Finally, brief mention should be ma

Finally, brief mention should be made of two other Etiquette system
norms: dressing and posture. Many Australian informants commented on
the formality and lack of variation in the dress of Japanese business
personnel and some of them referred to their own attempts to adjust to the
Japanese norm when on business assignments in Japan. They had thus
evaluated their regular style of dress as being inappropriate in a contact
situation - an interpretation which was proved correct in interviews with
Japanese business personnel. Whereas dressing manners are more
peripheral in the contemporary Australian politeness system, in the
Japanese culture they remain of greater importance (Neustupny 1968: 414).
Posture, including sitting styles, is a further expression of politeness
which is more central in the Japanese system. In the interviews some senior
Japanese business personnel outlined the sitting style which they considered
obligatory in formal business meetings to consist of an upright back with
feet together and arms firmly placed at one's side. They marked as
inadequate the crossing of legs, both in their own behaviour and in that of
their Australian interactants. One senior Japanese participant (J10) related
his overt correction of Australian businessmen with whom he worked in
Tokyo for their habit of crossing their legs during formal business meetings.
In the Japanese system, then, postural rules remain more central and are
characterised by a set of prescriptions which do not apply to the same
degree in the contemporary Australian cultural system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุด กล่าวโดยย่อถึงควรทำสองระบบมารยาทอื่น ๆบรรทัดฐาน: แต่งตัวและท่าทาง ผู้แจ้งเบาะแสที่ออสเตรเลียหลายความเห็นพิธีการและขาดรูปแบบในการแต่งกายของญี่ปุ่นบุคลากรและบางส่วนของพวกเขาเรียกตนเองพยายามที่ปรับตัวปกติที่ญี่ปุ่นในขณะที่มีการกำหนดธุรกิจในญี่ปุ่น พวกเขาจึงประเมินลักษณะปกติการแต่งกายเป็นการไม่เหมาะสมในติดต่อสถานการณ์ - การตีความซึ่งพิสูจน์ได้ถูกต้องในการสัมภาษณ์บุคลากรธุรกิจญี่ปุ่น ในขณะที่เป็นมารยาทการแต่งตัวอุปกรณ์ต่อพ่วงในระบบสุภาพร่วมสมัยออสเตรเลีย ในการวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่พวกเขายังคงความสำคัญมากขึ้น (Neustupny 1968:414)ท่า รวมทั้งรูปแบบ นั่งคือ การแสดงออกเพิ่มเติมของสุภาพซึ่งเป็นศูนย์กลางมากขึ้นในระบบญี่ปุ่น ในการสัมภาษณ์บางอาวุโสบุคลากรธุรกิจญี่ปุ่นระบุไว้แบบนั่งซึ่งพวกเขาถือว่าบังคับในการประชุมทางธุรกิจการหลังตั้งตรงด้วยโดดเท้าและแขนให้แน่นวางไว้ที่ด้านข้างของ พวกเขาทำเครื่องหมายเป็นพอข้ามขา ทั้ง ในพฤติกรรมของตนเอง และ ในที่interactants ของออสเตรเลีย อาวุโสญี่ปุ่นคนหนึ่ง (J10) ที่เกี่ยวข้องการแก้ไขของเขาก่อการนักธุรกิจออสเตรเลียที่ซึ่งเขาทำงานในโตเกียวสำหรับนิสัยของพวกเขาข้ามขาของพวกเขาในระหว่างการประชุมทางธุรกิจในระบบญี่ปุ่น แล้ว กฎการทรงตัวยังคงอยู่ที่ศูนย์กลางมากขึ้น และมีโดดเด่น ด้วยชุดของยาซึ่งไม่ใช้เดียวกันองศาในระบบวัฒนธรรมออสเตรเลียร่วมสมัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุดท้ายกล่าวสั้นควรจะทำจากอีกสองระบบมารยาท
บรรทัดฐาน: การแต่งกายและท่าทาง ข่าวออสเตรเลียหลายคนแสดงความคิดเห็นใน
พิธีและการขาดของการเปลี่ยนแปลงในการแต่งกายของธุรกิจญี่ปุ่น
บุคลากรและบางส่วนของพวกเขาเรียกว่าความพยายามของตนเองในการปรับตัวเข้ากับ
บรรทัดฐานญี่ปุ่นเมื่อได้รับมอบหมายธุรกิจในญี่ปุ่น พวกเขาจึง
ได้รับการประเมินรูปแบบปกติของพวกเขาของการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมในฐานะที่เป็นผู้ติดต่อใน
สถานการณ์ - การตีความซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้องในการสัมภาษณ์กับ
บุคลากรธุรกิจชาวญี่ปุ่น ในขณะที่การแต่งกายมารยาทที่มี
อุปกรณ์ต่อพ่วงในปัจจุบันระบบสุภาพออสเตรเลียใน
วัฒนธรรมญี่ปุ่นพวกเขายังคงมีความสำคัญมากขึ้น (Neustupny 1968: 414).
ท่ารวมทั้งรูปแบบการนั่งคือการแสดงออกต่อไปของความสุภาพ
ซึ่งเป็นศูนย์กลางมากขึ้นในระบบญี่ปุ่น ในการสัมภาษณ์บางอาวุโส
บุคลากรธุรกิจชาวญี่ปุ่นที่ระบุไว้สไตล์นั่งอยู่ที่พวกเขาถือเป็น
พันธะในการประชุมทางธุรกิจอย่างเป็นทางการประกอบด้วยตรงกลับมาพร้อมกับ
เท้าด้วยกันและแขนวางไว้อย่างมั่นคงในด้านใดด้านหนึ่งของ พวกเขาทำเครื่องหมายว่า
ไม่เพียงพอข้ามของขาทั้งสองในพฤติกรรมของตัวเองและในการที่ของ
interactants ออสเตรเลีย ระดับอาวุโสผู้หนึ่งผู้เข้าร่วมญี่ปุ่น (J10) ที่เกี่ยวข้องกับ
การแก้ไขที่ชัดเจนของเขาของนักธุรกิจออสเตรเลียกับคนที่เขาทำงานอยู่ใน
โตเกียวนิสัยของพวกเขาข้ามขาของพวกเขาในระหว่างการประชุมทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ.
ในระบบของญี่ปุ่นแล้วกฎการทรงตัวยังคงอยู่กลางมากขึ้นและจะ
โดดเด่นด้วยชุด ของใบสั่งยาที่ไม่ได้นำไปใช้กับเดียวกัน
การศึกษาระดับปริญญาในระบบร่วมสมัยวัฒนธรรมออสเตรเลีย