The Susukino entertainment district

The Susukino entertainment district is one of Sapporo’s main attractions. It includes more than 4,000 different shops and since 1871 has been the largest entertainment district in Japan north of Tokyo. It covers an area of several blocks from the intersection at Tsukisamu Dori (Route 36) and Ekimae Dori in front of the Lafiler department store and the Nikka Whiskey sign, south to Nakajima Park, and east and west on both sides for several blocks. It’s actual borders are ill-defined.

It’s primarily a nighttime entertainment district with the focus on dining, drinking, cabarets and nightclubs. There are thousands of Snacks and hostess bars, where women in evening dress and various other uniforms serve drinks and make conversation with salarymen tired after a long day’s work. It has a reputation as a red light district, but these days the area is trying to clean up its image and make it a more family friendly atmosphere. There are still establishments where women provide services beyond pouring drinks, but these are now located on the upper floors of a few buildings primarily in a small area on the east side and are guarded by security staff at street level, so it’s unlikely that a tourist would wander in by mistake. In fact, these establishments are only available to native Japanese, or near-native Japanese speakers who can convince the staff that they’ll abide by the strict rules. It’s quite common to see families with small children out and about in the area at night, and the most danger one is likely to face is from people who’ve drunk too much slipping on the ice and falling into you. That said, like any area of the world where people go to drink just a little too much and talk a little too loud, the wise visitor would do well to mind their manners and keep their wits about them.

Access to the area is by foot along Sapporo’s main street of Ekimae Dori, about a 5 minute walk from Odori Park and the Odori Subway Station, 10 minutes from Sapporo Station, or 5 minutes from Nakajima Koen Subway Station at the south end of Ekimae Dori. The Susukino intersection at Tsukisamu Dori and Ekimae Dori which features the Susukino Clock marks the southern end of the Sapporo Underground Walkway, entrances to which can be found at all 4 corners of the intersection and from Lafiler at the southeast. Thus it’s possible to walk to the edge of Susukino all the way underground from Sapporo Station. There are also dozens of taxis lined up in front of Lafiler at all times of day and night, and there are several airport and hotel shuttle buses that pass through the area.

One of the most famous attractions in the area is the Ramen Yokocho, a narrow alley lined with ramen noodle shops said to be the birthplace of miso ramen. The area was originally known as the Kouraku Ramen Meitengai, and was established in 1951, but was demolished in preparation for the 1972 Winter Olympics. Later the Ganso Sapporo Ramen Yokocho was established in its place. Although ramen is especially suited to Sapporo’s cold winter nights, it’s just as delicious in the summer and Ramen Yokocho is popular with tourists year round. There are many other ramen shops throughout the Susukino area, as well as an abundance of izakayas that serve Japanese pub-style food. Many shops also offer nomihodai or all-you-can-drink plans for as low as ¥1,000 yen. For those used to limiting their alcohol consumption to how much cash they bring with them for a night out on the town this can have a disturbing effect, as one could easily consume ten or more delicious Sapporo Draft Beers, Asahi Super Dry or Kirin Ichiban Shibori within the 90 – 120 minute time limit!

There are also several festivals that are held in Susukino throughout the year, the largest of these being the Susukino Ice Festival, which takes place at the same time and as part of the Sapporo Snow Festival. The Susukino Summer Festival is also a sight to see, with the streets closed to car traffic and opened up to street vendors selling beer and food, a parade with authentic geisha, appearances by celebrities, and musical and dance performances.

