Dear Khun Sarasiri,With reference t

Dear Khun Sarasiri,

With reference to our telephone discussion, contract no. PTTGC382/2013 had already expired since Sep 30, 2014, Committee advised that we should do new bidding process for the rest 2 tanks... or if we would like to continue this contract with Valence, the price shall be remain the same.
So, Could you consider to maintain the price for the rest 2 tanks (T-5202 and T-5281) as same as the original contract, please?

Best regards,
Jurairat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sarasiriมีการอ้างอิงของเราสนทนาโทรศัพท์ สัญญาไม่ PTTGC382/2013 ได้หมดอายุแล้วตั้งแต่วันที่ 30 กันยายน 2014 กรรมการแนะนำว่า เราควรทำการประมูลใหม่ในถังเหลือ 2... หรือถ้าเราต้องการต่อไปนี้สัญญากับเวเลนซ์ ราคาจะเป็นเหมือนเดิมดังนั้น คุณอาจพิจารณาการรักษาราคาสำหรับส่วนที่เหลือ 2 ถัง (T-5202 และ T-5281) เหมือนเป็นสัญญาเดิม กรุณาด้วยความเคารพณัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sarasiri, ด้วยการอ้างอิงถึงการสนทนาทางโทรศัพท์ของเราสัญญาหมายเลข PTTGC382 / 2013 ได้หมดอายุแล้วตั้งแต่ 30 กันยายน 2014 คณะกรรมการแนะนำว่าเราควรจะทำขั้นตอนการประกวดราคาใหม่สำหรับส่วนที่เหลือ 2 ถัง ... หรือถ้าเราต้องการที่จะดำเนินการต่อสัญญากับ Valence นี้ราคาจะต้องยังคงเหมือนเดิม. ดังนั้น คุณสามารถพิจารณาเพื่อรักษาราคาสำหรับส่วนที่เหลือ 2 ถัง (T-5202 และ T-5281) ในฐานะเดียวกับสัญญาเดิมได้ไหมขอแสดงความนับถือจุไรรัตน์