These two forces — growth and volat

These two forces — growth and volatility — have been evident
during the past five years. Faced with sluggish growth and low
yields in the developed world, investors turned to new markets.
As “hot money” in search of yield flooded these markets,
businesses found their cost of funding reduced. But as yields
ticked up in the developed world following the tapering of QE,
capital flows slowed or reversed. In the first two months of this
year, more money flowed out of emerging market funds than
had done so over the whole of 2013.
As a result, interest rates have been raised in a number of
the emerging markets as central banks try to prop up their
currencies; thus, borrowers are coming under pressure, and
banks may see their non-performing loans increase. But
most banks in emerging markets are sufficiently capitalized
to weather a storm, and growth will pick up again, driven by
underlying fundamentals in most markets. The question many
banks are struggling with is how to generate maximum return
from this market growth.
Banks must combat three headwinds — tougher regulation,
intensifying competition and increasing costs — if they are to
weather the volatility of the markets and seize the profitable
opportunities they present.
A raft of regulation — to improve stability, to protect customers,
to address supervisory weaknesses and to align the interests
of foreign banks to local objectives — is putting compliance
departments under pressure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองกำลังเหล่านี้สองตัวเจริญเติบโตและความผันผวน — ได้ชัด ในช่วง 5 ปีผ่านมา ต้องเผชิญ กับการเติบโตที่ชะลอตัว และต่ำ อัตราผลตอบแทนในโลกพัฒนาแล้ว นักลงทุนเปิดตลาดใหม่ เป็นตลาดเหล่านี้ น้ำท่วม "ร้อนเงิน" ในการค้นหาผลตอบแทน ธุรกิจพบการลดลงของต้นทุนของเงินทุน แต่เป็นทำให้ ticked ขึ้นในโลกพัฒนาต่อเรียว QE กระแสเงินทุนชะลอตัว หรือย้อนกลับ ในสองเดือนแรกนี้ ปี เงินไหลออกจากตลาดเงินกว่าเกิดขึ้น ทำให้ผ่านทั้งหมดของปี 2013 เป็นผล การขึ้นอัตราดอกเบี้ยใน ตลาดเกิดใหม่ธนาคารกลางพยายามที่จะประคับประคองตน สกุล ดังนั้น ผู้กู้กำลังมาภายใต้ความดัน และ ธนาคารอาจเห็นพวกเขาด้อยเพิ่ม แต่ ธนาคารส่วนใหญ่ในตลาดเกิดใหม่มีสินทรัพย์เพียงพอ จะสภาพอากาศพายุ และเจริญเติบโตจะรับขึ้นอีก ขับเคลื่อนด้วย ต้นแบบพื้นฐานในตลาดส่วนใหญ่ คำถามมากมาย ธนาคารมีการดิ้นรนกับเป็นวิธีการสร้างผลตอบแทนสูงสุด จากการเติบโตของตลาดนี้ ธนาคารต้องต่อสู้สาม headwinds — ระเบียบรุนแรง การแข่งขันที่ทวีความรุนแรง และเพิ่มต้นทุน — ถ้าพวกเขาจะ สภาพอากาศความผันผวนของตลาด และยึดที่มีกำไร พวกเขามีโอกาสแพของระเบียบ — เพื่อปรับปรุงเสถียรภาพ การปกป้องลูกค้า อ่อนประกาศรายชื่อ และตำแหน่งสนใจ ของธนาคารต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะซึ่งจะทำให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบ หน่วยงานภายใต้ความดัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองกองกำลัง - การเจริญเติบโตและความผันผวน - ได้รับเห็นได้ชัด
