clause 4.Bill payment agentthe Cust

clause 4.Bill payment agent

the Customer is required to make the services payment by cash; however, tesco lotus shall not receive payment exceeding bath 49,000 (forty nine thousand) per transaction. Upon receiving the payment, tesco lotus shall issue a receipt of payment or any document evidencing that the customer already makes the payment for the purchased services; and it shall be deemed that the receipt of payment and such document as aforementioned is issued by thai lion air

Notwithstanding the foregoing, the parties agree that all services payment shall be completed and deemed that thai lion air already receives such payment from the customer when tesco lotus issues evidence or receipt of such payment to the customers. date and time specified in the said document shall be the date and time of receiving the services payment of which is paid by customers.

Tesco lotus agrees to gather and collect information in relation to transaction of services payment to have been paid by customer within the nest day following to the day that the payment is made, and tesco louts shall transmit such information (transfer file) to thai lion air for acknowledgement of such payment transactions and for the purpose of using the said information with respect of providing the purchased services to customers within 13.00 hrs. of the day.

In the case that thai lion air (i) does not download or use such information as mentioned in preceding paragraph of this clause or (ii) refuses the payment to have made by customers or (iii) commits any action which causes any loss and damage to the customers and/or tesco lotus, thai lion air shall remedy or correct such loss and damage arising to the customers, including make an clarification statement to public or customers with a content that it is not tesco lotus's mistake or default. in this regards, Thai lion air shall be responsible to compensate the customer and/or tesco lotus for damage (if any) arising to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 4.ตัวแทนชำระเงินเรียกเก็บเงินลูกค้าจะต้องชำระเงินบริการ ด้วยเงินสด อย่างไรก็ตาม เทสโก้โลตัสจะไม่ได้รับการชำระเงินเกินน้ำ 49,000 (สี่สิบเก้าพัน) ต่อธุรกรรม เมื่อได้รับการชำระเงิน เทสโก้โลตัสจะออกใบรับชำระเงินหรือมีเอกสารหลักฐานที่ลูกค้าทำการชำระเงินสำหรับบริการซื้อ และให้ถือว่า ใบรับการชำระเงินและเอกสารดังกล่าวเป็นดังกล่าวออก โดยไทยไลอ้อนแอร์แม้ข้าง ฝ่ายเห็นด้วยว่า ชำระบริการทั้งหมดจะเสร็จสิ้น และถือว่า ไทยไลอ้อนแอร์แล้วได้รับการชำระเงินจากลูกค้าเมื่อเทสโก้โลตัสออกหลักฐานหรือใบเสร็จการชำระเงินดังกล่าวให้กับลูกค้า วันและเวลาที่ระบุไว้ในเอกสารดังกล่าวจะเป็นวันและเวลาของการรับบริการชำระเงินที่ชำระ โดยลูกค้า เทสโก้โลตัสตกลงเพื่อรวบรวม และเก็บรวบรวมข้อมูลที่สัมพันธ์กับธุรกรรมการชำระเงินบริการให้มีการชำระเงิน โดยลูกค้าภายในรังวันถัดไปจากวันที่ชำระ และเทสโก้ louts ต้องส่งข้อมูลดังกล่าว (โอนไฟล์) สิงโตไทยอากาศทราบ ของธุรกรรมการชำระเงินดังกล่าว และ เพื่อใช้ข้อมูลดังกล่าว ด้วยความเคารพให้แก่ลูกค้าภายใน 13.00 ซื้อชม วันในกรณี ที่ไทยไลอ้อนแอร์ (i) ไม่ดาวน์โหลด หรือใช้ข้อมูลเช่นกล่าวถึงในย่อหน้าก่อนหน้านี้ข้อ หรือ (ii) ปฏิเสธการชำระเงินที่ทำ โดยลูกค้า หรือ (iii) มุ่งมั่นดำเนินการใด ๆ ซึ่งสาเหตุที่เสียหายกับลูกค้า หรือเทสโก้โลตัส ไทยไลอ้อนแอร์และจะแก้ไข หรือแก้ไขดังกล่าวเสียหายที่เกิดขึ้นให้กับลูกค้าและ รวมทั้งทำคำชี้แจงประชาชนหรือลูกค้าที่ มีเนื้อหาที่ว่า มันไม่ผิดพลาดหรือค่าเริ่มต้นของเทสโก้โลตัส ทั้งนี้ ไทยไลอ้อนแอร์จะรับผิดชอบชดเชยลูกค้าหรือเทสโก้โลตัสสำหรับความเสียหาย (ถ้ามี) เกิดเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 4.Bill ตัวแทนชำระเงิน

ของลูกค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้การบริการการชำระเงินด้วยเงินสด; แต่เทสโก้โลตัสจะไม่ได้รับการชำระเงินเกิน 49,000 อาบน้ำ (สี่หมื่นเก้าพัน) ต่อการทำธุรกรรม เมื่อได้รับการชำระเงินที่เทสโก้โลตัสจะออกใบเสร็จรับเงินของการชำระเงินหรือเอกสารใด ๆ หลักฐานว่าลูกค้าที่มีอยู่แล้วทำให้การชำระเงินสำหรับบริการที่ซื้อที่; และให้ถือว่าได้รับการชำระเงินและเอกสารดังกล่าวข้างต้นจะออกทางอากาศสิงโตไทย

แม้จะมีที่กล่าวมาแล้วทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าทุกบริการการชำระเงินให้แล้วเสร็จและมีความเห็นว่าอากาศสิงโตไทยแล้วได้รับการชำระเงินดังกล่าวจากลูกค้าเมื่อเทสโก้ บัวออกหลักฐานหรือใบเสร็จรับเงินการชำระเงินดังกล่าวให้กับลูกค้า วันที่และเวลาที่ระบุไว้ในเอกสารดังกล่าวเป็นวันที่และเวลาของการได้รับบริการการชำระเงินที่เป็นค่าใช้จ่ายโดยลูกค้า.

