1.1 BackgroundProject siteMalaysiaT

1.1 Background
Project site
Malaysia
Thailand
Bangkok
Cambodia
Viet Nam
Laos
Myanmar
Bangladesh
Generators 8 thru 11 where desulphurization
equipment was installed
Location of Mae Moh Power Plant
The amount of energy consumed in Thailand rose sharply accompanying the country’s favorable
economic growth, with commercial energy demand climbing by 55% during the 3 years from 1987
to 1990. Due to the combustion of fossil fuels during that time, there was a rapid increase in the
emission of sulfur dioxide (SOx
1
), nitrogen oxide (NOx), and suspended particulate matter (SPM),
etc., and an air pollution problem developed. Above all, it was estimated that the power generation
sector discharged approximately 60% of the SO2 and just under 20% of the NOx in Thailand.
Mae Moh Power Plant currently consists of generators 1 through 11 with a capacity of 2,025MW.
The plant is a large power plant that, in terms of capacity, comprises approximately 17% of the
Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) total capacity (the total capacity of EGAT in
June 1993 was 11,886MW), and in terms of the amount of power generated approximately 26%
(FY1992) overall of EGAT. The fuel used is lignite, which is mined from the adjacent Mae Moh
coalfield, and the character of the lignite is low calorie and high sulfur content. Consequently, when
the lignite is combusted, emission of SO2 is high, with an estimated annual emission of
approximately 540,000 tons. It was important to draw up air pollution countermeasures because, in
some cases, the concentration of SO2 in the surrounding area exceeded environmental standards, and
moreover, both the Mae Chaem and Lampang power plants were scheduled to be built in the
neighboring area in the future. Also, it was planned to establish SO2 emission standards for the plant
in 1993, and so countermeasures to meet the planned standards became necessary.
In October 1992, an air pollution problem attributed to SO2 became evident. Since strong anxiety
1
SOx refers to all sulfur oxides (sulfur dioxide (SO2), sulfuric anhydride (SO3), etc). SOx is used to
indicate emissions and concentration when discussing the operation of the desulphurization
equipment, and SO2 is used as the index for air monitoring.
1
developed concerning air pollution due to the burning of lignite at the power plant, it became
necessary to take immediate measures for improvement. Moreover, downward adjustment in output
was necessary particularly from November through April every year prior to implementing this
project, but since it was forecast that the electric supply would become extremely delicate in two or
three years following the appraisal, there was a need to bring the plant closer to full operation by
installing desulphurization equipment immediately.
1.2 Objectives
The objective was to ensure a reduction in SO2 emissions by installing flue gas desulphurization
equipment (95% effective for desulphurization) that utilizes the wet lime scrubbing method in each
of the generators 8 through 11 (each with an output of 300MW) at the existing Mae Moh Power
Plant in Lampang Province in northern Thailand.
1.3 Project Scope
The scope of this project is as follows.
(1) Installation of flue gas desulphurization equipment (95% effective for desulphurization) that
utilizes the wet lime scrubbing method (including engineering works and installation, etc.)
(2) Construction of related incidental facilities
・ To boost the capacity of the coal ash conveyor
・ To improve existing smokestacks
・ To install power supply equipment for desulphurization equipment
・ To improve instrumentation facilities, etc.
1.4 Borrower/Executing Agency
Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT)
1.5 Outline of Loan Agreement
Loan Amount / Loan Disbursed Amount 15,924 million yen / 9,813 million yen
Exchange of Notes / Loan Agreement September 1993 / September 1993
Terms and Conditions
-Interest Rate
-Repayment Period (Grace Period)
-Procurement
3.0%
25 years (7 years)
General Untied
Final Disbursement Date July 2001
2. Results and Evaluation
2.1 Relevance
At the time of the appraisal of this project, the air pollution problem due to thermal power
generation in the area surrounding the Mae Moh Power Plant was evident, and incorporating
environmental considerations in electricity development was important in order to comply with
environmental law. Above all, the SO2 emission problem at Mae Moh Power Plant was grave (as of
1991, the SO2 emissions at the Mae Moh Power Plant accounted for 47% of all SO2 emissions in
2
Thailand). As one countermeasure, the Government of Thailand was planning to install
desulphurization equipment..