ในช่วงที่ผ่านมาห้าปี ต้องเผชิญกับการเติบโตที่ชะลอตัวและต่ำ
อัตราผลตอบแทนในประเทศที่พัฒนานักลงทุนหันไปหาตลาดใหม่
ในฐานะที่เป็น "เงินร้อน" ในการค้นหาของผลผลิตน้ำท่วมตลาดเหล่านี้
ธุรกิจพบว่าค่าใช้จ่ายของเงินที่ลดลง แต่ในขณะที่อัตราผลตอบแทน
ticked ขึ้นในประเทศที่พัฒนาต่อไปนี้เรียวของ QE,
เงินทุนไหลช้าลงหรือกลับ ในช่วงสองเดือนแรกของปีนี้
ปีเงินไหลออกจากกองทุนตลาดเกิดใหม่กว่า
ที่เคยทำมาตลอดทั้งปี 2013
เป็นผลให้อัตราดอกเบี้ยที่ได้รับการยกในจำนวนของ
ตลาดเกิดใหม่ในฐานะธนาคารกลางพยายามที่จะประคับประคอง ของพวกเขา
สกุลเงิน; ดังนั้นผู้กู้จะมาภายใต้ความกดดันและ
ธนาคารอาจจะเห็นสินเชื่อด้อยคุณภาพของพวกเขาเพิ่มขึ้น แต่
ธนาคารส่วนใหญ่ในตลาดเกิดใหม่ที่มีทุนพอ
ที่จะฝ่าฟันพายุและการเติบโตจะรับอีกแรงผลักดันจาก
ปัจจัยพื้นฐานพื้นฐานในตลาดส่วนใหญ่ คำถามที่หลาย
ธนาคารจะดิ้นรนกับเป็นวิธีการในการสร้างผลตอบแทนสูงสุด
จากการเติบโตของตลาดนี้
ธนาคารจะต้องต่อสู้กับสาม headwinds - ระเบียบรุนแรง
การแข่งขันทวีความรุนแรงขึ้นและค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น - ถ้าพวกเขาจะ
ฝ่าฟันความผันผวนของตลาดและยึดผลกำไร
โอกาสพวกเขานำเสนอ .
แพของกฎระเบียบ - เพื่อปรับปรุงความมั่นคงในการปกป้องลูกค้า
ที่อยู่ในการกำกับดูแลและจุดอ่อนที่จะจัดผลประโยชน์
ของธนาคารต่างประเทศกับวัตถุประสงค์ท้องถิ่น - มีการวางการปฏิบัติตาม
หน่วยงานภายใต้ความกดดัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองคนนี้กำลังเติบโตและความผันผวน - ได้ประจักษ์
ในช่วงที่ผ่านมาห้าปี เผชิญกับการเจริญเติบโตชะลอตัวและต่ำ
ผลผลิตในประเทศที่พัฒนาแล้ว นักลงทุน เปิดตลาดใหม่
เป็น " เงินร้อน " ในการค้นหาของผลผลิตที่ท่วมตลาดเหล่านี้
ธุรกิจที่พบของต้นทุนของเงินทุนลดลง แต่ผลผลิต
ticked ขึ้นในประเทศที่พัฒนาแล้วตามเรียวของ QE
การไหลของเงินทุนชะลอตัว หรือกลับกัน ในช่วง 2 เดือนแรกของปีนี้
, เงินไหลออกจากกองทุนตลาดเกิดใหม่มากกว่า
ทำผ่านทั้งหมดของ 2013
เป็นผลให้อัตราดอกเบี้ยที่ได้รับการยกในจํานวน
ตลาดเกิดใหม่เป็นธนาคารกลางพยายามโอบอุ้มสกุลเงินของพวกเขา
; ดังนั้นผู้กู้จะมาภายใต้ความกดดันและ
ธนาคารอาจเห็นการปล่อยสินเชื่อเพิ่มขึ้นแต่
ธนาคารส่วนใหญ่ในตลาดเกิดใหม่อย่างใหญ่
สภาพอากาศพายุ และการเจริญเติบโตจะรับอีก ผลักดันโดย
อ้างอิงปัจจัยพื้นฐานในตลาดส่วนใหญ่ คำถามหลายธนาคาร
ดิ้นรนกับวิธีการสร้าง
ผลตอบแทนสูงสุดจากตลาดนี้เติบโต
ธนาคารต้องต่อสู้สาม headwinds - รุนแรง กฎระเบียบ การแข่งขันที่ทวีความรุนแรงและเพิ่มค่าใช้จ่าย


- ถ้าพวกเขาสภาพอากาศที่ผันผวนของตลาดและยึดโอกาสกำไร

แพของพวกเขา ปัจจุบัน ระเบียบ - เพื่อปรับปรุงเสถียรภาพ เพื่อปกป้องลูกค้า
ที่อยู่จุดอ่อน และการจัดผลประโยชน์
ของธนาคารต่างประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ - ท้องถิ่น มีการวางแผนกความร่วมมือ
ภายใต้ความกดดัน