Susukino is a definite must-see while in Sapporo if you enjoy nightlife, and is also a good option for dinner after a day of sightseeing. It doesn’t really come alive until the sun sets though, and it certainly shows its best face once the neon lights come on, so the Odori, Tanuki Koji or Sapporo Station areas are a better option for breakfast and lunch. For real night owls most shops are open till about 01:00, and many don’t close until the sun comes up!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่านบันเทิงของซูซูกิโนะเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลักของซัปโปโร จะมีร้านค้าต่าง ๆ กว่า 4000 และตั้งแต่ 1871 มีการบันเทิงที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นจากโตเกียว ครอบคลุมพื้นที่มาแยกที่ชาวเวอร์ดอริ Tsukisamu (36 เส้น) และชาวเวอร์ดอริเอกิมาเอะหน้าห้าง Lafiler และเครื่องหมาย Nikka วิสกี้ ใต้ซัปโป โร ตะวันออก และตะวันตกทั้งสองด้านสำหรับหลายบล็อก ของจริงขอบใจ ill-definedมันเป็นหลักเขตบันเทิงค่ำคืนกับการเน้นรับประทานอาหาร เครื่องดื่ม cabarets และไนท์คลับ มีมากมายและผู้หญิงบาร์ ที่ผู้หญิงในชุดราตรีและเครื่องแบบอื่น ๆ ต่าง ๆ ให้บริการเครื่องดื่ม และสนทนากับ salarymen เหนื่อยทำให้หลังเลิกงานของวัน มีชื่อเสียงเป็นย่านแสงสีแดง แต่วันนี้พื้นที่พยายามล้างภาพของตน และทำให้บรรยากาศเป็นกันเองแบบครอบครัวมากขึ้น มีสถานประกอบการยังคงที่ผู้หญิงให้บริการนอกเหนือจากเครื่องดื่มเท แต่เหล่านี้ตอนนี้อยู่ชั้นบนของอาคารกี่หลักในพื้นที่ขนาดเล็กอยู่ทางด้านตะวันออก และกำลังรักษา โดยพนักงานรักษาความปลอดภัยระดับถนน ดังนั้นจึงไม่น่าที่นักท่องเที่ยวจะเร่ในโดยไม่ได้ตั้งใจ ในความเป็นจริง สถานประกอบการเหล่านี้มีเพียงการภาษาญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นใกล้พื้นเมืองที่สามารถมั่นใจพนักงานที่พวกเขาจะปฏิบัติตามกฎอย่างเข้มงวด โดยปกติจะเห็นครอบครัวที่ มีเด็กเล็กออกและเกี่ยวกับในพื้นที่ในเวลากลางคืน และหนึ่งมีแนวโน้มที่จะเผชิญกับอันตรายส่วนใหญ่มาจากคนที่เคยดื่มมากลื่นไถลบนน้ำแข็งและฟอล ที่กล่าวว่า เช่นพื้นที่ใด ๆ ของโลกที่คนไปดื่มเพียงเล็กน้อยมากเกินไป และพูดคุยเล็กน้อยเกินไปเสียงดัง ชมฉลาดจะทำดีเพื่อทราบมารยาทของพวกเขา และให้ปัญญาของพวกเขาเกี่ยวกับพวกเขาถึงพื้นที่จะเดินเท้าไปตามถนนสายหลักของซัปโปโรของชาวเวอร์ดอริเอกิมาเอะ เกี่ยวกับเดิน 5 นาทีจากสวนโอโดริและโอโดริสถานีรถไฟใต้ดิน 10 นาทีจากสถานีซัปโปโร หรือ 5 นาทีจากสถานีรถไฟใต้ดินโคเอ็นซัปที่ใต้สุดของชาวเวอร์ดอริเอกิมาเอะ แยกซูซูกิโนะที่ชาวเวอร์ดอริ Tsukisamu และชาวเวอร์ดอริเอกิมาเอะซึ่งซูซูกิโนะนาฬิกาเครื่องใต้สุดของทางใต้ดินซัปโปโร ทางเข้าซึ่งสามารถพบได้ในทั้งหมด 4 มุม ของสี่แยก และ Lafiler ในตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น จึงสามารถเดินไปขอบของซูซูกิโนะทั้งหมดทางใต้ดินจากสถานีซัปโปโร ยังมีหลายสิบของแท็กซี่ที่ตั้งเรียงรายด้านหน้า Lafiler ตลอดเวลาของกลางวันกลางคืน และมีหลายสนามบินและโรงแรมบัสที่ผ่านพื้นที่หนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวมีชื่อเสียงมากที่สุดในพื้นที่คือไม่ราเม็ง ซอยแคบที่เต็มไป ด้วยร้านก๋วยเตี๋ยวราเม็งที่กล่าวได้ว่า เป็นแหล่งกำเนิดของมิโซะราเม็ง พื้นที่เดิมถูกเรียกว่า Kouraku Ramen Meitengai และก่อตั้งขึ้นในปีค.ศ. ได้มีกำลังกายเตรียมพร้อมสำหรับโอลิมปิกฤดูหนาว 1972 ภายหลัง Ganso ซัปโปโรราเมนไม่ได้ก่อตั้งขึ้นในสถานที่ แม้ราเม็งจะเหมาะอย่างยิ่งกับ ซัปโปโรของเย็นคืนหนาว มันเป็นเพียงอาหารในฤดูร้อน และราเม็งไม่เป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวตลอดปี มีอื่น ๆ ramen ร้านค้าจำนวนมากทั่วบริเวณซูซูกิโนะ ตลอดจนความอุดมสมบูรณ์ของ izakayas ที่ให้บริการอาหารสไตล์ผับญี่ปุ่น ในร้านยังมี nomihodai หรือทั้งหมดคุณสามารถดื่มแผนสำหรับเป็นต่ำเป็น ¥ 1000 เยน สำหรับผู้ใช้จำกัดแอลกอฮอล์การ ใช้เงินสดจำนวนพวกเขามากับการเที่ยวกลางคืนในเมืองนี้สามารถมีผลรบกวน หนึ่งสามารถใช้สิบอร่อย เบียร์ร่างซัปโปโร อาซาฮีซูเปอร์แห้ง หรือแบบชิบอ ริแดนมังกรลานได้ภายในกำหนดเวลา 90-120 นาทีนอกจากนี้ยังมีเทศกาลต่าง ๆ ที่จัดขึ้นในซูซูกิโนะตลอดทั้งปี ใหญ่ที่สุดของเหล่านี้ถูกซูซูกิโนะน้ำแข็งเทศกาล ซึ่งเกิดขึ้น ในเวลาเดียวกัน และ เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลหิมะซัปโปโร เทศกาลฤดูร้อนซูซูกิโนะเป็นตาเพื่อดู มีถนนปิดการจราจรรถ และเปิดสู่ถนนขายเบียร์ และอาหาร ขบวนพาเหรดกับเกชะแท้ นัด โดย ดารา และดนตรี และการแสดงเต้นซูซูกิโนะเป็นต้นไม้เขียวชอุ่มในซัปโปโรแน่นอนถ้าคุณเพลิดเพลินกับแหล่งท่องเที่ยว และยังเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับอาหารค่ำหลังจากวันที่ของคำ ไม่จริง ๆ มามีชีวิตอยู่จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกแต่ และแน่นอนแสดงหน้าของดีเมื่อไฟนีออนมา เพื่อพื้นที่โดริ ทานุกิโคจิ หรือ สถานีซัปโปโรเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับอาหารเช้าและอาหารกลางวัน สำหรับนกฮูกคืนจริง ร้านค้าจะเปิดประมาณ 01:00 และจำนวนมากไม่ปิดจนกว่าดวงอาทิตย์เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนซูซูกิโนะสถานบันเทิงเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักของซัปโปโร . รวมร้านค้าที่แตกต่างกันและมากกว่า 4 , 000 ตั้งแต่ 1871 ได้รับย่านบันเทิงที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นทางตอนเหนือของโตเกียว มันครอบคลุมพื้นที่หลายบล็อกจากแยกที่ tsukisamu โดริ ( ทางหลวง 36 ) และาโดริในด้านหน้าของ lafiler ห้างสรรพสินค้าและนิกกะวิสกี้ลงใต้ไป นาคาจิมะ ปาร์คทิศตะวันออกและทิศตะวันตกทั้งสองข้างหลายบล็อก มันเป็นขอบจริงป่วยกำหนด

