Children’s Day: A history of the ko

Children’s Day: A history of the koinobori

Children’s day marks the end of the Golden Week in Japan, usually on the 5th of May. The Golden week is one of the longest breaks for the working class people in Japan where most, if not all, businesses stay closed for 9- 10 days.
There are a lot of stories pertaining to the origin of the koinobori. Almost all though, would say that it has to do with asking for the blessing of the gods for strength and power. Though there may be several origin stories, there is no definite year as to when this tradition started.
In one story, it has been said that samurai warriors wore full armor with the koinobori streaming on poles during a battle. It is also believed that this practice, in the year 1282, was also done to celebrate victories after a battle.
More sources, however, believe that the koinobori is used to celebrate children, specifically boys up until the year 1948. This celebration was known as the Tango No Sekku. Girls had a separate celebration known as Hinamatsuri or Doll’s Day. Eventually, however, the two events were combined and are now being celebrated and known as Children’s Day.
During the ancient times, the koinobori was placed in front of the family home to celebrate the birth of a newborn baby. It was believed that the gods came along and pole from the heavens to bless and protect the child. To make the poles and homes stand out, the koinobori was made to be as colorful as much as possible.
Traditionally, the koinobori has 5 streamers. On top of the poles are circular spinning wheels, much like wind vanes. Next are the fukinagashi, a wind sock with bright and colorful streamers. This is then followed by the koinobori itself—black, red and various other colored windsocks. This custom is believed to bring growth and success to the newborn baby.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันเด็ก: ประวัติ koinoboriวันเด็กทำเครื่องหมายสิ้นสุดแล้วในญี่ปุ่น มักจะอยู่ที่ 5 พฤษภาคม แล้วเป็นการแบ่งที่ยาวที่สุดสำหรับคนชั้นแรงงานในประเทศญี่ปุ่นที่ธุรกิจส่วนใหญ่ ถ้าไม่ทั้งหมด อยู่ 9 - 10 วันปิดอย่างใดอย่างหนึ่งมีจำนวนมากของเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดของการ koinobori เกือบทั้งหมดแม้ว่า จะบอกว่า มีการขอพรจากพระเจ้าสำหรับความแข็งแรงและพลังงาน แม้ว่าอาจมีเรื่องราวต้นกำเนิดหลาย เป็นปีไม่แน่นอนเป็นการเมื่อเริ่มต้นของประเพณีนี้ในเรื่องหนึ่ง มันได้รับการกล่าวว่า ซามูไรนักรบสวมชุดเกราะกับ koinobori สตรีมมิ่งบนเสาระหว่างการรบ นอกจากนี้ยังเชื่อว่า การปฏิบัตินี้ ในปี 1282 ยังทำเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะหลังจากการต่อสู้แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม เชื่อว่า koinobori ที่ใช้ฉลองเด็ก เด็กชายโดยเฉพาะจนถึงปี 1948 เฉลิมฉลองนี้เป็นที่รู้จักของ Tango No Sekku หญิงมีการเฉลิมฉลองแยกต่างหากที่เรียกว่า Hinamatsuri หรือตุ๊กตาวัน ในที่สุด อย่างไรก็ตาม สองเหตุการณ์ถูกรวม และตอนนี้ มีการเฉลิมฉลอง และเป็นวันเด็กในอดีต koinobori ถูกวางไว้หน้าบ้านสำหรับครอบครัวเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของทารก ก็เชื่อว่า พระเจ้ามา และเสาจากฟ้าสวรรค์เพื่ออวยพร และปกป้องเด็ก ทำเสา และบ้านโดดเด่น koinobori ที่ทำจะเป็นสีสันมากประเพณี koinobori มีธาร 5 ด้านบนของเสาเป็นแบบวงกลมหมุนของล้อ เหมือนใบพัดลม ถัดไป เป็น fukinagashi ถุงลมกับธารสด ใส นี้แล้วตาม ด้วย koinobori เอง — สีดำ สีแดงและอื่น ๆ หลากหลายสี windsocks นี้เชื่อว่านำทารกเจริญเติบโตและความสำเร็จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเด็กแห่งชาติ: ประวัติของ koinobori

