At 1/250 sec on most Nikon cameras the shutter is fully open long enough for a maximum burst of light from a Nikon flash unit.
At 1/320 sec, the shutter is fully open for only a very brief time, so the flash will not be able to deliver its maximum power in the restricted time window.