Today as well, environmental measures at thermal power plants (particularly SO2 emissions
reduction) are important for the Ministry of Natural Resources and Environment and for EGAT when
it comes to complying with environmental law, and the relevance of this project, which aims to
reduce SO2 emissions, is maintained.
2.2 Efficiency

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.1 พื้นหลังเว็บไซต์โครงการมาเลเซียไทยกรุงเทพมหานครกัมพูชาเวียดนามลาวพม่าบังกลาเทศกำเนิดที่ 8 ถึง 11 desulphurizationติดตั้งอุปกรณ์ตำแหน่งที่ตั้งของแม่เมาะปริมาณพลังงานที่บริโภคในกุหลาบไทยคมมาพร้อมกับประเทศของดีเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ ความต้องการพลังงานเชิงพาณิชย์ที่ปีน โดย 55% ในช่วง 3 ปีจากปี 1987ถึงปี 1990 เนื่องจากการสันดาปของเชื้อเพลิงฟอสซิลในช่วงเวลานั้น มีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการการปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SOx1), ไนโตรเจนออกไซด์ (NOx), และเรื่องฝุ่นลอย (SPM),ฯลฯ และมีปัญหามลพิษทางอากาศพัฒนา ข้างต้นทั้งหมด คาดที่ผลิตไฟฟ้าภาคพลังงานประมาณ 60% ของ SO2 และเพียง 20% ของ NOx ในประเทศไทยโรงไฟฟ้า Moh แม่ในปัจจุบันประกอบด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 1 ถึง 11 มีความจุ 2, 025MWพืชเป็นโรงไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่ ในแง่ของกำลังการผลิต ประกอบด้วยประมาณ 17% ของ การไฟฟ้าฝ่ายผลิตของประเทศไทย (กฟผ) กำลังการผลิตรวม (ความจุรวมของกฟผ.ใน1993 มิถุนายนถูก 11, 886MW), และในแง่ของพลังงานที่สร้างขึ้นประมาณ 26%(FY1992) ภาพรวมของกฟผ เชื้อเพลิงที่ใช้คือ ลิกไนต์ ซึ่งขุดจากแม่เมาะเครื่องติดcoalfield และอักขระของลิกไนต์มีกำมะถันสูงและแคลอรี่ต่ำ ดังนั้น เมื่อลิกไนต์เป็นเศษ ปล่อย SO2 สูง มีการประเมินการปล่อยประจำปีของประมาณ 540,000 ตัน มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตอบโต้มลพิษทางอากาศเนื่องจาก ในบางกรณี ความเข้มข้นของ SO2 ในบริเวณโดยรอบเกินมาตรฐานสิ่งแวดล้อม และนอกจากนี้ แม่แจ่มและลำปางโรงไฟฟ้าถูกกำหนดอยู่ภายในการพื้นที่ใกล้เคียงในอนาคต นอกจากนี้ วางแผนการสร้างมาตรฐานการปล่อย SO2 สำหรับโรงงานในปี 1993 และดัง นั้นวิธีการแก้ไขแผนมาตรฐานกลายเป็นความจำเป็นใน 1992 ตุลาคม มีปัญหามลพิษทางอากาศประกอบกับ SO2 กลายเป็นชัดเจน ตั้งแต่วิตกกังวลแข็งแรง 1 SOx หมายถึงทั้งหมดออกไซด์กำมะถัน (ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2), กำมะถัน anhydride (SO3) ฯลฯ) ใช้ sOxระบุว่า การปล่อยก๊าซและความเข้มข้นเมื่อพูดถึงการทำงานของการ desulphurizationอุปกรณ์ และ SO2 ที่ถูกใช้เป็นดัชนีสำหรับการตรวจสอบอากาศ 1พัฒนาเกี่ยวกับมลพิษทางอากาศเนื่องจากการเผาไหม้ของลิกไนต์ที่โรงไฟฟ้า กลายเป็นจำเป็นต้องใช้มาตรการในการปรับปรุงทันที นอกจากนี้ การปรับปรุงลงในผลลัพธ์เป็นสิ่งจำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากพฤศจิกายนถึงเมษายนทุกปีก่อนที่จะนำนี้โครงการ แต่เนื่องจากมันถูกคาดการณ์ว่า อุปทานการไฟฟ้า จะเป็นละเอียดอ่อนมากในสอง หรือสามปีต่อไปประเมิน มีความจำเป็นเพื่อให้การดำเนินการเต็มรูปแบบโดยโรงงานใกล้ติดตั้งอุปกรณ์ desulphurization ทันที1.2 วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์คือเพื่อ ให้แน่ใจในการลดปล่อยก๊าซ SO2 โดย desulphurization ก๊าซทิ้งอุปกรณ์ (95% ประสิทธิภาพในการ desulphurization) ที่ใช้ปูนเปียกที่ถูวิธีในแต่ละของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 8 ถึง 11 (ละ ด้วยการเอาพุตของ 300MW) ที่ Moh พลังที่มีอยู่ของแม่โรงงานในจังหวัดลำปางในภาคเหนือ1.3 ขอบเขตโครงการขอบเขตของโครงการนี้จะเป็นดังนี้(1) ติดตั้งแก๊ส desulphurization ทิ้ง (95% ประสิทธิภาพในการ desulphurization) ที่ใช้ปูนเปียกที่ถูวิธี (รวมวิศวกรรมการทำงาน และติดตั้ง ฯลฯ)(2) ก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง・การเพิ่มความจุของการลำเลียงเถ้าถ่านหิน・การปรับปรุงที่มีอยู่ smokestacks・การติดตั้งอุปกรณ์จ่ายไฟฟ้าสำหรับอุปกรณ์ desulphurization・การปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกเครื่องมือวัด ฯลฯ1.4 ผู้กู้ ที่ดำเนินงานการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.)1.5 เส้นร่างสัญญาเงินกู้กู้ยืมเงิน / ชำระคืนเงินกู้จำนวน 15,924 ล้าน เยน/9,813 ล้านเยนแลกเปลี่ยน / ข้อตกลงสินเชื่อ 1993 กันยายน / 1993 กันยายนข้อกำหนดและเงื่อนไข-อัตราดอกเบี้ย-นาน (ระยะเวลาปลอดหนี้)-จัดซื้อ3.0%25 ปี (7 ปี)Untied ทั่วไปวันสุดท้ายจ่าย 2001 กรกฎาคม2. ผล และประเมินผล2.1 ความเกี่ยวข้องเวลาประเมินของโครงการ ปัญหามลพิษทางอากาศเนื่องจากพลังงานความร้อนสร้างในพื้นที่รอบโรงไฟฟ้า Moh แม่ได้ชัด และรวมพิจารณาสิ่งแวดล้อมในการพัฒนาไฟฟ้าเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายสิ่งแวดล้อม ข้างต้นทั้งหมด ปัญหาปล่อย SO2 ที่โรงไฟฟ้าแม่ Moh คือหลุมฝังศพ (เป็นของ1991 ปล่อย SO2 ที่โรงไฟฟ้าแม่ Moh คิดเป็น 47% ของทั้งหมดปล่อยก๊าซ SO2 ใน 2ประเทศไทย) เป็นมาตรการหนึ่ง รัฐบาลแผนการติดตั้งdesulphurization อุปกรณ์...วันนี้เช่นกัน มาตรการด้านสิ่งแวดล้อมที่โรงไฟฟ้าพลังความร้อน (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง SO2 ปล่อยลด) มีความสำคัญ สำหรับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม และกฟผ.เมื่อการปฏิบัติตามกฎหมายสิ่งแวดล้อม และความเกี่ยวข้องของโครงการ ที่ลดการปล่อย SO2 ไว้2.2 ประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.1 ความเป็นมา
ของโครงการ
มาเลเซีย
ประเทศไทย
กรุงเทพฯ
กัมพูชา
เวียดนาม
ลาว
พม่า
บังคลาเทศ
ปั่นไฟ 8-11 ที่ desulphurization
อุปกรณ์ติดตั้ง
สถานที่ตั้งของโรงไฟฟ้าแม่เมาะ
ปริมาณของพลังงานที่บริโภคในประเทศไทยเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาพร้อมกับของประเทศที่ดี
การเติบโตทางเศรษฐกิจด้วยการค้าความต้องการใช้พลังงานปีนเขาโดย 55% ในช่วง 3 ปี 1987 จาก
การปี 1990 เนื่องจากการเผาไหม้ของเชื้อเพลิงฟอสซิลในช่วงเวลานั้นมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน
การปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SOx
1
) ไนโตรเจนออกไซด์ (NOx) และระงับอนุภาค (SPM )
ฯลฯ และปัญหามลพิษทางอากาศได้รับการพัฒนา เหนือสิ่งอื่นใดมันเป็นที่คาดว่าการผลิตไฟฟ้า
ภาคออกจากโรงพยาบาลประมาณ 60% ของ SO2 และเพียงแค่ต่ำกว่า 20% ของ NOx ในประเทศไทย.
