As you know, Bayer takes compliance

As you know, Bayer takes compliance very seriously. In order to help you keep you updated on compliance topics and advice, this year, Bayer has rolled out the on-line compliance training program on Preventing Corruption. You should have received an email similar to the one below. If not, please contact Khun Siravich or Khun Attapol.

Although the email says that you are “invited” to take this online compliance training program, this is not a voluntary training but a MANDATORY training required by Bayer, in addition to face-to-face compliance training. Participation in this training is tracked globally by the Compliance colleagues in Bayer AG. As of October 2013, only 30% of Bayer Thai and Bayer Cambodia colleagues have taken this mandatory training.

If you have already taken the training, many thanks for your cooperation. If you have not yet taken the training, please do so before 31 December 2013. If you have problems with accessing the training or the contents of the training, please contact Khun Siravich or Khun Attapol.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่คุณรู้ว่าจะใช้เวลาการปฏิบัติตาม bayer อย่างจริงจังมาก เพื่อที่จะช่วยให้คุณให้คุณปรับปรุงในหัวข้อการปฏิบัติตามและให้คำแนะนำในปีนี้ไบเออร์ได้รีดออกโปรแกรมการฝึกอบรมการปฏิบัติตามสายในการป้องกันการทุจริต คุณควรจะได้รับอีเมลที่คล้ายกันกับด้านล่าง หากไม่ได้รับกรุณาติดต่อ siravich ขุนหรือขุน attapol.

แม้ว่าอีเมลที่บอกว่าคุณกำลัง "เชิญ" ที่จะใช้โปรแกรมการฝึกอบรมการปฏิบัติตามออนไลน์นี้นี้ไม่ได้ฝึกอบรมอาสาสมัคร แต่การฝึกอบรมบังคับตาม bayer นอกเหนือไปจากหน้าไปหน้าการฝึกอบรมการปฏิบัติตาม การมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมนี้จะติดตามทั่วโลกโดยเพื่อนร่วมงานของการปฏิบัติตามในไบเออร์เอจี ณ ตุลาคม 2013,เพียง 30% ของไบเออร์ไทยและไบเออร์เพื่อนร่วมงานของกัมพูชาได้รับการฝึกอบรมนี้บังคับ.

ถ้าคุณมีอยู่แล้วการฝึกอบรม, ขอบคุณมากที่ให้ความร่วมมือ ถ้าคุณยังไม่ได้ดำเนินการฝึกอบรมยังได้โปรดทำก่อนที่ 31 ธันวาคม 2013 ถ้าคุณมีปัญหากับการเข้าถึงการฝึกอบรมหรือเนื้อหาของการฝึกอบรมกรุณาติดต่อ siravich ขุนหรือขุน attapol.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทราบ ไบเออร์จะปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างมาก เพื่อช่วยให้คุณปรับปรุงในหัวข้อปฏิบัติและคำแนะนำ ปีนี้ ไบเออร์ได้รีดออกการฝึกอบรมง่ายดายในการป้องกันการทุจริต คุณควรจะได้รับอีเมล์คล้ายกับด้านล่าง ถ้าไม่ กรุณาติดต่อคุณ Siravich หรือคุณ Attapol

แม้ว่าอีเมล์กล่าวว่า "เชิญ" ใช้เวลาการฝึกอบรมนี้ออนไลน์ นี้ไม่ได้ฝึกความสมัครใจแต่ฝึกบังคับที่จำเป็น โดยไบเออร์ นอกเหนือจากการฝึกปฏิบัติตามแบบพบปะ มีติดตามมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมนี้ทั่วโลก โดยผู้ร่วมงานปฏิบัติตามกฎระเบียบใน Bayer AG เป็นของเดือน 2013 ตุลาคม เพียง 30% ของผู้ร่วมงานไบเออร์ไทยและกัมพูชาไบเออร์ได้นี้บังคับฝึก

ถ้าคุณมีงานแล้วรับฝึกอบรม ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณ หากคุณมีไม่ได้รับการฝึกอบรม โปรดทำก่อน 31 2013 ธันวาคม ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับการเข้าถึงการฝึกหรือเนื้อหาของการฝึกอบรม ติดต่อคุณ Siravich หรือคุณ Attapol

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคุณรู้ว่าบริษัทไบเออร์จะใช้เวลาการปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างจริงจังเป็นอย่างมาก ในการสั่งซื้อเพื่อช่วยให้คุณทำให้คุณได้รับคำแนะนำจากหัวข้อและการปฏิบัติตามกฎระเบียบในปีนี้บริษัทไบเออร์มีเหล็กแผ่นรีดร้อนออกจากโปรแกรมการฝึกซ้อมการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ได้ในการป้องกันการทุจริต คุณควรจะได้รับอีเมลที่คล้ายกับหนึ่งด้านล่างนี้ หากไม่ใช่โปรดติดต่อขุน siravich หรือคุณอรรถพล.

แม้ว่าอีเมล์ที่คุณได้รับ"ได้รับเชิญให้เข้าร่วม"เพื่อรับการฝึกอบรมทางออนไลน์การปฏิบัติตามกฎระเบียบนี้ในส่วนนี้คือการฝึกอบรมโดยสมัครใจไม่ได้แต่การฝึกอบรมที่จำเป็นต้องใช้ในบริษัทไบเออร์นอกจากการฝึกซ้อมแบบเผชิญหน้าการปฏิบัติตามกฎระเบียบ การมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมนี้จะสามารถตรวจสอบได้โดยการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เพื่อนร่วมงานในบริษัทไบเออร์เอจี ในเดือนตุลาคมปี 2013เพียง 30% ของเพื่อนร่วมงานบริษัทไบเออร์ไทยจำกัดและบริษัทไบเออร์ประเทศกัมพูชาได้รับการฝึกอบรมจำเป็นต้องกรอกนี้.

หากคุณได้รับการฝึกอบรมได้ขอบคุณมากสำหรับความร่วมมือของคุณแล้ว หากคุณไม่ได้รับการฝึกอบรมที่ยังไม่สามารถทำได้ก่อนวันที่ 31 ธันวาคมปี 2013 หากคุณมีปัญหากับการเข้าใช้การฝึกอบรมหรือเนื้อหาของการฝึกอบรมนี้โปรดติดต่อขุน siravich หรือคุณอรรถพล.