มันเป็นย่านบันเทิงยามค่ำคืน กับ เน้น กิน ดื่ม คาบาเรต์ และไนท์คลับ . มีหลายพันของอาหารว่างและโฮสต์บาร์ ซึ่งผู้หญิงในชุดราตรีและชุดอื่น ๆ บริการเครื่องดื่มและสนทนากับมนุษย์เงินเดือนเหนื่อยหลังจากทำงานมาตลอดวันมันมีชื่อเสียงเป็นย่านแสงสีแดง แต่ทุกวันนี้พื้นที่พยายามจะล้างภาพและทำให้มันเป็นครอบครัวที่เป็นมิตรบรรยากาศ ยังมีสถานประกอบการที่ผู้หญิงให้บริการนอกเหนือจากเทดื่ม แต่เหล่านี้จะตั้งอยู่ชั้นบนของอาคารเป็นหลักไม่กี่ในพื้นที่เล็กๆทางด้านตะวันออก และรักษาโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในระดับถนนดังนั้นก็ไม่น่าที่นักท่องเที่ยวจะเดินในทางผิด ในความเป็นจริง , สถานประกอบการเหล่านี้จะใช้ได้เฉพาะกับญี่ปุ่นพื้นเมือง หรือใกล้ๆ คนญี่ปุ่นเจ้าของภาษาที่สามารถโน้มน้าวให้พนักงานที่พวกเขาจะปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด มันค่อนข้างทั่วไปที่จะเห็นครอบครัวที่มีเด็กเล็กออกและเกี่ยวกับในพื้นที่ในเวลากลางคืนและส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเผชิญอันตรายหนึ่งจากผู้ที่เคยดื่มเยอะลื่นบนน้ำแข็งและตกหลุมรักคุณ ที่กล่าวว่าบริเวณใดของโลกที่มีผู้คนไปดื่มมากไปหน่อย และคุยเสียงดังเกินไป คนฉลาดจะทำจิตใจมารยาทของพวกเขาและให้หนทางของพวกเขาเกี่ยวกับพวกเขา .

