Hi Chun, the agreement was for Xcit

Hi Chun, the agreement was for Xcite to be paid 1000baht per lessons, even if commission was 900.

That was the agreement made with pip and Jay please check and revert.

Kindest Regards

Chris Watson
General Manager
Xcite Golf Bangkok

On 15 Oct 2015, at 12:46, Ongarj Teng wrote:
Dear Chris

Sorry for late reply. There is miscommunication among us I just got email for last few days.

After I recheck with Balance lesson table which we concluded before there are some mismatch in a red font (1 customer expired 1 Sep others is Old package which commission is 900) as attachment

Hi Chris

Ok. So the revise amount for this invoice will be change to 33,000 B

Furthermore, I notice from your file that many customers still have hour left BUT actually some is expired on 1 Oct. (no hour left) I maybe send to you again OR you may recheck your data again

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ชุน ข้อตกลงได้ใน Xcite ชำระ 1000baht ต่อบทเรียน แม้ว่าคณะกรรมการได้ 900 ที่เป็นข้อตกลงที่ทำกับปีบ และเจย์กรุณาตรวจสอบ และย้อนกลับKindest ขอแสดงความนับถือ Chris Watsonผู้จัดการทั่วไปXcite กอล์ฟกรุงเทพใน 2015 15 oct เวลา 12:45 โหน่งองอาจ เขียน:Chris รัก ขออภัยที่ตอบล่าช้า มี miscommunication ระหว่างเราฉันเพียงแค่อีเมล์สำหรับสองสามวันสุดท้าย หลังจากที่ผมตรวจสอบกับตารางเรียนดุลซึ่งข้าพเจ้าได้รับก่อนมีบางอย่างไม่ตรงกันในแบบอักษรสีแดง (ลูกค้า 1 หมดอายุ 1 Sep คนเป็นแพคเกจเก่าค่าคอมมิชชันที่ 900) เป็นสิ่งที่แนบ สวัสดี Chris ตกลง, ได้ เพื่อปรับปรุงยอดเงินในใบแจ้งหนี้นี้จะเปลี่ยนแปลงไป 33000 บี นอกจากนี้ ผมสังเกตจากแฟ้มของคุณว่า ลูกค้าจำนวนมากยังมีชั่วโมงเหลือ แต่จริง บางส่วนหมดอายุใน 1 ตุลาคม (ชั่วโมงไม่ด้านซ้าย) อาจจะส่งให้คุณอีก หรือคุณอาจตรวจสอบข้อมูลอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีจุนสัญญาเป็น Xcite ที่จะต้องจ่าย 1000baht ต่อบทเรียนแม้ว่าคณะกรรมการเป็น 900 นั่นคือข้อตกลงที่ทำกับ pip และเจโปรดตรวจสอบและกลับ. Kindest นับถือคริสวัตสันผู้จัดการทั่วไปXcite กอล์ฟกรุงเทพฯเมื่อวันที่15 ตุลาคม 2015 ณ 00:46, Ongarj เต็ง









เขียน: รักคริสขออภัยสำหรับการตอบปลาย มี miscommunication ในหมู่พวกเราฉันเพียงแค่อีเมลไม่กี่วันที่ผ่านมา. หลังจากที่ผมตรวจสอบพร้อมโต๊ะบทเรียนสมดุลซึ่งเราได้ข้อสรุปก่อนที่จะมีไม่ตรงกันบางอย่างในตัวอักษรสีแดง (1 ลูกค้าหมดอายุ 1 กันยายนที่คนอื่น ๆ เป็นแพคเกจเก่าซึ่งคณะกรรมการเป็น 900 บาท) เป็นสิ่งที่แนบสวัสดีคริสโอเค ดังนั้นจำนวนเงินที่แก้ไขสำหรับใบแจ้งหนี้นี้จะมีการเปลี่ยนแปลงไป 33,000 B นอกจากนี้ผมสังเกตเห็นจากไฟล์ของคุณที่ลูกค้าจำนวนมากยังคงมีเหลือชั่วโมง แต่จริงบางอย่างจะหมดอายุวันที่ 1 ตุลาคม (ไม่มีชั่วโมงซ้าย) ผมอาจจะส่งให้คุณอีกครั้งหรือคุณอาจ ตรวจสอบข้อมูลของคุณอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี ชุน ข้อตกลง สำหรับ xcite ต้องจ่าย 1000baht ต่อบทเรียน แม้ว่าคณะกรรมการคือ 900

นั่นคือข้อตกลงที่ทำไว้กับจุดเล็ก ๆ และ เจย์ โปรดตรวจสอบและย้อนกลับ

กรุณาพิจารณา

คริสวัตสัน

xcite ผู้จัดการกอล์ฟกรุงเทพ

วันที่ 15 ต.ค. 2558 ที่ 12 : 46 ongarj เต็ง , < > เขียนว่า : [e-mail]
รักคริส

ขอโทษที่ตอบช้ามีการ miscommunication ระหว่างเรา ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์ไม่กี่วัน

หลังจากที่ผมตรวจสอบยอดเงินที่เราสรุปบทเรียนกับโต๊ะก่อนมีบางอย่างไม่ตรงกันในตัวอักษรสีแดง ( ลูกค้า 1 หมดอายุ 1 ก.ย. ผู้อื่นเป็นแพคเกจเก่าคณะกรรมการซึ่งเป็น 900 ) เป็นสิ่งที่แนบมา

หวัดดีคริส

ค่ะ เพื่อปรับปรุงยอดเงินใบแจ้งหนี้นี้จะถูกเปลี่ยนเป็น 33 , 000 B

นอกจากนี้ผมสังเกตจากไฟล์ของคุณที่ลูกค้าหลายรายยังคงมีเวลาเหลือ แต่ที่จริงบางหมดอายุวันที่ 1 ตุลาคม ( ไม่มีเวลาไป ) ผมอาจจะส่งให้คุณอีกครั้ง หรือคุณอาจจะตรวจสอบข้อมูลอีกครั้ง