เทสโก้โลตัสตกลงที่จะรวบรวมและเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการทำธุรกรรมของการบริการการชำระเงินจะได้รับการชำระเงินโดยลูกค้าที่อยู่ในรัง วันรุ่งขึ้นวันที่ชำระเงินและ louts เทสโก้จะส่งข้อมูล (File Transfer) เช่นที่ที่มีอากาศสิงโตไทยเพื่อรับทราบการทำธุรกรรมการชำระเงินดังกล่าวและเพื่อวัตถุประสงค์ในการใช้ข้อมูลดังกล่าวด้วยความเคารพในการให้บริการที่ซื้อให้กับลูกค้า ภายในเวลา 13.00 น ของวัน.

ในกรณีที่ไทยไลอ้อนแอร์ (i) ไม่ดาวน์โหลดหรือใช้ข้อมูลดังกล่าวในก่อนหน้านี้วรรคข้อนี้หรือ (ii) ปฏิเสธการชำระเงินที่ได้ทำขึ้นโดยลูกค้าหรือ (iii) กระทำการใด ๆ ซึ่งเป็นสาเหตุ การสูญเสียใด ๆ และสร้างความเสียหายให้กับลูกค้าและ / หรือเทสโก้โลตัส, เครื่องสิงโตไทยให้แก้ไขหรือแก้ไขการสูญเสียดังกล่าวและความเสียหายที่เกิดขึ้นให้กับลูกค้ารวมทั้งให้คำสั่งชี้แจงให้ประชาชนหรือลูกค้าที่มีเนื้อหาที่มันไม่ได้เป็นความผิดพลาดที่เทสโก้โลตัสหรือเริ่มต้น . ในการนี้อากาศสิงโตไทยจะต้องรับผิดชอบในการชดเชยลูกค้าและ / หรือเทสโก้โลตัสสำหรับความเสียหาย (ถ้ามี) ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 4 . เจ้าหน้าที่จ่ายบิลลูกค้าจะต้องให้บริการชำระเงินโดยเงินสด อย่างไรก็ตาม เทสโก้ โลตัส จะไม่ได้รับการชำระเงินเกิน 49 , 000 บาท ( สี่สิบเก้าพันบาท ) ต่อครั้ง เมื่อได้รับการชำระเงิน เทสโก้ โลตัส จะออกใบเสร็จรับเงินของการชำระเงิน หรือเอกสารใด ๆ evidencing ที่ลูกค้าแล้วทำให้เงินสำหรับซื้อบริการ และให้ถือว่าการรับชำระเงินและเอกสารดังกล่าวออก โดยไทยสิงโตอากาศอย่างไรก็ตามก่อนฝ่ายยอมรับว่า บริการชำระเงินจะเสร็จสิ้น และถือว่าไทยสิงโตอากาศแล้วได้รับการชําระเงินดังกล่าวจากลูกค้าเทสโก้ โลตัส หลักฐานหรือใบเสร็จเมื่อประเด็น เช่น การจ่ายเงินให้กับลูกค้า วันที่และเวลาที่ระบุไว้ในเอกสารจะบอกวันที่และเวลาของการรับชำระเงินบริการซึ่งจะจ่ายโดยลูกค้าเทสโก้ โลตัส ตกลงที่จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการทำธุรกรรมของบริการชำระเงินได้รับเงินจากลูกค้าภายในรังวันต่อไปนี้เป็นวันที่ชําระเงิน และห้างโลตั จะส่งข้อมูลดังกล่าว ( การถ่ายโอนแฟ้ม ) อากาศสิงโตไทยสำหรับการชำระเงินของธุรกรรมดังกล่าว และสำหรับวัตถุประสงค์ของการใช้ข้อมูล กล่าวว่า ด้วยความเคารพ ให้ซื้อบริการให้กับลูกค้าภายใน 13.00 น. ของวันในกรณีที่ไทยสิงโตอากาศ ( ผม ) ไม่ดาวน์โหลดหรือใช้ข้อมูลดังกล่าวตามที่กล่าวไว้ในวรรคก่อนของมาตรานี้ หรือ ( ii ) ปฏิเสธการจ่ายเงินเพื่อให้ลูกค้าหรือ ( iii ) การกระทำใด ๆอันเป็นสาเหตุของการสูญเสียใด ๆที่ก่อความเสียหายให้กับลูกค้า และ / หรือ เทสโก้ โลตัส ไทยสิงโตอากาศจะเยียวยา หรือที่ถูกต้องสูญเสียดังกล่าว และ ความเสียหายที่เกิดกับลูกค้า รวมถึงให้มีการชี้แจงงบลูกค้าสาธารณะ หรือ มีเนื้อหาว่า ไม่ใช่ความผิดพลาดของเทสโก้ โลตัส หรือค่าเริ่มต้น ในการนี้ ไทยสิงโตอากาศจะรับผิดชอบให้ลูกค้า และ / หรือ เทสโก้ โลตัส สำหรับความเสียหาย ( ถ้ามี ) ที่เกิดขึ้นแก่พวกเขา