกัด ) เกี่ยวกับรายละเอียดต่อไปนี้* แจ้งว่ามีการร้องขอเพื่อส่งออกข้าวสารญี่ปุ่น เทรดดิ้ง จำกัด* ขอยืนยัน เมื่อสินค้าพร้อมรับ KUEHNE+NAGEL , ไทย* แจ้งส่งที่ญี่ปุ่น Trading Co . , Ltd ถูกจัดส่งจะต้องมาถึงในประเทศญี่ปุ่นล่าสุด โดย 1 ธันวาคม 2015กรุณาเขียนอีเมล์ที่ให้พื้นที่ ( เป็นภาษาอังกฤษ )รักข้าวไทย จำกัด