วันเด็กจุดสิ้นสุดของสัปดาห์โกลเด้นในประเทศญี่ปุ่นที่มักจะในวันที่ 5 ของเดือนพฤษภาคม สัปดาห์โกลเด้นเป็นหนึ่งในการหยุดพักยาวที่สุดสำหรับคนชนชั้นแรงงานในประเทศญี่ปุ่นที่มากที่สุดหากไม่ได้ทั้งหมดธุรกิจอยู่ปิด 9- 10 วัน
มีจำนวนมากของเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ koinobori ที่มี เกือบทั้งหมด แต่จะบอกว่ามันจะทำอย่างไรกับการขอพรจากพระเจ้าเพื่อความแข็งแรงและพลังงาน แม้ว่าอาจจะมีเรื่องราวต้นกำเนิดหลายไม่มีปีแน่นอนว่าเมื่อประเพณีนี้เริ่มต้น
หนึ่งในตำนานที่ได้รับการกล่าวว่านักรบซามูไรสวมชุดเกราะที่มีสตรีมมิ่ง koinobori บนเสาในระหว่างการสู้รบ นอกจากนี้ยังเชื่อว่าการปฏิบัติเช่นนี้ในปี 1282 ก็ยังทำเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะหลังจากการสู้รบ
แหล่งที่มามากขึ้น แต่เชื่อว่า koinobori จะใช้ในการเฉลิมฉลองเด็กชายเฉพาะขึ้นจนถึงปี 1948 การเฉลิมฉลองนี้เป็นที่รู้จักในฐานะ Tango ไม่มี Sekku หญิงมีการเฉลิมฉลองที่แยกจากกันเป็นที่รู้จักกันเป็นวัน Hinamatsuri หรือตุ๊กตา ในที่สุดอย่างไรก็ตามทั้งสองเหตุการณ์ต่าง ๆ รวมกันและตอนนี้กำลังมีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นที่รู้จักเป็นวันเด็กแห่งชาติ
ในช่วงสมัยโบราณ koinobori ถูกวางไว้ในด้านหน้าของบ้านของครอบครัวเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของทารกแรกเกิด ก็เชื่อว่าพระเจ้ามาพร้อมและเสาจากสวรรค์ให้พรและปกป้องเด็ก ที่จะทำให้เสาและบ้านโดดเด่น koinobori ที่ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นที่มีสีสันมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ตามเนื้อผ้า koinobori มี 5 ริ้ว ด้านบนของเสาที่มีล้อหมุนเป็นวงกลมเหมือนใบพัดลม ถัดไป fukinagashi ที่ถุงเท้ากับลมริ้วและมีสีสันสดใส นี้จะแล้วตามด้วย koinobori ตัวเองสีดำ, สีแดงและสีต่างๆ windsocks สีอื่น ๆ ที่กำหนดเองนี้เชื่อว่าจะนำมาซึ่งการเจริญเติบโตและประสบความสำเร็จกับทารกแรกเกิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเด็ก : ประวัติศาสตร์ของโคะอิโนโบริวันเด็กที่จุดสิ้นสุดของสัปดาห์โกลเด้นในญี่ปุ่นปกติในวันที่ 5 พฤษภาคม สัปดาห์ทองเป็นหนึ่งในที่ยาวที่สุดแบ่งเพื่อคนชั้นทำงานในญี่ปุ่นซึ่งส่วนใหญ่ ถ้าไม่ทั้งหมด ธุรกิจปิดเป็นเวลา 7 - 10 วันมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับที่มาของโคะอิโนโบริ . เกือบทั้งหมด แต่จะบอกว่า มันต้องทำ ขอให้พรของพระเจ้าเพื่อความแข็งแรงและพลังงาน แม้ว่าอาจจะมีเรื่องกำเนิดหลาย ไม่มีแน่นอนปีเมื่อประเพณีนี้เริ่มต้นในเรื่องหนึ่ง มีการกล่าวว่า นักรบซามูไรใส่เกราะเต็ม กับโคะอิโนโบริสตรีมมิ่งบนเสา ในระหว่างการต่อสู้ นอกจากนี้ยังเชื่อว่า การฝึกนี้ ในปีที่แล้ว ก็ยังทำเพื่อฉลองชัยชนะหลังจากสงครามแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม เชื่อว่า โคะอิโนโบริใช้ฉลองเด็ก โดยเฉพาะเด็ก จนถึงปี ค.ศ. ฉลองนี้ถูกเรียกว่าทันโกะ โนะ เซ็กกุ . หญิงมีแยกฉลองเรียกว่า Hinamatsuri หรือวันของตุ๊กตา . ในที่สุด อย่างไรก็ตาม ทั้งสองเหตุการณ์ถูกรวมและตอนนี้ได้มีการเฉลิมฉลอง และรู้จักเป็นวันเด็กแห่งชาติในสมัยโบราณ โคะอิโนโบริถูกวางในด้านหน้าของบ้านของครอบครัวเพื่อฉลองวันเกิดของทารกแรกเกิด มันไม่เชื่อว่า พระเจ้ามาเสาจากชั้นฟ้าเพื่ออวยพรและปกป้องเด็ก ทำเสาบ้านและยืนออก โคะอิโนโบริถูกทำให้เป็นสีสันมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ผ้า โคะอิโนโบริได้ 5 EPS . ด้านบนของเสาเป็นวงล้อปั่น เหมือนกับลมใบพัด . ต่อไปเป็นฟูกินางาชิ สายลมถุงเท้ากับ streamers และสีสันสดใส . นี้แล้วตามด้วยโคะอิโนโบริตัวเองสีดำ , สีแดงและ windsocks สีอื่นต่าง ๆ ประเพณีนี้เชื่อกันว่าจะนำการเจริญเติบโตและความสำเร็จให้กับทารกแรกเกิด