การเข้าถึงพื้นที่โดยการเดินเท้าไปตามถนนซัปโปโรเป็นหลักของโดริา ,ประมาณ 5 นาทีเดินจากสถานีรถไฟใต้ดินโอโดริปาร์ค โอโดริ และ 10 นาที จากสถานีซัปโปโร หรือ 5 นาที จากสถานีรถใต้ดิน นากาจิม่า เขื่อนที่ปลายใต้ของาโดริ . การแยกและซูซูกิโนะที่ tsukisamu โดริโดริาซึ่งมีลักษณะซุซุกิโนะเครื่องหมายใต้สุดของทางเดินใต้ดินที่ซับโปโรทางเข้า ซึ่งสามารถพบได้ใน 4 มุมสี่แยก และจาก lafiler ในตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น มันเป็นไปได้ที่จะ เดิน ไปที่ขอบของซุซุกิโนะทั้งหมดวิธีใต้ดินจากสถานีซัปโปโร มีหลายสิบของแท็กซี่เรียงรายขึ้นในด้านหน้าของ lafiler ตลอดเวลาของวันและคืน และมีหลายสนามบิน และโรงแรม รถบัสรับส่ง ผ่านพื้นที่

หนึ่งในสถานที่ที่มีชื่อเสียงที่สุดในพื้นที่ คือ ราเม็ง โยโคะโจ เป็นซอยแคบเรียงรายไปด้วยร้านขายก๋วยเตี๋ยวกล่าวว่าเป็นบ้านเกิดของมิโซะราเมน พื้นที่เดิมเป็นที่รู้จักกันเป็น kouraku ราเมน meitengai และก่อตั้งขึ้นในปี 1951 แต่ถูกรื้อถอนในการเตรียมการสำหรับ 1972 โอลิมปิกฤดูหนาว ต่อมา กานโซ่ ซัปโปโรราเมนโยโกโชะก่อตั้งขึ้นในสถานที่แม้ว่า ราเมนที่เหมาะอย่างยิ่งที่ซัปโปโรหนาวคืนฤดูหนาว มันก็อร่อย ในฤดูร้อน และราเมนโยโกโชะเป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวตลอดทั้งปี มีหลาย ๆ ร้านราเมนทั่วย่านซูซูกิโนะ รวมทั้งความอุดมสมบูรณ์ของ izakayas ที่บริการอาหารสไตล์ผับญี่ปุ่น ร้านค้าจำนวนมากยังมี nomihodai หรือคุณสามารถดื่มแผนการสำหรับเป็นต่ำเป็น¥ 1000 เยนสำหรับ ผู้ ใช้ เพื่อ จำกัด การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของพวกเขาเท่าใดเงินที่พวกเขานำมากับพวกเขาสำหรับคืนออกในเมืองนี้ได้ผล รบกวนเป็นหนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถกินสิบหรือมากกว่าอร่อยซัปโปโรร่างเบียร์ อาซาฮี ซุปเปอร์ แห้ง หรือ คิรินจิบัง ชิโบริภายใน 90 – 120 นาที เวลา จำกัด !

ยังมีเทศกาลต่างๆที่จัดขึ้นในซุซุกิโนะตลอดทั้งปีที่ใหญ่ที่สุดของเหล่านี้เป็นเทศกาลน้ำแข็งซุซุกิโนะซึ่งเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน และเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลหิมะที่ซับโปโร . เทศกาลฤดูร้อนที่ซูซูกิโนะยังปรากฏให้เห็น มีถนนที่ปิดการจราจรรถ และเปิดถนน แม่ค้าขายเบียร์และอาหาร , ขบวนพาเหรดกับเกอิชาจริงปรากฏตามคนดัง และการแสดงดนตรีและการเต้นรำ .

ซุซุกิโนะเป็นแน่นอนต้องเห็นในขณะที่ในซัปโปโรถ้าคุณเพลิดเพลินกับสถานบันเทิงยามค่ำคืน และยังเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับอาหารเย็นหลังจากวันที่ของการเที่ยวชมสถานที่ มันไม่ได้จริงๆมามีชีวิตอยู่จนถึงตะวันตกดิน แม้ว่า และแน่นอนมันแสดงหน้าดีที่สุดเมื่อไฟนีออนมาเพื่อดริทานุกิโคจิ หรือสถานีซัปโปโร , พื้นที่มีตัวเลือกที่ดีสำหรับอาหารเช้าและอาหารกลางวันสำหรับนกฮูกกลางคืนจริง ร้านค้าส่วนใหญ่จะเปิดจนถึงเรื่อง / และหลายคนไม่ปิดจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น