โรงไฟฟ้าแม่เมาะในปัจจุบันประกอบด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 1 ถึง 11 ที่มีความจุ 2,025MW ได้.
พืชเป็น โรงไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่ในแง่ของความจุประกอบด้วยประมาณ 17% ของ
การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) กำลังการผลิตรวม (ความจุรวมของกฟผ. ใน
มิถุนายน 1993 เป็น 11,886MW) และในแง่ของปริมาณของพลังงานที่สร้างขึ้น ประมาณ 26%
(FY1992) โดยรวมของกฟผ. เชื้อเพลิงที่ใช้เป็นลิกไนต์ซึ่งเป็นที่ขุดได้จากที่อยู่ติดกันแม่เมาะ
coalfield และลักษณะของลิกไนต์ที่มีแคลอรี่ต่ำและปริมาณกำมะถันสูง ดังนั้นเมื่อ
ลิกไนต์ที่มีการเผาไหม้, การปล่อย SO2 อยู่ในระดับสูงโดยมีการปล่อยประจำปีประมาณ
ประมาณ 540,000 ตัน มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะวาดขึ้นตอบโต้มลพิษทางอากาศเพราะใน
บางกรณีความเข้มข้นของ SO2 ในบริเวณโดยรอบเกินมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมและ
นอกจากนี้ทั้งโรงไฟฟ้าแม่แจ่มและลำปางมีกำหนดการที่จะได้รับการสร้างขึ้นใน
พื้นที่ใกล้เคียงในอนาคต . นอกจากนี้ก็มีการวางแผนเพื่อสร้างมาตรฐานการปล่อยก๊าซ SO2 สำหรับโรงงาน
ในปี 1993 และเพื่อให้การตอบโต้เป็นไปตามมาตรฐานที่วางแผนไว้กลายเป็นความจำเป็น.
ในเดือนตุลาคมปี 1992 เป็นปัญหามลพิษทางอากาศประกอบกับ SO2 ก็เห็นได้ชัด เนื่องจากความวิตกกังวลที่แข็งแกร่ง
1
SOx หมายถึงทุกซัลเฟอร์ออกไซด์ (ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (SO2), ซัลฟูริกแอนไฮได (SO3) ฯลฯ ) SOx จะใช้ในการ
บ่งบอกถึงการปล่อยมลพิษและความเข้มข้นเมื่อพูดถึงการดำเนินงานของ desulphurization ที่
อุปกรณ์และ SO2 จะใช้เป็นดัชนีสำหรับการตรวจสอบอากาศ.
1
การพัฒนาเกี่ยวกับมลพิษทางอากาศเนื่องจากการเผาไหม้ของถ่านหินลิกไนต์ที่โรงไฟฟ้ามันก็กลายเป็น
ความจำเป็นต้องใช้ทันที มาตรการในการปรับปรุง นอกจากนี้ยังมีการปรับตัวลดลงในการส่งออก
เป็นสิ่งจำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเดือนพฤศจิกายนถึงเมษายนของทุกปีก่อนที่จะมีการดำเนินการนี้
โครงการ แต่เนื่องจากมันถูกคาดการณ์ว่าอุปทานไฟฟ้าจะกลายเป็นที่ละเอียดอ่อนมากในสองหรือ
สามปีต่อไปนี้การประเมินที่มีความจำเป็นที่จะนำ พืชที่ใกล้ชิดกับการดำเนินการเต็มรูปแบบโดย
ติดตั้งอุปกรณ์ desulphurization ทันที.
1.2 วัตถุประสงค์
วัตถุประสงค์คือเพื่อให้แน่ใจในการลดการปล่อยก๊าซ SO2 โดยการติดตั้ง desulphurization ก๊าซไอเสีย
อุปกรณ์ (95% ที่มีประสิทธิภาพสำหรับ desulphurization) ที่ใช้เปียกมะนาววิธีการขัดกันในแต่ละ
ของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 8 ผ่าน 11 (แต่ละคนมีการส่งออกของ 300MW) ที่ไฟฟ้าแม่เมาะที่มีอยู่
โรงงานในจังหวัดลำปางในภาคเหนือของประเทศไทย.
1.3 โครงการขอบเขต
ขอบเขตของโครงการนี้จะเป็นดังนี้.
(1) การติดตั้งปล่องอุปกรณ์ desulphurization ก๊าซ (95% ที่มีประสิทธิภาพสำหรับ desulphurization ) ที่
ใช้วิธีการเปียกปูนขัด (รวมทั้งผลงานด้านวิศวกรรมและการติดตั้งอื่น ๆ )
(2) การก่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
·เพื่อเพิ่มความจุของระบบลำเลียงเถ้าถ่านหิน
·เพื่อปรับปรุงปล่องควันที่มีอยู่
·ติดตั้งอุปกรณ์แหล่งจ่ายไฟสำหรับอุปกรณ์ desulphurization
·เพื่อปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกการวัดและอื่น ๆ
1.4 ผู้กู้ / การดำเนินการของหน่วยงาน
การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.)
1.5 โครงร่างของสัญญาเงินกู้
จำนวนเงินกู้ / สินเชื่อเบิกจ่ายจำนวน 15,924 ล้านเยน / 9,813 ล้านเยน
ในตลาดหลักทรัพย์แห่ง Notes / สัญญาเงินกู้กันยายน 1993 / กันยายน 1993
ข้อตกลงและเงื่อนไข
-Interest อัตรา
-Repayment ระยะเวลา (ระยะเวลาผ่อนผัน)
-Procurement
3.0%
25 ปี (7 ปี)
ทั่วไป Untied
รอบชิงชนะเลิศวันที่เบิกจ่ายกรกฎาคม 2001
2. ผลและประเมินผล
2.1 ความสัมพันธ์กัน
ในช่วงเวลาของการประเมินผลของโครงการนี้, มลพิษทางอากาศ ปัญหาที่เกิดขึ้นเนื่องจากการไฟฟ้าพลังความร้อน
รุ่นในพื้นที่รอบโรงไฟฟ้าแม่เมาะได้ชัดและการใช้มาตรการ
การพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมในการพัฒนาไฟฟ้าเป็นสิ่งสำคัญในการสั่งซื้อเพื่อให้สอดคล้องกับ
กฎหมายสิ่งแวดล้อม เหนือสิ่งอื่นใดที่เป็นปัญหาการปล่อยก๊าซ SO2 โรงไฟฟ้าแม่เมาะเป็นหลุมฝังศพ ( ณ
ปี 1991 การปล่อยก๊าซ SO2 ที่โรงไฟฟ้าแม่เมาะคิดเป็น 47% ของการปล่อยก๊าซ SO2 ทั้งหมดใน
2
ประเทศไทย) เป็นหนึ่งในมาตรการที่รัฐบาลไทยกำลังวางแผนที่จะติดตั้ง
อุปกรณ์ desulphurization ..
วันนี้เช่นกันมาตรการด้านสิ่งแวดล้อมที่โรงไฟฟ้าพลังความร้อน (โดยเฉพาะ SO2 ปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ลดลง) มีความสำคัญสำหรับการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมและกฟผ. เมื่อ
มันมาถึงการปฏิบัติตาม กับกฎหมายสิ่งแวดล้อมและความเกี่ยวข้องของโครงการนี้ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะ
ลดการปล่อยก๊าซ SO2, จะยังคงอยู่.
2.2 ประสิทธิภาพ